2020廣外翻譯學，綜合排名15上岸啦

Syusyoken · 發表于 2020-6-12 17:24

寄語：
每個優秀的人*一段沉默的時光，那段時光是付出了很多努力卻得不到結果的日子，我們把它叫做扎根。
首先介紹一下我的基本情況：
廣東重本學校日語專業，脫產備考，5月底開始準備。
初試成績
政治68
日語91
水平測試 97
翻譯與寫作 117
初試總分 373 排名31
復試排名 10
綜合成績排名 15
?政治：選擇題50+材料題分析題50
使用材料
　①視頻：徐濤強化班、刷題班視頻（兩個都建議刷，強化班是所有知識點講解，刷題班是后期出的，配合優題庫來講解，作為知識點的查缺補漏。在徐濤微博、B站應該*）
　②選擇題刷題材料：前期是肖秀榮1000題，后期是徐濤優題庫，各大名師選擇題。（推薦一個小程序給大家，叫“小白考研”，名師的題目在上面*，我11月左右才發現的它，后來一直用它來刷選擇題，基本沒怎么用紙質的。不過有些題目要錢，但是不貴，跟買紙質書差不多。）。
　③大題背誦材料：因為時間緊張我只背了肖八。（大家的大題基本都是背肖秀榮老師的肖四肖八的大題部分，或者徐濤老師的。我個人比較推薦肖秀榮老師的，徐濤老師的包含的知識點有點多，記不過來。）
　建議：九月左右就開始準備，最遲十月，因為這會讓后面的時間更加充裕一點，不用到最后的沖刺時間還花大量時間在刷題上。（別問我咋知道的）
?日語
使用材料
標準日本語初級上下冊
中級上冊
　建議：日語是我的本科專業所以沒怎么花時間在上面，從10月份開始每天看一個小時就夠了。對于大多數非日語專業的學生來說，這個時間安排可能不實際，所以在這里只是給大家做個參考，最后還是要根據自己的學習程度來合理安排時間。
（個人覺得大部分重點是在初級這兩本書上，如果能夠吃透這兩本書，應該可以有80以上了）
?水平測試
題型
　①完型30+改錯40+gapfilling40+閱讀40
完形填空：30個空，每空一分，不需要變形。不是特別難，19年的很簡單，很多人做了滿分，但是20年又難了一點，我在上面花了太多時間，導致后面的時間很倉促，而且還有幾個沒填的最后只能填了重復的。但總體來說這道題不難，（可能因為改錯和Gap-filling很難要平衡一下吧）。這道題我只刷了*和19年的真題，沒有刷過其他題目了。大家向多做點題目的話可以用專四的完形填空練練手，有人推薦上外的，但是我個人覺得對比廣外的初試題目來說算比較難了，可以在復試的時候用來練練，復試的很難。
　②改錯：
使用材料
華研專八改錯（刷了三遍，最后一遍當閱讀材料，順便回顧錯題）
星火專八改錯（刷了一遍）
沖擊波英語專業八級語言知識（就是改錯題，黃色的）
個人感覺廣外改錯的難度跟上面這兩本書比較貼近。改錯的錯題有單復數變形錯誤，形容詞副詞錯誤等等，這里不贅述了。改錯題一般會有1個或2個空是送分的，一開始做完一篇我會在下面總結一下錯的原因、類型，之后大概就明白了一句話里哪里有可能出錯，我個人覺得這是一開始接觸改錯題非常重要的一步：總結錯的原因、類型。
　③Gap-filling：
華研專四、專八詞匯書
如魚得水專八詞匯書
專八變形詞歸納資料
（華研的書特點是從高頻詞→低頻詞，意思相近的放在一塊；如魚得水特點是一單元單詞后面會有相應的文章幫助記憶，但是那個文章的翻譯，嗯……大家各取所需，很多人是兩本都買）
這個實在是難。我在背專四專八的時候有專門記錄一些詞的變形，然后回頭看（專八沒背完）。有研友總結了一份這部分很有可能考到的專四專八的單詞，我覺得基本上涵蓋了我自己做的筆記。如果能好好利用，還是蠻有價值的。（我是后來才發現這份資料的，所以沒怎么用到，更多是回頭看自己的筆記。）
　④閱讀：
使用資料
《華研專八閱讀》
參考資料
《星火專八閱讀》（我沒用過，但是跟華研應該差不多）
聽說今年考試的其中一篇閱讀是華研專八的，所以我建議大家刷刷華研和星火的專八題目（我自己備考就只刷了華研這本書，反復刷），一開始一定要精讀，閱讀的重點不在多，而在于精。然后再回頭多看幾遍！！！（個人覺得看一遍記不住多少詞匯用法，一定要多看幾遍）
?寫作與翻譯
使用資料：
《華研專八翻譯》
《英譯中國現代散文選》張培基
（一二三四，一三出過題，有時間可以都看看這幾本，我覺得挺好看的，翻譯很精妙）
《十二天突破英漢翻譯》武峰
《華研專四寫作》
《華研專八寫作》
《散文佳作108篇》
雅思寫作25篇
歷年真題和資料

