2020一戰電子科技大學MTI筆譯上岸經驗貼

薄荷糖151 · 發表于 2020-6-22 23:16

哈嘍

沒想到有一天我也能來分享考研經驗

先介紹一下，我本人考的是電子科技大學MTI，也就是翻譯，我是筆譯。

本科雙非，是大家眼里的二本院校，但其實我的專業（英語師范）是一本，嘻嘻，臭美一下。

我本科成績一般，我說一般就是真的一般，在班上中等，年級也中等，大學四級有幸500+，但是六級沒有，專四六十多，過了三筆真的一般。

從去年6月底開始準備的，考上電子科大有努力也有運氣的成分在，初試381，排名30左右，復試小小的逆襲了一下，前進了幾名，在這里就和大家分享一下我初試的準備過程。

一、政治

分數：76

資料：核心考案，精講精練，1000題，肖四肖八，風中勁草，徐濤沖刺背誦筆記，考前預測必背20題，以及其他老師的押題卷

選擇：

我當時把肖老（肖秀榮老師）的精講精練和濤濤（徐濤老師）的核心考案都買了，然后配合濤濤的視頻看。其實后來發現根本沒必要買兩本，一本就好了。我比較推薦肖老的，因為內容多，雖然看著真的難受（因為太多），但是沒辦法，知識量多啊！

所以前期可以看肖老的精講精練加濤濤的視頻，一邊看一邊做1000題，建議第一遍做用鉛筆或者將答案寫在紙上（個人建議寫在紙上，鉛筆擦起來太難受了，別問我為什么知道），因為后面可能要二刷、三刷，但是不在意再去買第二本或者復印第二本的同學，可以忽略這句話。還有一刷二刷甚至三刷政治的時候，一定把自己錯的題，好好總結一下，記一記，確保下次碰到不會錯。因為我到了后期做肖四肖八的時候很多題就是因為記得不牢做錯的。

看政治的順序，可以根據濤濤視頻講的順序來，濤濤講課很有趣的。之后的時政部分，濤濤也會在考前講，大家不用擔心的。

大題：

肖四跟著背就好了。我是跟著空卡（后面詳細介紹）背的，姐姐的口訣真的很有用。

關于政治的準備和復習時間，個人建議在暑假期間一刷完成，9月二刷，10月三刷完成，11月正好跟上濤濤公眾號的背誦，可以提前背一背，后期會輕松很多，因為我現在還記得后期被肖四逼瘋的感覺。大家微博和公眾號都可以關注肖老的濤濤，濤濤后期會在公眾號分析大題，可以聽一聽，個人覺得比較有用。

在這里提醒大家可以去微博關注一下考研政治博主，有很多的，他們會發一些總結性的知識點，以及一些內容的背誦口訣。在這里強推空卡，全名：空卡空卡空空卡，微博、b站、微信公眾號同名，我太愛這個姐姐了，不僅有保姆級的指導，還會總結口訣，帶著大家背肖四，我的政治大題多虧了她。

其實這次我的政治是完全超乎我的想象，我以為考個60多分，都已經算挺好的了，但是沒想到最后結果考了76分。

我覺得可能，一方面是選擇題吧，可能當時就真的運氣比較好，分高了一點，另一個就是大題，大家都說肖老2020年翻車了，有贊同的也有不贊同的，其實我個人覺得有一點點翻啊。

但是我的大題分應該還可以，為什么呢，我覺得可能是因為我寫得多，我對于大題一向的原則是：答案不對，字數來湊，不到最后一秒絕不放筆。這是我一直以來的習慣，就是要把空白處全部寫完。而且集美們想想啊，準備了那么久，背了那么多，你在考場上不把時間利用好、不把空白的地方全寫滿，對得起自己之前的付出嗎！

當然，以上只是個人想法，看這滿滿的求生欲！

二、英語

分數：77

資料：星火考點精梳與精練，專四語法與詞匯，專八閱讀，黃皮書，雅思閱讀，專八詞匯

這一科電子科大的題是：單選+閱讀+作文。

單選：

其實我覺得電科的題太不容易把握了，變數太大，去年單選考的挺難，但是今年又簡單，今年的單選有一般的選單詞也有同義替換，所以我覺得為了全面拿下單選，最好難題和簡單的同時兼顧。

我用的書就是華研專四和星火的，華研專四稍簡單，星火更難，但是我覺得大家不用同時就把兩本都買了，可以先買一本來練練再來買其他的，畢竟書還是挺貴的，考研真的花錢。除此之外，我還背了背專八詞匯。

閱讀：

以往是專八題型和雅思題型混合考，但是去年全是雅思題型，所以這可能需要引起重視一下。個人建議兩本都買，多練練。

作文：

其實這個還挺正常，但是有個問題就是字數，去年要求600，我自己考前寫了一下，可能是我英語不怎么樣，寫的太難受了，字數太多。幸好今年是400字，我在考場上真的松了一口氣。

很多人都推薦了一本作文書，外國老師寫的，叫做《英語專業八級考試精品范文100篇》，我在學校圖書館借了，看了幾篇，總結了一下他寫作的套路，發現還是挺有用的，但是后面我就不用了，因為我發現了一個寶藏公眾號幫我解決了作文以及選擇和閱讀。

給大家推薦我的寶藏公眾號，真的太愛了。叫做經濟學人雙語精讀。

我大約是在10月份才發現的，真是相見恨晚。公眾號的老師講解經濟學人真的絕了，首先知識點分析的很透徹，單詞短語語法啥的全都沒話說，有些詞語翻譯得真的很絕（因為老師本人就是外交學院口譯的碩士），講解的邏輯也超清晰，而且老師的三觀也很棒。

