法語筆譯上岸經(jīng)驗(yàn)貼

漸變粉吶 · 發(fā)表于 2020-6-17 02:21

考研一年的戰(zhàn)線終于圓滿結(jié)束啦，也特別感謝一路幫助我的學(xué)長學(xué)姐，所以今年也想把這份溫暖傳遞下去，也算記錄一下自己一路走來的經(jīng)歷，給自己留下紀(jì)念。雖然我所做到的不及別人的百分之一，但還是想在這里寫點(diǎn)什么，算是給考研之路畫上了一個(gè)句號(hào)。但是適合每個(gè)人的學(xué)習(xí)方法不一樣，希望學(xué)弟學(xué)妹們找到適合自己的呀！考研真的是一步一步走過來的，只要你努力堅(jiān)持好每一天，一定會(huì)有好的結(jié)果。現(xiàn)在回想過去的一整年，那些早起和下自習(xí)的日子，想起秋冬的寒冷和臨考前的焦灼和未知，真的很值。
基本情況介紹：本科雙非，專四考了兩次才過，初試第七373，復(fù)試84
思想政治理論（77分）：我是從九月中下旬才開始看的政治，因?yàn)楸究茖W(xué)校大四還有兩個(gè)月的課，留給自己學(xué)習(xí)的時(shí)間不會(huì)太多，政治就每天看一兩章的肖秀榮老師的《精講精練》，然后每天做一千題，第一遍建議用草稿紙做，等《精講精練》全部看完，我做了第二遍的一千題，兩遍的錯(cuò)題都會(huì)記下來，又把錯(cuò)題做了第三遍。肖八出來以后每天一套肖八，三四天背一套肖八，肖四出來以后也是一樣的操作。肖四肖八的選擇題我也做了好幾遍，加深印象。到十二月的時(shí)候，看了肖秀榮老師出的《形勢與政策》的小冊(cè)子，看看時(shí)事寫寫選擇題。九月剛開始看政治的時(shí)候找不到頭緒，還看了徐濤老師的視頻，但是我覺得太浪費(fèi)時(shí)間了，開倍速都覺得慢。如果你們政治開始的早可以看看。另外可以利用自己的碎片時(shí)間看看徐濤老師公眾號(hào)上的每天推送的講解，比如睡覺前或者吃飯排隊(duì)的時(shí)候。
翻譯碩士法語（79分）：這一科可以給基礎(chǔ)比較差的學(xué)弟學(xué)妹們一點(diǎn)借鑒，因?yàn)閷W(xué)姐我專四考了兩次才過，算是基礎(chǔ)很差了。其實(shí)在想好考研以后也有過很多次退縮，就是因?yàn)樽约夯A(chǔ)太差了，剛開始學(xué)起來特別的吃力，那時(shí)候就會(huì)找學(xué)姐學(xué)長聊聊天，真的特別感謝他們不斷地鼓勵(lì)我。還是不該在學(xué)習(xí)的時(shí)候在想自己到底可不可以，焦慮和抱怨沒什么用，值得做的只有一件事：珍惜時(shí)間。然后整個(gè)暑假的時(shí)間我都在彌補(bǔ)以前落下的基礎(chǔ)知識(shí)天坑，我看完了毛意忠的那本超厚的語法書，寫完了里面所有的題目。然后開始看馬曉宏123，背每一課的單詞、表達(dá)，也寫完了題目。然后感覺自己真的進(jìn)步了很多，可以接受難一點(diǎn)的翻譯了。這一科有15個(gè)選擇題，大概是專四的難度，都是些特別基礎(chǔ)特別細(xì)的點(diǎn)，推薦書目《法語語法練習(xí)800》、《法語詞匯練習(xí)800》,1篇完形填空、2篇閱讀理解，推薦書目《法語專八完形填空快速突破500題》、《法語專八閱讀理解快速突破80篇》，10個(gè)法國文化知識(shí)判斷題和一篇400字作文。10個(gè)法國文化知識(shí)題我完全沒復(fù)習(xí)，完全靠學(xué)校的必修課的記憶寫的，當(dāng)時(shí)是楊令飛教授給我們上的文學(xué)課，因?yàn)闂罾蠋熒险n特別有趣，所以記得不少，今年有考到列那狐傳奇、大小遺言集、百年戰(zhàn)爭、文藝復(fù)興、人文主義等等，還是有一點(diǎn)難度的，這里推薦楊老師上課用的書：《法國文學(xué)導(dǎo)讀》上下兩冊(cè)（中法對(duì)照的）或者鄭克魯?shù)摹斗▏膶W(xué)史》（中文的），我的建議是不要花太多的時(shí)間在文學(xué)上，如果你來不及看了就不要細(xì)看了，因?yàn)橹挥惺郑窍胍耆赐暧涀s要耗費(fèi)大量的精力，可以用碎片時(shí)間偶爾看看，主要靠平時(shí)積累。