　①Summary:這部分我做得比較差，字數都沒寫到，好像差了50字左右。我只用了*、19年的真題練了一次，所以沒有很多可參考的地方。19年的相對容易一點，20年的比較難，我看懂*點吃力。往年經驗貼例比較多人推薦用《新概念4》后面的題目刷，我買了。文章挺好的，但是沒刷那個題，當閱讀材料了。
Summary 解題關鍵：
1、找文章邏輯+關鍵句
2、用自己的話表達出來（換表達&銜接過渡自然非常重要，避免出現個人觀點。因為人家是要你歸納文章要點，不是你自己的看法。）
3、記得字數要求（19年和20年不同，具體多少忘記了）
　②翻譯
使用資料：
《華研專八翻譯》
《英譯中國現代散文選》張培基
（一二三四，一三出過題，有時間可以都看看這幾本，我覺得挺好看的，翻譯很精妙）
《十二天突破英漢翻譯》武峰
歷年真題和資料
方法：
《十二天》一天一單元，考前刷了2-3遍（記不清了），里面的方法很實用，特別是對于一個翻譯小白來說。知道方法技巧再配合它自帶的課后習題、華研的題目來練習，翻譯技能會提升得比較快。
每天華研專八翻譯2-3篇（華研每篇篇幅比較小），我刷完了基礎篇20篇+鞏固篇50篇，鞏固篇刷了兩遍（第二遍有選擇性地選一些再次翻譯，一些簡單讀一遍作為復習就好）。基本上就沒有再刷其他書了。有的人刷星火，大家選擇適合自己的就好。
　③寫作
《華研專四寫作》（覺得專八難的可以先從這個入手）
《華研專八寫作》
《散文佳作108篇》
雅思寫作25篇（這是我自己找到的資料，往年題目跟它內容很貼近，而且觀點也很新穎）
方法：
寫作部分我是10月下旬開始的，每天兩小時左右（復習之前寫的，積累表達+新寫一篇），主要是用華研、雅思25篇，在練習的時候嚴格控制自己的時間，就像在考場一樣，寫作一般要留一個小時以上，平時練習我也是控制在一小時左右。（結果考試時我又一次太磨蹭了，寫作只剩下40-45分的時間，最后一秒才停筆的，慘不忍睹。）《散文佳作108篇》我一開始看了一點點，后來沒時間了就沒看了，有時間的同學一定要看看。

