2020英語(yǔ)口譯上岸經(jīng)驗(yàn)貼??

FadeonSun · 發(fā)表于 2020-6-10 14:38

前兩天接到擬錄取通知，開(kāi)心當(dāng)然有，但說(shuō)實(shí)話也并沒(méi)有想象中那么激動(dòng)。更多的是一種塵埃落定，感覺(jué)自己得到認(rèn)可的滿足和坦然。想起自己一些比較坎坷的經(jīng)歷，堅(jiān)持下去也就過(guò)去了。任何時(shí)候開(kāi)始努力都為時(shí)未晚。所以想發(fā)個(gè)經(jīng)驗(yàn)貼，希望能夠鼓勵(lì)和幫助正在為夢(mèng)想而努力的兄弟姐妹們。
      本人初試成績(jī): 政治77，翻碩英語(yǔ)72，翻譯基礎(chǔ)110，漢語(yǔ)百科與寫作120; 各科成績(jī)還算穩(wěn)，初試口譯專業(yè)排名第五。我是經(jīng)濟(jì)類專業(yè)跨考英語(yǔ)口譯的跨考生。標(biāo)重點(diǎn)！口譯和筆譯初試試題完全一樣，只是復(fù)試內(nèi)容不太相同。2020年英語(yǔ)口譯院線是355，英語(yǔ)筆譯院線是366。然后說(shuō)說(shuō)我的各科復(fù)習(xí)資料和大致方法 :

1.政治
   可能因?yàn)槲抑笆俏目粕圆](méi)有進(jìn)行特別系統(tǒng)的復(fù)習(xí)。我所做的只有暑假刷完了肖1000(5-6月出)，11月刷完了肖八(10-11月出)，12月刷完了肖四(考前兩三周出)。肖1000我是只做選擇題，肖八和肖四也做了大題并背誦了。肖四的大題是必背的，尤其肖四前三套至關(guān)重要。肖八根據(jù)時(shí)間分配而定吧。如果政治基礎(chǔ)不太好，或者心中求穩(wěn)，建議還是報(bào)個(gè)網(wǎng)課，可以看看別的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼，這個(gè)我沒(méi)報(bào)過(guò)所以暫無(wú)推薦。

2.翻碩英語(yǔ)
   翻碩英語(yǔ)難度系數(shù)不等，從六級(jí)到專八難度的都有。題型有單選20題(每題1分)、改錯(cuò)1題10空(每空1分)、閱讀4篇(每篇5題，每題2分)、英文寫作1篇30分(400詞)。就往年真題來(lái)看，改錯(cuò)難度偏大，大概專八難度。改錯(cuò)一定要注意格式，格式參考專八改錯(cuò)每篇的答案。閱讀個(gè)人認(rèn)為偏簡(jiǎn)單。推薦的書(shū)有《專八詞匯》(背單詞)，《專四語(yǔ)法與詞匯1000題》(練單選)，《專八改錯(cuò)》，《專八閱讀》，再配合練一些六級(jí)真題。我是英語(yǔ)六級(jí)一次通過(guò)，基礎(chǔ)還可以，所以刷這些題不會(huì)覺(jué)得太吃力。多練多背總是沒(méi)錯(cuò)的。寫作的話，建議參考往年師大的真題，再想一想近期熱門話題，練個(gè)幾篇。寫作一定要注意框架清楚，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。

3.翻譯基礎(chǔ)
(1).詞條
   這科的考查范圍比較廣，一定要多背背詞條(30分)。詞條可以參考《翻譯碩士黃皮書(shū)》。這是個(gè)一整套的書(shū)，但個(gè)人認(rèn)為師大題目的難度沒(méi)有那本書(shū)上985、211名校的難度大，尤其是這套書(shū)的百科那本沒(méi)必要看(這套書(shū)能不能單本拆開(kāi)賣不清楚，可以某寶搜搜)。不過(guò)，對(duì)于英漢互譯詞條這一塊，這本書(shū)還是很不錯(cuò)的。還有就是《英語(yǔ)筆譯常用詞語(yǔ)應(yīng)試手冊(cè)》，深藍(lán)色的一本書(shū)，用來(lái)積累詞條也是很好的。另外就是師大往年真題的詞條必須背完，因?yàn)槊磕陰缀醵紩?huì)考重復(fù)的。至于真題怎么弄，9月開(kāi)學(xué)去師大外院拿，免費(fèi)的。如果迫不及待想看，網(wǎng)上有賣，或者多問(wèn)問(wèn)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐有沒(méi)有。我的真題被我涂改的有點(diǎn)難看，就不好意思拿出來(lái)了=.=

