2020暨大筆譯經驗貼

安貞辣椒醬 · 發表于 2020-6-9 19:40

2020年考研落下帷幕，我希望通過這篇文章留下自己的考研記憶，同時給21年的考生一點點參考。
我的個人情況，本科院校惠州學院，英語師范專業，有專四專八證書，二戰暨大。18年一戰總分357，政治72，翻譯碩士英語78，翻譯基礎112，百科94。一戰失敗很難過，沒有繼續考，去到新西蘭gap year，大半年后回來下定決心再戰暨大。5月份回國開始準備，直到現在擬錄取，開心！二戰分數政治78，翻譯碩士英語72，翻譯基礎106（哭泣），百科110。
稍微總結下一戰失敗的原因，大家引以為戒。我一戰最大的失誤在于沒有分配好時間，沒有與實際結合規劃好自己的時間。第二點就是心態不好，沒有信心，自己給自己下了考不上的判決書。當時10月份之前都在往政治、基礎英語、翻譯這三科努力，打算把百科留在最后三個月沖刺背，悲傷的是17年我們學校突然強制統一實習兩個月，也就是最后沖刺的10月11月，那兩個月忙著備課、改作業、聽課、上課，時間很難憑平衡，實習結束后自己對考研已經不抱希望了，12月零零碎碎看了點百科，背了肖四，就這樣打算去當炮灰了，誰知成績出來居然與復試只差了兩分擦肩而過，當是心中的悔恨只有自己知道，如果最后12月心態放正，踏踏實實準備可能就不是這個情況了。所以敲重點，一根據自身情況合理規劃時間，二穩住心態，不要自我放棄。
先說下今年我的作息情況和學習時間吧。我是五月開始準備的，雖然是二戰但隔了一年考知識都忘得差不多了，所以保險起見很早就開始準備。5月份至10月份，早上7起床，8點到圖書館開始學習，11點半—2點吃飯午休，2點半—5點半圖書館學習，5點半—7點晚飯散步，7點—9點圖書館學習。最后兩個月晚上會學到10點，其他時間基本沒變。總的來說我一天的有效學習時間大概就七八個小時，而且不是每天都學，學累了會給自己放一兩天的假，完全不學習，讓自己在愧疚中積攢重新學習的動力。考研很重要的是心態，累了就休息（當然休息完了還要繼續），一定不能給自己壓垮，保持一顆積極向上的心（一戰時候血的教訓）。
政治
個人用書：肖秀榮知識點精講精練，1000題，肖八，肖四，風中勁草，后期各種押題卷
政治今年考得比較高，完全出乎我的意料，今年肖大大題壓得沒18年準，我只背了他的肖四，卷子拿到手只感覺涼了，大題只有一個小題是肖四里的，其他全靠自己咬牙編，沒想到今年考得比18年還高。
這一科5月份開始復習，看知識點精講精練一直看到9月末（我看書實在慢），同時帶著1000題做，看一章做一章的題，不用做大題，大題后期背就好，同時搭配徐濤大大的視頻食用。大厚本看完后，10、11月份，又買了風中勁草（比較精煉）當做復習書過了一遍。之后12月就是刷各位名師的押題卷，肖八、徐濤、腿姐等等，還做了幾套往年真題，最后就是背肖四，我覺得時間不夠沒有背徐濤的小黃書，據說今年背了的人賺了，大家自己到時候自己衡量。
政治的話，前期理解，后期刷題加背誦，70分對文科生來說沒問題。