　感悟：初試前估計正常發揮應該會有380，（預估政治70+日語90+水平105+寫作115）結果太磨蹭了，政治和SUMMARY都沒寫完，哎。不過更意外的是我考完以為水平這一科會考的最好，天真的以為還能拉一點分，結果反而成了最低分的一科（跟預估情況相比）.所以大家千萬記得，要有一個自己的預估，看看差距在哪里。但是就算考完感覺不理想也千萬不要放棄，因為復試逆襲機會很大（按最后60%+40%的折算比率）。如果考完覺得還不錯，那就更要小心了，因為結果可能令人意外（我就是一個例子），所以復試一定要好好準備！！！
--------------------------------復試分割線---------------------------------------------
參考資料
上外初試題目、歷年真題
廣外官網參考書目
《視譯基礎》王炎強
《口譯研究方法論》仲偉合
《文學翻譯》張保紅
《翻譯學概論》穆雷許鈞等
《英語口譯教程》上下冊仲偉合
《英語口譯基礎教程》仲偉合
由于疫情原因，這一年復試比較特殊，采用了網上復試的形式，只考了交傳+Q&A。往年正常情況下是筆試+面試，筆試包括完形填空（較難）、翻譯（C-E/E-C），面試包括視譯、交傳、問答。
?筆試
正常情況下，筆試的完型部分較初試難很多，可以用上外的題目、歷年真題來練習，我在準備的時候也找到了一些額外的資料，難度跟廣外的題目比較貼近，不過只有紙質版，人家不給電子版，大家要的話我再幫忙問問。
?面試
　①視譯
《視譯基礎》王炎強
視譯相對比較簡單，筆譯ok+口語流暢=視譯過關。在平常練的時候可以稍微加快速度，逼自己更快反應，更流暢。題目大家都一樣，根據往年的題目來看，應該不會很難，這時候就是比較大家的用詞準確與否+流暢度了。用詞在這里就不贅述了，流暢主要是指銜接過渡自然，口語整體流暢，不會出現較多的、較長的卡頓。
　②交傳
《英語口譯教程》上下冊仲偉合
《英語口譯基礎教程》仲偉合
聽說交傳容**廣州相關內容，所以上面這幾本書就很適合了。（仲偉合是廣外的前校長，被譽為“華南同傳第一人”）對我來說交傳最難，所以用在上面的準備時間最多。而且受疫情影響，估計很大概率取消筆試，所以后面準備更加偏重交傳+視譯這部分。結果也證明我的計劃是對的，復試只考交傳，不考視譯。因為疫情期間準備時間較長，所以我練了《英語口譯基礎教程》+《英語口譯教程》上冊（有些非常難的就不必要練了，要靈活選擇），下冊看了一兩篇。一開始是每天4個小時交傳，后來慢慢的減少到2-2.5個小時。因為一開始總是需要多點時間熟悉并且克服畏難心理，后來熟練了之后可以減少時間，但是每天還是要保持一定的練習量。
　③Q&A
問答環節就是全英文問答。涉及的問題有很多，包括個人性格，考研動機，還有理論知識等等。理論知識部分多看看廣外推薦的書目，比如《翻譯學概論》里的翻譯理論，《口譯研究方法論》的研究方法等等。我準備了很多，但是最后沒有問到幾個。不過其他沒有準備到的問題也還好，不會很刁鉆，比如：翻譯會不會被機器替代？你覺得自己學翻譯的劣勢是什么，怎么克服？為什么想考廣外？之類的，。一共問了5-7個問題。結束之后我自己感覺總體還算比較流暢的（可能也是因為練了交傳）。
答完之后切記說一句：Thank u for gi*ing me the chance!會顯得比較禮貌，廣外也很重視學生的修養的。
　ーーーー碎碎念ーーーーー
沒考復試之前，我給自己定的目標是擠進25名，考完后覺得完蛋了，上不上都不一定。因為交傳一開始緊張了，完全懵的狀態。內容很簡單，即使考完出來看自己的筆記都知道自己寫了什么，可是在考試時腦子就是轉不動，所以感覺part1基本上沒得多少分。還好剩下的3Part慢慢的調整了狀態，基本上聽懂，表達也還可以。（2partC-E+2partE-C）不過復試成績出來還是有點意外，沒想到還能排第十名。
備考過程基本就是上面所寫的情況了，最后送大家一句狠話吧：
如果你做不到，那是你還不夠想要。
祝愿大家成功上岸！在廣外等你萌哈哈~~[果汁][媚眼]

來自iPhone客戶端