貴州大學翻譯碩士考研

WYTaaaaaaaaaa · 發表于 2020-6-8 20:52

貴州大學英語筆譯經驗貼
先說一下我自己的情況
本科：大連某外國語大學國際事務與國際關系專業英語四六級
初試：353 排名27（今年統招31個，貴大基本每年都會比招生簡章上計劃數多招一些）
復試：最后排名14  目前擬錄取
擇校：自身并非英專生，喜歡英語但是不想讀學碩（插一嘴，雖然考研沒有選擇本科專業，但本科專業的老師們真的很優秀，真的很喜歡他們），再加上小時候想當翻譯，當時高考分數不夠，考研也算是圓夢了……以上是主觀因素。客觀因素是貴大不是自劃線，筆譯專業每年上國家線基本都能進復試，研究了他們近幾年的題型后發現難度適中，在眾多985和語言類大學中相對好考（并不說他不好或是那么容**）。結合自身情況，因為老家在貴州，希望離家近一點也進一步為擇校縮小了范圍。

初試
（101）政治：72
      政治這門我的分數不算高，初試結束自己對完選擇題答案發現多選中間連續三道很基礎的題居然選錯了……所以政治真的是得選擇題者得天下！
      選擇題：1000題刷3遍，最開始可以慢慢做，到后面會越來越快。后期還可以做不同老師最后的壓題，比如腿姐、濤濤的，個人覺得還是比較有用，可以適應不同的出題風格，但如果后期時間實在很緊，把1000題吃透也是夠用的。
      大題：背肖四肖八就夠了！（實際上肖四也足夠了）因為大題不在于一定要背到原題，有的時候問題的答案就是我們做的一道多選題的答案，靈活的記憶和思考很重要，再結合材料答題，答到點即得分。
      復習的資料：肖秀榮的全套（包括精講精練、1000題等）和徐濤的視頻相結合、后期各位老師的押題資料（只需做選擇題）。
（211）翻譯碩士英語：68　
      個人感覺貴大今年的閱讀篇幅略長，但是問題不算太難，大部分是可以找到直接答案的。
      題型：選擇＋閱讀＋作文／選詞填空。去年貴大有史以來第一次考了選詞填空，沒有考作文，但是今年又改回了作文，這一點就有點迷……選擇題題型和專四接近，作文400字，作文大家可以按專八作文準備。
      復習資料：華研專四選擇題、華研專八閱讀、專八詞匯、劉毅10000詞（單詞大家能背的越多越好）。
（357）英語翻譯基礎：94
      這一門是我最拿不出手的一門，進復試的小伙伴基本都比我高……
      題型：15個英譯漢、15個漢譯英、一篇英譯漢和一篇漢譯英。貴大的翻譯比較傾向于財經和時政，一般是沒有文學翻譯的，漢譯英適合用catti和政府工作報告練筆。
      復習資料：武峰老師的十二天和相關課程（個人很喜歡武峰）、catti三筆二筆、最后的禮物、英漢翻譯簡明教程、熱詞（微博和公眾號）。
（448）漢語寫作與百科知識：119
      這一門需要你每樣都知道一些，平時要不斷的積累，拉分一般在詞條。
      題型：25個百科詞條（2分一個）、一篇應用文和一篇大作文。貴大的百科詞條比較偏向時政熱詞，一般是給兩到三段內容，在其中劃線要求你解釋，也和其他學校差不多。大家要注意關注時事熱點。
      復習資料：跨考黃皮書、應用文寫作模版、公眾號和微博。

      給大家推薦幾個公眾號：CI會議口譯、CHINADAILY、CATTI考試資料與咨詢、翻譯備考、XXLIN1987、英文精讀寫作、自由翻譯日記。
      另外，中國高翻團隊也是一個不錯的平臺，他們在qq和微信都有交流群，每天學長會分享最新經濟學人等文章、百科和翻譯詞條（這不是廣告，這些資料都是免費的哦）。
      關于記筆記：個人因為比較懶不喜歡手寫筆記，且精致的筆記對于我來說寫起來太難，所以我用電腦比較多，我的習慣是將每天的學習內容比如詞匯積累和翻譯練習分別存到分類好的文檔里，每天先復習前一天的內容，然后繼續積累加練習，隔一段時間打印成紙質版再進行系統的復習。

復試
      往年的筆試流程是一篇英譯漢和一篇漢譯英，以及400字的英語作文，3小時內完成，難度聽說比初試略難。面試流程是自我介紹＋抽兩個問題回答＋視譯＋百科，問題包括一個翻譯理論的問題＋一個翻譯相關的問題（比如：如何翻譯西施，翻譯老師念的一段話，subtile的翻譯，廣告翻譯什么比較重要等），視譯為一段英譯漢大概在200詞，漢譯英100詞左右，5個百科詞條的解釋。
      因為疫情的原因，所以貴大今年是采用線上復試。筆試環節取消，原來的視譯改為聽譯（然而一直到開考大家都以為是考視譯），聽其他小伙伴說的情況是，聽譯有漢譯英，有英譯漢。我抽到的是一篇漢譯英，大概在100到150詞，數字翻譯比較多。其余的考試部分幾乎都和往年一樣。
      寫在結尾的話：學習是一件孤獨的事，但是身邊始終會有一起努力的小伙伴在陪伴著我們。既然選擇了考研這條路，我們就要堅持走下去！最后，我想將這篇文案獻給曾經勇敢的自己！也祝正在備考或是將要備考的學弟學妹們，無論你們報考哪所學校、何種專業，都能順利通過！