翻譯碩士英語
個人用書：華研專四語法與詞匯，星火考點精梳與精練，華研專八閱讀，星火專八閱讀，如魚得水單詞
今年這科真不簡單，18年只有4篇閱讀，19年5篇，今年直接就6篇了，考場上拿到題手都抖了，單選題也有很多不認識的單詞，專八單詞已經不夠了，建議大家gre也背起來。
翻譯碩士英語暨大主要三種題型單選，閱讀，作文，不過考綱上說還可能出改錯題，但到目前為止還沒出過。單選，我用的華研的專四語法與詞匯，18年考的時候印象中有出過原題，所以做完一遍后，11月份12月份我又重頭復習了一遍錯題。除此之外還做了星火的精梳精煉的詞匯部分，也很有用，單選有出到上面的單詞。閱讀是重頭戲，我知道自己閱讀速度慢，考綱里還明確提到要求一定的閱讀速度，所以這方面題做的題比較多，每天都會練兩篇，后期每天計時四篇，我的習慣是先看題在看文章，這樣做題速度會快些。我先做的華研專八閱讀，相比星火，這本簡單些，上手容易些，不會太打擊人，推薦先用它練習（ps今年閱讀有一篇是華研里的原文）。做完后我又做了一半的星火專八閱讀，最后12月份做了暨大往年的閱讀真題。敲重點，今年出了一篇往年的原題，所以小伙伴一定要重視真題。作文，8月份時組建了學習小組，和報考暨大文學專業的小伙伴約定每星期寫一篇（她考了專業第一哈哈），互相檢查，用的是Soren的經濟學人材料。

翻譯基礎
個人用書：張培基散文108篇（一），武峰12天，莊繹傳的英漢翻譯簡明教程，喬萍的散文佳作108篇，黃皮書，中國日報熱詞，盧敏熱詞，小黃書
這一科我考的很低，大家就隨便看看吧。我給自己定的目標是每天一篇英譯漢、漢譯英，各300字這樣，每周末回顧一遍（但很多時候沒有做到…）到11月12月，變成每星期4篇，因為重心轉到熱詞、百科和政治背誦上了。武峰的書和喬萍的書，是我18年時看的，今年就沒看了。今年開始用的是莊繹傳，之后就是張培基的108。這本書，我18年時把前半本翻譯了一遍，今年把后半本翻完了，確實很難，翻的時候覺得自己不僅英文不好，甚至母語也不行，有時候需要把握字里行間的意思，翻譯完后要記住好的表達，還有句與句的關系該加什么連接詞。接著還用了黃皮書，補充下對其它文本類型的練習。考研結束我寫完了五個空白的本子，不過我沒有做到時時復習，練習效果算不上好。詞條主要用的小黃書，7月8月就開始背了，然而忘得也很快，后面12月背了中國日報的熱詞匯總、盧敏熱詞匯總，說是背，其實很多只是看了個眼熟。對了這部分暨大也喜歡出往年原題（雖然今年沒出），大家也要注意背。我詞條部分做的不好，很多沒寫出來，大家還是看看別人是怎么準備這部分的吧。

漢語寫作與百科知識
個人用書：李國政的漢語寫作與百科知識，林青松的中國文學與中國文化知識應試指南，黃皮書，亮哥漢語寫作與百科知識押題，蜜題app，作文素材，應用文寫作模板（網絡打印資料），最后的禮物
因為18年的慘痛經驗，今年特別重視這一門，五月份開始每天晚上都會看百科知識，5月—9月看完林青松和李國正這兩本書，并且每天刷蜜題的百科選擇題。10—11月第二輪看發現還有很多沒記住，所以做了框架筆記，根據往年出題風格，按單元把書中的**點記下，這樣記憶起來有重點，好很多，我建議大家第一遍的時候就列框架，后期好背些。此外，還看了最后的禮物的中國文學、外國文學、歷史、經濟這幾個板塊。12月份的時候主攻亮哥的押題和之前的筆記，查缺補漏，每天刷蜜題里各個院校的真題，其他院校的真題暨大可能會出到，所以也要重視，今年就有一題“不是北京舊稱的是以下哪一個選項”，很多院校出過，我看了兩三遍（然而考試時還是選錯了，哭）。因為記的東西太多了，背不過來，我就從最后的禮物中挑自認為重要的名詞重新整理到一個文檔，重點記憶這些東西，大概十來頁的內容，最后到考場還真有一個被我壓中了，第一次世界大戰，其他四個是潘多拉的魔盒、五四運動、路透社、民粹主義，這四個詞也多多少少有點印象，也能寫出來。大作文和小作文是在11、12才開始的，計劃的是每周寫一篇大作文或小作文，然而沒能做到，考前大作文可能就寫過四篇，小作文兩三篇。寫的時候都是干癟的大白話，很空洞，缺少事例支撐，后來就看作文素材，看范文，看人家是怎么行文的，這個挺有用的，考場上寫的時候之前記的事例很多都用上了。小作文主要記模板，今年考了和18年相同的文體，都是演講稿，拿到題目后竊喜。
這一科開始準備前一定要把往年的暨大真題做一遍，摸清老師的出題方向，再開始有重點的看和記憶。個人感覺暨大選擇題偏好中國文學、英美文學、地理、體育、歷史、航天知識等，還有些比較偏的，比如五子棋的棋盤能放下多少顆棋子，下半旗是下到桅桿的哪個位置（這兩個都是18年的考題），在看書之余還是得多積累，保持一顆好奇心，隨時百度百科。