法語翻譯基礎(chǔ)（110分）：中翻法和法翻中詞組都是偏新穎的，今年涉及比較多的是經(jīng)濟(jì)文化方面的，考到了經(jīng)濟(jì)危機(jī)、宣布銀行破產(chǎn)等等，其他的不太記得了。建議可以看看人民網(wǎng)法語版的文章，再找到對(duì)應(yīng)的中文報(bào)道核對(duì)，積累時(shí)事詞匯。或者看各種公眾號(hào)上的總結(jié)，慢慢積累。后面兩篇語篇翻譯，每年涉及方面都不一樣，考察范圍比較廣，文化科技經(jīng)濟(jì)都可能考到，所以不能投機(jī)取巧只練某一種類型的翻譯。推薦書目：《法國語言與文化》、《三筆實(shí)務(wù)》、《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析》。翻譯要一直練習(xí)到考前來保持手感，《法國語言與文化》我只看了最后面的三十幾篇的Thème部分，自己翻譯然后對(duì)照答案，積累詞組和句型用法，最后熟記于心，這本書的譯文比較精煉，也能提高對(duì)詞匯和句子結(jié)構(gòu)的理解力，看完也能嘗試翻譯一些長難句了。《三筆實(shí)務(wù)》看完了每一課后面的翻譯技巧和練習(xí)，課前的文章就不推薦看了，句子太長了，每課后面的練習(xí)可以做做。《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析》里面的句子也翻譯的特別好，可以背一背，同步訓(xùn)練上也有總結(jié)的詞組可以看看，會(huì)出現(xiàn)很多名詞詞組，比如國務(wù)院、筆墨紙硯等等，如果都能記下來真的太了不起了，背的時(shí)候還在想這么冷門的單詞不知道什么時(shí)候才能遇到，但是學(xué)語言還是不能太功利性了，只為了應(yīng)試，說不定哪天就會(huì)遇到了。百科知識(shí)（107分）：這一科考到的都是比較基礎(chǔ)的，但是我初高中的歷史都不太好，所以從九月開始翻譯寫累了就會(huì)看看百科，推薦書目《中國文化要略》、李國正的《百科知識(shí)》、《應(yīng)用文寫作》。《中國文化要略》寫的比較有趣，考研期間最輕松的時(shí)候就是看這本書了，我會(huì)一邊寫一邊記記筆記，有時(shí)間再翻翻，會(huì)印象更深刻一點(diǎn)。《百科知識(shí)》知識(shí)點(diǎn)特別多特別細(xì)，可以一邊看一邊標(biāo)記關(guān)鍵詞。《應(yīng)用文寫作》隨便買一本就可以，主要看各種應(yīng)用文的寫作格式和模板，今年考的是派出所見義勇為獎(jiǎng)金的請(qǐng)示。最后一篇大作文，類似高考作文，平時(shí)可以看看高考滿分作文之類、人民日?qǐng)?bào)公眾號(hào)推送，積累一些素材和名言之類的。
復(fù)試（84分）：因?yàn)橐咔榈挠绊懀磺袕?fù)試的安排都不確定，也一直在往后推遲，復(fù)試的備考也是在家里進(jìn)行的，導(dǎo)致效率特別低，每天學(xué)習(xí)的時(shí)間也不長。復(fù)試會(huì)問一些翻譯的理論知識(shí)和一些常規(guī)的問題，我們參加復(fù)試的十幾個(gè)人問的問題考察的方面也不太一樣，有的人問到了翻譯理論，有的人被要求現(xiàn)場翻譯，有的是給你一句法語，讓你發(fā)表看法等等，所以比較考察的是你的臨場發(fā)揮能力。推薦書目許鈞的《法漢翻譯教程》、羅順江的《法漢翻譯教程》、傅雷的《翻譯似臨畫》。大致了解一下國內(nèi)的翻譯理論、翻譯原則、影響翻譯的因素等等。我當(dāng)時(shí)有和一個(gè)一起復(fù)試云大筆譯的姐妹模擬復(fù)試了三四次，互相提問，練練口語和反應(yīng)能力，最后我們倆都上岸啦！還找過外教練過一次口語，考前要多聽多練，日常對(duì)話的時(shí)候沒人練口語，就在說每句話前在心里默念一遍法語的表達(dá)。我復(fù)試發(fā)揮的不太好，考前也不知道該怎么復(fù)習(xí)，雖然也準(zhǔn)備了一個(gè)多月的時(shí)間，但最后問到的也就兩三個(gè)。復(fù)試大概二十分鐘，自我介紹和七八個(gè)問題，我的問題有：為什么選擇云南大學(xué)？覺得法翻中難還是中翻法難？有從事過翻譯的經(jīng)歷嗎？中文和法語有什么區(qū)別？如果是你，你會(huì)怎么翻譯jeu de mot（traduire en fran?ais）？翻譯“子非魚，安知魚之樂；子非我，安知我不知魚之樂”等等。復(fù)試占比很大，所以要格外的重視，不到擬錄取那一刻決不能松懈啊！
這段考研的經(jīng)歷對(duì)我的幫助絕不是考上了研究生而已，它讓我重新認(rèn)可了自己，堅(jiān)信只要努力沒什么能難住自己。我從前大概就是一個(gè)鉚足氣力、下大決心才能做好一件事情，而且過程中無比的痛苦和頻繁的情緒波動(dòng)。考研期間，每天晚上吃完飯就在教學(xué)樓里背書，看看日落，下自習(xí)回宿舍的路上聽聽歌，告訴自己一天又結(jié)束啦，那種感覺真的很滿足。考研需要的就是高度的自律和堅(jiān)持不懈，如果真的學(xué)不下去了，出去跑跑步，和室友約約飯也會(huì)輕松很多。最后，希望學(xué)弟學(xué)妹們也能考上心儀的學(xué)校，得到自己想要的，全力以赴吧！有其他問題也可以留言告訴我吶，盡力幫助大家。

來自Android客戶端