(2)翻譯
   翻譯的話，有一篇英譯漢(60分)，一篇漢譯英(60分)。參考書(shū)籍是《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》，綠色的書(shū)。《12天突破英漢翻譯》，藍(lán)色的書(shū)。我個(gè)人還有刷CATTI《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》，一本黃皮的書(shū)。作為練習(xí)難度也非常適中。個(gè)人認(rèn)為，一天刷一篇英譯漢和一篇漢譯英足夠了。重要的是對(duì)標(biāo)準(zhǔn)答案，看看自己和標(biāo)答的表達(dá)差距在哪。

4.漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)
(1).百科知識(shí)
   百科共有50個(gè)選擇題，一共50分。出題內(nèi)容可參考一站到底題庫(kù)，本人親測(cè)，命中率還是很高的。就一定要多練、多背一站到底題庫(kù)，題庫(kù)越全越好。確實(shí)有點(diǎn)不好找非常全的題庫(kù)，但可以多找?guī)讉€(gè)，拼湊起來(lái)背。也可以玩玩一個(gè)未心小程序，叫頭腦王者，尤其學(xué)累了之后很適合放松。對(duì)于擴(kuò)充百科知識(shí)有一定幫助。

(2).寫作
   小作文40分，大作文60分，共100分。小作文就是公文寫作類(500字)。可以多練、多背一些模板，比如介紹信、邀請(qǐng)信、祝賀信、建議信、求職信、辭職信、感謝信等。還有一些通知類的，比如關(guān)于某某學(xué)校整頓考風(fēng)考紀(jì)的通知、關(guān)于某某學(xué)校舉辦才藝大賽的通知等。模板積累多了，舉一反三并不難，而且很可能考到你積累的原題。

   大作文(1000字)呢，個(gè)人認(rèn)為考查非常靈活，無(wú)出題規(guī)律。要給建議的話，就是多看時(shí)政類推文，多積累議論文素材(可參考高中議論文)，多看名人名言，有空也可以看看古詩(shī)詞。平常有空就可以寫一篇，自己練練文筆和表達(dá)。

關(guān)于另一些小tips:
1.可以關(guān)注魏鑫里面Chinadaily和Global times，里面的推文可以每天看看。11月份的比較重要。自己去翻譯翻譯，既能了解時(shí)政，又能積累詞條、練翻譯。CGTN、VOA有空也可以聽(tīng)聽(tīng)，還有BBC。

2.練翻譯要注意靈活些，比如常用詞匯——增長(zhǎng)，下降，蕭條，繁榮，復(fù)蘇，動(dòng)蕩等等; 可以自己總結(jié)幾頁(yè)翻譯常用詞匯，每個(gè)詞背出至少3種表達(dá)方式。這樣考試的時(shí)候就很不容易詞窮和短路了。

3.考試記得帶尺子哦師大答題卡是空白的，想畫格子要自己畫，畫格子能讓書(shū)寫看上去工整些。畫格子與否這個(gè)依照個(gè)人喜好而定即可。

4.有的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐會(huì)出自己總結(jié)的資料，大家可以試試。我是入手了19年一個(gè)高分上岸學(xué)長(zhǎng)的資料，還是省去了很多自己找題的時(shí)間的。

5.個(gè)人！個(gè)人！個(gè)人認(rèn)為，強(qiáng)調(diào)三遍是個(gè)人認(rèn)為啦，師大初試試題難度呈現(xiàn)一年偏難，一年偏容易的趨勢(shì)。2020年的翻譯是偏容易的，19年的翻譯真的挺難。隨著報(bào)考翻碩的人數(shù)越來(lái)越多，可能也會(huì)出現(xiàn)些許壓分趨勢(shì)。不過(guò)大家不必?fù)?dān)心，師大保護(hù)一志愿，歷年翻碩都不接收調(diào)劑，一志愿上線人數(shù)絕對(duì)夠的，所以不可能嚴(yán)重壓分。學(xué)弟學(xué)妹可以放心報(bào)考。

關(guān)于時(shí)間分配:
   這個(gè)我不給大家提建議，因?yàn)榉T考題比較靈活，硬知識(shí)不算太多。根據(jù)每個(gè)人基礎(chǔ)不同、學(xué)習(xí)方法不同，差異是非常大的。不過(guò)呢，早點(diǎn)開(kāi)始刷政治肖1000和積累英語(yǔ)詞條準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)。
   不要用蠻勁，學(xué)英語(yǔ)巧勁很重要。注意高效率學(xué)習(xí)，學(xué)不進(jìn)去就給自己放個(gè)小假，休息下，把心態(tài)調(diào)整好，心態(tài)對(duì)于靈感很重要; emmm，個(gè)人認(rèn)為寫作是非常看靈感一個(gè)part。最后堅(jiān)持最重要，決定了考研就要堅(jiān)持到最后，不要放棄。
   我后續(xù)也會(huì)總結(jié)一些關(guān)于自己的一些高效小技巧。

   最后，祝各位學(xué)弟學(xué)妹們成功上岸。

來(lái)自Android客戶端