復試
復試跟往年情況不同，由于疫情影響采取網絡復試的形式。從2月20日公布成績到5月19號復試整整有三個月的準備時間。由于我的初試成績排在67位與為擴招前的的擬招人數53人有很大差距，在4月30日公布復試名單前一直無比忐忑，因為復試一定要表現的比大多數人好才能實現逆襲，這給我造成非常大的心理壓力，準備過程中想到面試的場景都心跳加速，甚至產生厭學的心理。4月30日復試名單名單公布后得知筆譯專業擴招到78人才放松許多，但19號下午面試，上午的在家里陽臺背自我介紹時眼淚止不住的流，依然擔心在最后一關止步。說了這么多想告訴大家，所有人在背后內心都是煎熬焦慮的，這個過程比的就是堅持，不被自己打敗，堅持下去才會贏。
最后一階段很重要的是資料搜尋，在網上搜索往屆師兄師姐的復試經驗，搜尋往年復試問題，以及參考他們的用書。我在這段時間主要看了三本書，葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》、楊全紅的《高級翻譯十二講》和連淑能的《英譯漢教程》。還有《論語》的翻譯版本，許淵沖的《唐詩三百首》，一些常見俗語、諺語、公示語的英漢翻譯。
初試時暨大基本不涉及翻譯理論的知識，復試才會考到，這個時候一些著名翻譯大家的翻譯理論和翻譯著作一定要心中有數并且背下來，特別提醒曾在暨大任教的翻譯家，如錢鐘書先生、梁實秋先生要特別注意。除此之外，老師還喜歡問些成語、諺語、警示語和數字的翻譯，如葉公好龍、巧婦難為無米之炊、請隨手關門等。備考時注意積累這些內容。

以上就是我的考研全過程啦。最后再給大家一個小建議，找研友。這點對應屆生可能沒那么重要，但對二戰的考生或是一人在家備考的考生非常重要。我5—6月一人在學校旁邊租房學習，8月—初試有兩個云研友一起相互督促鼓勵，感覺非常不一樣。我們三人每天早起在群里打卡每日學習內容，晚上匯報學習進度，崩潰時傾訴，開心時分享，共享手里資料，最后三人都如愿考上目標院校，其中一個還考了暨大英美文學的初試第一（這里要吐槽一下，這個人初試結束就跟我們說涼涼了，結果是成績最好的一個），哈哈很開心了。

最后祝大家一戰成研，

來自iPhone客戶端

阿帥29 · 發表于 2020-6-11 16:36

師姐，口口是多少呀？

來自Android客戶端

shinre98 · 發表于 2021-3-3 17:29

阿帥29 發表于 2020-6-11 16:36
師姐，口口是多少呀？

同求呀！

來自Android客戶端

雅魚忘川 · 發表于 2021-3-20 23:10

謝謝樓主

紫憂蘇 · 發表于 2021-4-11 09:32

學姐你好，請問能問下專業課么

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外語] 2020暨大筆譯經驗貼

NEW最新資料推薦