重慶大學2020外國語言文學經驗貼

大西瓜配冰可 · 發表于 2020-6-10 10:42

20考研已經結束，現在寫這個經驗貼可能有點晚了，但是我還是想把自己考研過程中的一些新的體會分享給大家。希望對大家有所幫助吧。
其實一開始我并不是準備考重慶大學，而是考中國人民大學。并且暑期的兩個月我都在準備人大的專業課。但是今年真的是迷惑的一年，在九月份人大的考綱出來了，變成了大綜合（以前語言學方向初試只考語言學，今年文學語言學文化翻譯都考了[我汗][我汗][我汗]）。一來我本身就對文學不感興趣，想著復習這么多文學腦袋疼；二來，暑期本來就是過專業課的時間，現在突然大綜合我時間安排可能有點緊。考慮到我本科就是翻譯專業，對于初試只考翻譯和寫作的學校可能對我短時間突擊有利。正好我的室友考重慶大學，真題各種資料我也不需要搜集，于是我選擇了臨時換成重慶大學。
政治：
說實話，我高中是學習理科，對于政治我是非常虛的，還是比較重視吧。我大概8月份開始的。這里推薦看徐濤的強化課視頻，用肖大大的書即可。濤濤的課比較有趣，尤其是有助于理解馬原這部分。作為理科生我比較理性，學習這部分我覺得是政治中最有意思的啦!嘿嘿嘿!政治過一節，做一節肖大大的1000題選擇題。（其實我情況特殊，為節約時間，濤濤后面的視頻也沒看完，直接看肖大大的書，在刷題）。1000題也就刷了一遍，但是考前又翻了翻題，有點印象。大題背的是徐濤的小黃書考前預測，還有肖四的大題。背多了考場上也就會了，不用擔心政治! 按部就班就可!
二外法語：
法語怎么說呢我是考得不理想的。我本科法語學得不錯，期末考試都是90+，但是重大的法語我真的呵呵呵呵。暑期是看了法語的，也就是用的簡明法語教程，因為和我本科教材不一樣只得挨著看書做筆記了。課文，單詞，課后習題。每天一課，打基礎。后期主要做考研必備的法語題，尤其是選擇題，剛剛開始做有點難，后面就好多了。注意要及時從這些題中總結語法點及單詞搭配哦。還有，我把真題也刷完了，包括翻譯題都寫在小本子上（害怕出原題，聽說有一年整張法語卷子都是原題，暈倒[我汗]）。我覺得重大的法語更注重考詞匯量而不是語法點，想要拿高分只記簡明法語的單詞肯定不夠。（我就是個活例子，簡明法語單詞熟悉都很，然而考場上選擇題和閱讀還是很多深詞呢）。
基礎英語：
這一科我基本沒花太多時間了。閱讀是在暑假練習的專八，每天一篇。到了后期就打印了10多篇gre閱讀做做，刷刷真題的閱讀。選擇題大家一定要把該拿的拿到，聽學姐說是GRE36套的題，我便從換學校后買到資料就開始做，一天一篇。按道理九月份一個月基本可刷完（然而，考研期間和異地戀的男友每個月出去玩兩三天。）。拿到GRE36書一定要看序言，要看方法，之后再用這種方法去做題。我是每天先記上面列出來的50多個單詞，之后再做題。這樣做對于記單詞（記了又在語境中做題加強）也不錯，也可檢驗是否是因為詞不認識還是沒掌握方程等式解題的邏輯方法哦!summary這個東西我時間不夠沒有練習，考場上干。你們有時間練點準備~還有今年呢沒有考人文知識，但是我還是準備得比較充分。我把學姐們分享的資料打印出來，背了背。還買了三本專八人文知識的書，自己總結了筆記，做了的選擇題及圣才上的文學知識點我個人覺得**的也補充在我的筆記上。誰知道今年不考呢[害怕]。
翻譯與寫作：
這一科我花的功夫最少。因為我本科是翻譯，拿了個三筆證書。本科期間平時做了不少翻譯實踐吧，準備起來也相對輕松。我就是練練專八的翻譯，推薦每天練習不一樣的話題。我認為翻譯不在多，而在精，尤重于思考。每次練習翻譯盡可能運用翻譯技巧，如詞性轉換，正話反說，反話正說等等。翻譯完一篇文章，要及時總結。我喜歡欣賞譯文，用不同顏色的筆勾畫出好的表達，并標出那個部分用的什么技巧，這句話是根據邏輯來調整了語序等等。寫作我是用的在圖書館借的顧家北手把手教你雅思寫作。我就是每天學習它的方法，考前練習幾篇。（這個你們時間充足要合理安排哦，別學我!）
復試呢今年比較特殊沒什么參考價值就不說吧。有問題的小可愛們可以問我哦！

來自Android客戶端