2020天大翻碩復試經驗

您的用戶已關機 · 發表于 2020-6-5 16:48

本帖最后由胡大漢于 2020-6-5 20:56 編輯

復試：
往年的復試都是筆試+面試
筆試
包括英譯漢漢譯英，聽說以往的題量很大，最重要的就是寫完。還有就是聽力，類似于專業八級的十個選擇題。大家初試結束之后，就可以著手準備。
面試
以往的面試都是三個部分：視譯+翻譯理論翻譯賞析+自我介紹問答
今年的復試特殊只有面試
面試：
第一部分自我介紹、翻譯理論（兩個問題）、翻譯賞析（一個英譯漢一個漢譯英）
第二部分視譯（一篇英譯漢、一篇漢譯英）
第三部分新聞復述+評論
復習方式[愛心]
視譯：大概練習了兩三個月，英譯漢保持一天1500字左右，考試的時候比較短，但是平時可以做萬全的準備。漢譯英每天兩篇，之后公眾號所有的內容全部重新來了一遍。練習的時候要錄音，錄音結束需要自己聽一遍，看看問題在哪里，然后跟參考譯文做個比較。建議大家除了公眾號的內容，還可以練練別的渠道的，在平時閱讀新聞什么的就可以做視譯試試，因為考試范圍不定，考試是隨機抽題。
翻譯理論：對于翻譯理論來說，除了主流的翻譯家（中國的有許淵沖、嚴復、傅雷等，外國的有雅克布森、尤金奈達、賴斯等等），我在天大官網上把老師們的研究方向和論文也看了看，老師們研究的相關領域也在知網或者維普上下載了很多論文，對于翻譯理論，需要掌握的是理論的含義，理論包含的內容，以及相關的例子，自己整理出來之后需要背誦。關于這一部分，我也準備的比較充分，查看了非常多的論文，準備的大概30個問題左右。
翻譯賞析：對于這部分，大家一定要廣泛涉獵，其實，最好的搜索工具就是知網或者維普，大家可以搜索關鍵詞“翻譯賞析”，就可以獲得許多相關內容。先講一下我的經歷，我在準備復試的過程中，準備的翻譯賞析都是一個原文，加兩個譯文，對此進行對比賞析。但是考試的時候，出題方式為一個原文+一個譯文，然后讓你分析翻譯方式優點缺點什么的，其實準備時間不長，答題的時間也很短，這個地方可能還有一個就是考大家的即時反應能力，大家要清楚中英文各自的行文特點，基本的翻譯方法，靈活應對就好。（注意：這一部分可以用中文作答）
自我介紹：這一部分，一定要多加揣摩，把自己的優勢，證書，經歷簡明扼要的寫出來。然后自己需要根據自己的自我介紹，進行延伸，需要準備多個問題。今年的這部分比較特殊，沒有進行問答，但是以往都有，所有大家都還是要進行相關的練習。這一部分我準備了30或者40個大大小小的問題，雖然沒有考這部分的內容，但是在復習的時候，練練嘴皮子和語言組織能力，也是極好的。問答部分其實還要關注每年的時事，這個根據以往的經驗，抽題的時候可能會抽到的。
新聞復述+評論：對于這一部分，其實在寒假期間有進行過練習，但是當時只練習過復述，沒有練習評論，但是還好自己抽到的題（三篇新聞復述），我選擇評論的是第一條（講的是一帶一路），所以就還好。但是對于復述來說，我平時練習的是最基礎的，只有三分鐘，但是考試的時候有三篇新聞，每一個新聞一分半，所以一共四分半，但是大家也不用慌，復述的時候，抓住重點，抓住關鍵詞，做到有話可說，自圓其說。
最重要的是[愛心]：心態心態心態?。?！一定不要緊張，全力準備，輕松作答。

來自Android客戶端