2020上海對外經貿大學外應—我的感受

哈皮妮斯 · 發表于 2020-6-26 09:47

紀念一下這個時刻，這么遲才寫下這篇考后感！！現在直切主題吧。
初試：政治、二外法語、綜合英語、翻譯與寫作。
1.?政治用到的書：肖大大的全套書、腿姐的沖刺四套卷。我從國慶開始在家看精講精練，幾乎每天看一章，在心里暗示自己當成故事書來看，這樣會比較有意思，而且也會看得很仔細。個人感覺馬原部分最難理解，所以就先聽完徐濤老師的馬原強化課，接著看精講精練。然而，后期越接近結尾，心越浪、越浮躁，后來找朋友聊了一會，她跟我說就按自己的進度來唄，有啥好慌的。嗯，確實，人往往會在一件事快要完成的時候變得浮躁，這樣真得不好。最后大概到考前半個月，看了兩三遍精講精練，因為我一直覺得萬變不離其宗，書本最重要嘛。至于背誦，我是從肖四到的那天開始背，每天背一套，但是感覺自己背的時間太長了，以至于背到最后很痛苦，效率極低，這點需要引以為戒。（ps:選擇題很重要的，分析題個人感覺只要背了肖四，大部分都有思路寫出來。）
2.?法語用到的書：新公共法語、大學法語考研必備、其他學校法語真題。由于本科期間二外就是法語，所以只看了新公共法語中高級。還是那句話，書本最重要，兩本書看了好多遍，每次重新看都會發現有不懂的地方，不過我們應該要感到高興，說不定我們腦子里蹦出的這些個新鮮玩意兒在考場上就出現了呢。至于習題，也要爭取每題都弄懂，比如選擇題，不僅要知道選哪個，也要試著想想其他三個選項可以怎么用，這樣的話，不就相當于知道四個知識點了。另外，除了書本上的生詞，我還習慣整理習題中的生詞，感覺重要的我就會重點了解它的表達，不咋重要的就隨手查查，我用的查詢字典是法語助手，解釋地超級詳細。（ps:這次法語考試題型好像變了，第一，選擇題由以往的純知識點變成了關于法國文化的題，這部分我只根據在課本上好像見到過的文化禮儀等方面的知識來選擇的；第二，個人感覺考了很多基礎知識，好像沒有考閱讀題；最后，翻譯幾個漢譯法句子，再加一篇法譯漢文章，如果沒記錯的話，前面的翻譯句子好幾個是每章的課文內容上的。）
3.?綜合英語用到的書：華研專四詞匯與語法、經濟學人、考研英語一完型+閱讀數篇、沖擊波改錯。對于我來說，語法看似簡單，實則沒有深入進去理解，希望大家引以為戒。至于單詞部分，我記得有幾道真題是關于單詞辨析的，比如emergency、urgency；immeasurable、immemorial（好像是這個哈）。當然也有難度系數較大的詞，建議沒事看看如魚得水專八單詞，結合語境背單詞。經濟學人每天一篇，我是吃完午飯之后打印一篇看，每天看一個模塊，這樣就不怕考試遇到各種類型的文章。先泛泛看完一遍之后，再詳細地看，把生詞記到筆記本上去，第二天重新早上起來重新看了一遍。忽然，某天午飯過后，照例看著文章發現其實沒那么難懂了嘛，這可能就是不經意間發生了點小小的質變。（ps: 這次沒有閱讀題，一篇挺長的小說節選，五個問答題，共五十分。雖然題型換得有點出乎意料，當然答的挺慘的[額..]，但是換個角度想想，考研絕不只局限于參考書目，像我們考英語方面的研當然得多讀英文書，這也是我要警醒自己的一方面。）
4.?翻譯與寫作用到的書：馮慶華實用翻譯教程、莊繹傳英漢翻譯簡明教程、張培基散文選、專八翻譯、專八考試精品范文100篇。翻譯與寫作不好意思說出口哈哈，因為沒啥突出的。就說一下我是咋準備的吧。由于本科沒咋系統學過翻譯，也沒有認真對待過翻譯，所以先看了前兩本書，大致了解了一下翻譯，之后每天翻了幾段張培基散文選里面的內容，因為自己表達不夠好，所以隔天早上背誦了翻譯的內容。背完之后，自我感覺還挺好，不過可能是因為自己讀的不夠多，再加上表達不夠好，所以翻譯對我來說還是挺有挑戰的。大概背完了十五六篇張培基之后，目光又轉到專八翻譯，原因是量少，而且這本書上的應該是編者精選的吧，又同以往一樣，翻了之后隔天又背了。作文也是如此。
?
再來說說復試，復習之前聽了學長的話，知道復試大概就是語言學+文學+翻譯理論+文體學+商務英語方面的知識。語言學的話，我用的是星火語言學。因為本科沒有學過語言學，就下了挺大功夫，再加上我不太了解語言學考的話會以什么方式、什么類型的題問，所以就去知網看了學院導師的論文，比如有的導師研究二語習得，有的導師研究計算機語言學、社會語言學等等，然后一股腦地找資料了解這些方面。文學的話，也屬于臨時抱佛腳了，用到的書是星火英美文學，不過這次老師沒有問到英美文學，不知道是不是這次復試的特殊性，還是之前也不咋考。翻譯理論的話，我主要了解了國內外主要代表人物，比如國內的有嚴復、錢鐘書等大家，國外的有尤金奈達等等。商務方面的話，可能因為我是商英專業，除了了解基本理論之外，我習慣在案例中想一想，比如我了解了市場營銷的理論知識，然后在案例中分析企業制定營銷策略會考慮產品、價格、營銷渠道、顧客滿意度等等。（ps:這次復試問的問題沒有我想象的那么復雜，但是復習了挺多的就當作學習了。嗯，學習使人快樂?。。。?br /> ?
以上的大多是我自己的感受，具體的情況具體分析吧。另外，早上起來，中午吃飯…總之利用點空閑時間多聽聽英文吧，雖然不考，但是身為英專生，聽力必不可少的（正經臉.jpg）。想到啥就寫啥，希望不要太介意哈哈。

來自Android客戶端