重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)

空知櫻夏 · 發(fā)表于 2020-6-7 19:46

個(gè)人情況：雙非師范院校翻譯專業(yè)，專四良好，三筆，雅思7.0，Ｎ2，高口筆試，高中英語(yǔ)教資，競(jìng)賽獎(jiǎng)項(xiàng)若干。個(gè)人考驗(yàn)期間其實(shí)并沒(méi)有傳說(shuō)中那么可怕（可能精力不夠吧，學(xué)到周三就累趴下了）每天早上七點(diǎn)半多才起床，晚上到十一點(diǎn)多，周五下午打游戲跳繩，晚上娛樂(lè)，周六睡懶覺(jué)，總之注重效率。

初試：總分394: 政治77/二外（日語(yǔ)）78/翻譯與寫(xiě)作132/基礎(chǔ)英語(yǔ)107

擇校：擇校真滴關(guān)鍵，一定要選擇喜歡并且適合自己的學(xué)校。其實(shí)一開(kāi)始想考MTI，但學(xué)碩考二外，MTI考百科，自己日語(yǔ)還行，選擇MA相當(dāng)于少?gòu)?fù)習(xí)一門(mén)，最終選擇了MA。我選擇學(xué)校的初衷首先是985，由于自己政治很差，首先排除了北京上海，然后從情感上來(lái)講自己最喜歡的城市就是重慶，看了看重大的題型感覺(jué)非常適合就選定了。首先重大不壓分（萬(wàn)一沒(méi)進(jìn)復(fù)試還有的調(diào)劑）。其次重大題型不花里胡哨，近幾年MA有一個(gè)趨勢(shì)就是考大綜合，語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、翻譯放在一起考，同時(shí)還要準(zhǔn)備二外政治基礎(chǔ)英語(yǔ)，很難應(yīng)付，重大專業(yè)課除基礎(chǔ)英語(yǔ)外考一門(mén)翻譯與寫(xiě)作，考驗(yàn)基本功，我本科就是翻譯專業(yè) ，平時(shí)接觸的多，備考時(shí)也得心應(yīng)手。雖然復(fù)試線低，但是高分好多啊，建議大家平時(shí)練習(xí)至少按400分準(zhǔn)備。

政治 77

肖秀榮全套+徐濤課+腿姐沖刺班

政治是暑期開(kāi)始的（具體忘了大概快八月），肖秀榮精講精練配套徐濤老師的課程，每聽(tīng)完一部分刷對(duì)應(yīng)的1000題。1000題第一遍可以自己在紙上做（網(wǎng)上也有專門(mén)做1000題的格子），所有課程學(xué)完后再刷一遍，注意錯(cuò)題，前期不用管大題。

后期腿姐會(huì)出沖刺班，還有對(duì)應(yīng)的講義、答題模版、押題，很受用。肖四肖八出了之后再看大題，我只背了肖四的大題。大題不能只靠死記答案，要不神仙押題也沒(méi)用，按點(diǎn)背、分析思路考場(chǎng)上才不會(huì)卡殼。

二外 78

我是大三下學(xué)期過(guò)N2的，看了看卷子覺(jué)得簡(jiǎn)單就沒(méi)管（但是才考了78，引以為鑒），最后花了兩三個(gè)星期刷了刷真題，整理了標(biāo)日初級(jí)的單詞和語(yǔ)法。題型每年有點(diǎn)不一樣，大致分為：看漢字寫(xiě)假名，看假名寫(xiě)漢字，選同義句，語(yǔ)法，閱讀，漢譯日（句子），日譯漢（段落）。

詞匯都是初級(jí)詞匯表里的，翻譯句子大多是語(yǔ)法點(diǎn)后的例句，閱讀和日譯漢大家都看得懂。

翻譯與寫(xiě)作 132

題型：一篇英譯漢一篇漢譯英+雅思大小作文

這一項(xiàng)可以好好說(shuō)一說(shuō)，對(duì)考MTI的同學(xué)也有幫助（如果有MTIer看的話）。重大今年沒(méi)考古文（以前考過(guò)），有一點(diǎn)偏文學(xué)。