我真的不能再愛這個公眾號了，后期甚至在公眾號買了課程，其實我本人真的很摳門，老師真的講的太好了，讓我狠下心花錢。如果你想學好英語，想考英語高分，一定要關注！

特別一提，對于作文，大家都說有模板啥的，大家都說要總結自己的模板，但是其實很多人用來總結的模板都是大部分考研同學在用的，我個人覺得哈，其實這樣，你的模板也不見得會有多么獨特（當然，只是個人想法，康康我的求生欲！）

所以我要強推這個公眾號，因為老師講得文章都來自經濟學人，經濟學人文章的水平大家都知道，很厲害的，老師在講解經濟學人的時候提取一些好的句子，告訴大家可以用來寫作文，我自己就跟著老師總結了各種寫作句型，個人覺得就真的不是爛大街的那種，所以這個公眾號真的很有用，強推。

有時候與其關注一堆公眾號看不過來，不如專注于一個好的公眾號，或許可以真正學到點東西。（真心推薦！）

總而言之，如果時間充足的話，對于英語，建議還是多讀外刊，不要把英語學死了。

三、翻譯

分數：126

資料：黃皮書，12天突破英漢翻譯，韓剛90天攻克三級筆譯，英漢翻譯簡明教程（莊繹傳），散文108，古文觀止，最后的禮物，網上的熱詞資源，武峰老師網課

科大的題型是：詞條翻譯（15個英譯漢+15個漢譯英），英譯漢兩篇，漢譯英兩篇

詞條：

我覺得關鍵就在于積累，如果是基礎不太好的話，最好早一點開始。

首先我覺得可以就是找一下歷年真題，總結一下目標院校出題主要是偏向哪個方面，再著重背那個方面的。

我當時看歷年真題總結了一下，覺得他是比較傾向于考縮略詞，然后我把重心稍微放在了縮略詞上面，結果到最后考試的時候就是基本上15個英譯漢全是縮略語，只有那么一兩個不是。

然后下一部分是漢譯英，去年的題呢，他是比較傾向于考的那種實事的，就是當年熱詞，所以我覺得平時可以關注一些總結熱詞的公眾號來掌握熱詞，等《最后的禮物》出來之后也可以買。

翻譯：

英譯漢，去年科大考的是關于科技和航空啥的和一篇文學的，所以我覺得可以看，散文108篇或者是張培基老師的散文選，把自己覺得好的表達積累一下，時不時回顧復習。

漢譯英的部分，大家都知道科大就是喜歡考古文，什么古文觀止啊，浮生六記都是很重要的，但是我在這兩本書中就是選擇了一下，最后我選擇了古文觀止。

看古文觀止的時候先看了比較熟悉的課文，看的時候，一邊看一邊做筆記，把自己覺得就翻譯得好的地方，或者是比較難的地方做筆記，其實每一篇做下來的筆記都很多，因為大師就是大師，翻譯得真的很好。

然后當時還考了一個就是比較常規的文本，這個練政府工作報告就沒什么太大的問題了。

除此之外，我看武峰十二天（入門書），莊繹傳、韓剛90天，還有基本每天都看武峰老師的網課，不僅看今年的，前幾年的也看了，收獲還是很大的。

四、百科

分數：102

資料：黃皮書，李國正漢語寫作和百科知識，中國文化讀本，一站到底題庫

科大題型是：25個單選+小作文+大作文

其實我個人覺得我在百科上是沒什么發言權的，因為我考試就是在百科上翻車了。我個人百科知識面不是很廣，就是比較孤陋寡聞。

選擇：

科大的25道選擇題，怎么說呢，其實涵蓋的范圍挺廣的，今年考了二進制、HTTP代表什么意思，也考了一些文學方面的、個別字的讀音、實事，比如2019年獲得諾貝爾XX獎的人是哪個國家的，總的來說題真的挺偏的。

因此我覺得除了看李國正、劉軍平老師的書之外，可以關注一下時事和一些理科常識。

作文：

我個人覺得可以先早一點點準備，因為我當時就是準備的太晚了，所以時間有一點點緊張，我覺得可以在十月中旬或者最晚11月的時候，就必須要總結一下小作文模板。

其實對于小作文的模板，有很多公眾號，他們都是有總結的，但這個時候呢，就需要大家去甄別一下，看一下到底哪個是比較有用的。

以上就是我的準備過程，算是一點點心得吧。

考研真的改變了我很多，真的讓我意識到了學習的重要性，所以現在即使已經沒課了、快畢業了，我也會保持7點過起來（雖然好像也不是很早哈哈），整理完了就學習，安排好自己的一天，第一次體會到了別人說的“一日之計在于晨”，希望自己能一直這么堅持下去。年輕不努力，難道要等老了才奮發嗎！

我記得以前看WIN的時候，記不清是宋旻浩還是誰說過，愛豆出道就像一條看不見未來的路，你根本不確定以后會怎么樣，前面一片黑暗。考研給我的感覺也是這樣，時間短、任務重，你不知道自己努力夠了嗎，也不知道自己能不能考上，就像摸著石頭過河，總是很擔心、害怕、焦慮。

所以送大家一句在我考研過程中真的很安慰到我的一句話，很愛的《請回答1988》：

從來不是讓你把一次考試當成人生成敗的賭注，只是想讓你在年輕的時候，體會一次全力以赴。

來自Android客戶端