外應經驗貼（文學/語言學）

小姚y · 發表于 2020-6-7 14:40

看到很多優秀的人都發了經驗貼，雖然本人成績不高，備考倆年上理，也多少有點經驗，希望能幫助到大家，畢竟考研不易。
基本情況：上理外應二戰，沒過A線，好在調劑成功，勉強上岸，或許我就是一個學渣的普通方法，給大家參考一下。在家備考，壓力賊大，大家要放好心態，積極一點，有研友一起學習更好，上理外應每年錄不滿，不存在競爭關系，你們就是單純的研友。
擇校：參考標準：題型，報錄比，參考書目，考試題型
PS：本人對文學興趣不大，時間不充足，文學語言學素養不高的情況下，可以報考初試不涉及語言學和文學的學校（好處是不涉及對我而言枯燥的語言學和文學，壞處是你的基本功要扎實，考查你的翻譯和寫作能力較多）。錄不滿的好處是只要過國家線就能進復試，并且上理外應保護一志愿！！！壞處是有可能難度較大因此過線人少，充分考慮后大家再做決定。

1. 基礎英語
      參考用書：華研專四語法與詞匯，專八如魚得水，華研專八詞匯1300
                     星火專八閱讀
                     華研專八作文

訓練單詞，單詞是基礎，沒有這個什么都不行，一點要吃苦，木有捷徑。專八如魚得水這本單詞書，倆年這本書我啃了二十遍，并做了無數筆記。聯想記憶法，比如一個單詞是mesh 我會在旁邊備注上mash。同義詞記憶：一個單詞是impasse 我會備注同義詞或者意思相關的 stalemate 后來第二遍又備注了stale。也就是看多一遍，我就多學一點，每一遍都有新收獲。本學渣的方法是一個單元50個單詞，三天背，第一天背50個單詞第一遍，第二天第二遍，第三天第三遍，一個單元結束，進入下一單元。于是倆個月背完了第一遍單詞書，接下來開始第二遍，第二遍就快了可能一個月。。。背到初試前，每個單詞都熟記于心。這個是如魚得水，后期我也結合華研13000繼續背，倆本一起，大概詞匯13000是有的。
閱讀難度在六級左右，但是不要放松，平時必須按專八難度來練習，考試的閱讀并不見得簡單。
作文，前期多看多參考，形成自己模板，獨一無二，考試倆篇作文，模板心里要有好幾種，隨時可以抽出來用，多看多積累，每個話題都在腦子里過一過，有邏輯有思維最重要。最后一個月一定要動筆寫作文，不要讓考試成為你的第一篇作文！！！

   2. 翻譯
      參考用書：官網參考書倆本：漢英翻譯教程，漢英翻譯基礎教程（官網參考書也可用武峰12天突破翻譯那本，主要是學基礎技巧，考試不會直接考）
                        星火專八翻譯
                        文言文：古文觀止，初中文言文的全解，高中文言文的全解

官網倆參考書可不看，基礎不足的可以買來看看。翻譯是重中之重！！150分就倆篇翻譯！！第一篇英譯漢，一般是文學類，自己平時可以找材料練習，我當時用了專八閱讀那本，閱讀有全文翻譯，我自己會挑著翻譯一遍，再對照譯文。第二篇是漢譯英，星火專八翻譯（聽說比華研的類型多，建議星火），一天一篇，自己先做，然后看答案，對比找出自己的錯誤，自己的不足，然后做筆記。出文言文的概率是一半吧，所以要練習文言文，如果看不懂文言文，更別說翻譯成英語了，于是我買了初高中的文言文全解來看看。古文觀止這本書很不錯，雙字幕對照，挑著幾個類型來看看翻譯，找找感覺，做做筆記。文言文要么不考，要么75分，敢不看嗎？?/捂臉

   3. 二外日語
      參考用書：新編日語第一冊第二冊（重排版）上理外應日語歷年真題

新編日重排版和修訂版一樣的，但是修訂版是老板，要豎著看很不舒服，因此建議買重排版
日語很重要，自己整理筆記，背單詞，總結語法，本學渣第一遍跟著視頻看語法和例句，第二遍看課文，仔細一點，語法例句和課文考試可能直接出一樣的。歷年真題是重頭戲，單詞題外來語題語法題很多重復的，因此我特意寫出來，背單詞是很枯燥的，把十年真題的二十分單詞題都背完，重復率挺高的（當然建議扎實背單詞，投機取巧不可靠）。日譯漢部分可能直接出課文或讀解文，課文一定要熟悉，然后讀解文要能知道大概意思。從第一年的50到第二年74，日語直接決定了我能不能過線，還是蠻重要的。

4.調劑經驗
調劑是很難的，難上加難！！！不要以為內蒙古和新疆會要你！！！報了倆個內蒙古都被拒絕了  ！還好最后有個學校要我，所以前期信息的搜集和定位是最重要的，一旦錯過時間和填報錯誤，直接失敗，準備再來一年或者工作了。
出成績后，自己估算如果不穩的話，要開始準備調劑，前期搜集信息，列個表或Word，把每一個學校該專業的報錄比調劑缺額去年擬錄取名單的成績自己有沒有機會什么的都總結一下。外應復試有的學校考文學有的學校考語言學有的考翻譯有的考國家概況。我把這幾種都買來書學習準備了，這樣不管調劑哪個學校我都有所準備（調劑是學校挑你，不是你挑學校，要搞清楚這一點）
給大家個參考，研招辦給的信息，B區普通二本某學校去年有調劑名額30，填報有1000人，二本某學校調劑名額15 填報400人。大概比例是這樣，沒有所謂的好調劑的學校，至少咱們這個專業是這樣。

5. 心態
備考期間容易爆炸，出成績容易爆炸，等國家線容易爆炸，調劑容易爆炸，系統開放容易爆炸，等復試通知爆炸，復試后等擬錄取爆炸。以上時期，積極調整心態，放松心情，找到適合自己的方法，積極一點，借我那個985同桌的一句話送給大家“好事多磨”

以上就是全部內容啦
祝大家成功！