翻譯：

參考書(shū)目（從入門(mén)到高級(jí)）：

1. 武峰12天（翻譯入門(mén)書(shū)，我看的比較早大二看的，個(gè)人建議不可完全套用公式）

2. 韓剛?cè)P教材

3. 中式英語(yǔ)之鑒（我只看了三分之二，自己知道的就跳著看）

4. 韓剛二筆教材（考二筆練手的，但是掛了）

5. 莊繹傳《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》（練文學(xué)翻譯，個(gè)人認(rèn)為比練張培基有效果）

6. 葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》（翻譯理論的書(shū)，強(qiáng)推，不是枯燥的理論，寫(xiě)得很妙，有精力或者考完研一定要讀一讀）

公眾號(hào)（圖上的都很好用）

1.XXLIN1987: 徐老師天地良心，強(qiáng)推！！！里面有各個(gè)階段的練習(xí)資料，非常適合日常練習(xí)（復(fù)試考視譯也用得到）。配上徐老師毒舌講解，爽得飛起。

2.經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語(yǔ)精讀：雖然精讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人對(duì)每個(gè)單項(xiàng)看起來(lái)沒(méi)有什么用處，但是它會(huì)提高你的英語(yǔ)水平，尤其是輸出水平，備考期間我一直都讀，又可以了解時(shí)事熱點(diǎn)，又可以積累詞匯表達(dá)，蠻有意思的。Soren講的小詞活用非常受用，不僅分析外刊里的句子和詞匯，還舉一反三，教你如何使用，翻譯和寫(xiě)作都用的到。
?

翻譯的話練很重要無(wú)可非議，但是練的有沒(méi)有效果其實(shí)自己都是感覺(jué)得到的，練習(xí)的量和進(jìn)步的程度并不完全成正比。不少資料都會(huì)講解中英文之間的差異，翻譯的時(shí)候要“解構(gòu)”原文，以目標(biāo)語(yǔ)文化的思維邏輯重現(xiàn)譯文，練習(xí)過(guò)程中一定要積累自己不會(huì)的表達(dá)，可以匯總常用詞的不同表達(dá)，保證詞匯的多樣性。

寫(xiě)作：今年大作文考的是女權(quán)，好難寫(xiě)，最后一門(mén)考的寫(xiě)作，覺(jué)得自己寫(xiě)的不好，出了考場(chǎng)還高興不起來(lái)。備考期間正好考了一次雅思，突擊了雅思作文，完全按照雅思的思路和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)來(lái)就行。

推薦《顧家北手把手教雅思寫(xiě)作》，按照書(shū)上的把不同類型題目的應(yīng)對(duì)方法都掌握，認(rèn)真審題，首先保證大致框架是對(duì)的。內(nèi)容的話就靠平時(shí)積累，我個(gè)人不喜歡背作文，內(nèi)容就靠平時(shí)多積累，思路、詞匯和表達(dá)比較重要。

除此之外可以看一下Simon的作文課，有配套的worksheet，但是不宜完全照搬。

基礎(chǔ)英語(yǔ) 107（這門(mén)考的太低了，GRE真的好難）

題型：GRE單詞填空/改錯(cuò)/閱讀/summary（今年沒(méi)考人文知識(shí)！！！）

單詞：背的GRE綠皮書(shū)+手機(jī)上GRE詞匯+GRE24套和36套（沒(méi)做完）36套我來(lái)不及刷了，無(wú)論24還是36錯(cuò)的題一定要挨個(gè)查出意思，記到本子上背下來(lái) ，真題就是這種感覺(jué)的。

改錯(cuò)：先刷了沖擊波的專八改錯(cuò)，好難，但是比較符合考試難度，之后又買(mǎi)了華研專八改錯(cuò)刷了一半。

閱讀：閱讀之前時(shí)GRE、托福、雅思、專八混著出的，我練了GRE白皮書(shū)（練會(huì)這個(gè)其他也容易了）、雅思真題、華研專八閱讀。練閱讀的時(shí)候一定要限時(shí)，考場(chǎng)上才有感覺(jué)。

summary：summary沒(méi)怎么練，總之是一篇很長(zhǎng)的文章但是沒(méi)有很難，參考往年的真題，稍微練習(xí)一下掌握技巧即可。由于今年沒(méi)有考人文知識(shí)，時(shí)間還是很充足的。

來(lái)自Android客戶端