中南財經政法大學通用筆譯經驗貼

濁清20 · 發表于 2020-6-4 15:55

雙非一本小透明逆襲211復試第一
先介紹一下本人的基本情況：專四69，三筆兩次未過，BEC未考。

考研情況：初試362，排名23；復試83.83，排名第一；總排名16。
各科小分：政治69，翻碩英語71，翻譯116，百科106.

本文備考經驗適合有一定基礎的學生，大家參考自己的實際情況，酌情調整復習計劃。而且Po主自認為屬于比較會應試考試的那種人，考研的復習周期相對較短，真正能達到每天十小時的復習時間只有最后六十天，可以說得上是小投入，大回報，所以覺得時間不太夠用的同學也可以參考一下本文備考經驗，但希望大家謹記一個前提——學習的每一分每一秒都不要浪費！

本文將圍繞院校題型基本情況、參考用書、復習進度安排這幾個方面進行介紹。

一、院校題型基本情況

中南財經政法大學的MTI的題型屬于不算很偏，也不算很難的那種。以下題型介紹為po主自己回憶的，具體題型可以去官網找。
首先是翻譯碩士英語，我自認為難度在專四和專八之間，而且主觀題分值較大。翻譯碩士英語的題型包括：語法選擇、閱讀理解、語法改錯（我不確定了......）、短篇翻譯、應用文寫作。

其中讓我印象最深的就是閱讀理解，因為他們往年的閱讀理解在網上搜原題，你會發現有些是高中閱讀，所以如果本身基礎較好，可以減少在閱讀上復習的時間。他們的翻碩英語確實不太難，這個按部就班復習就好。

其次是翻譯，題型包括：縮略語和篇章翻譯。中南財的縮略語大部分都是黃皮書上的，還有一小部分是時政，所以大家自己復習的時候，要自己有一些側重，時間充足，盡量多復習；時間不太夠就抓緊黃皮書。

篇章翻譯總共有四篇，就考得比較均衡，今年它是考了一篇政府，一篇法律，一篇經濟，還有一篇散文。不過，今年比較幸運的點在于今年的法律不算是特別專業，因為18年的法律翻譯考的很專業。沒有人能知道每一年到底考得什么樣，所以只能說盡量多復習，盡量做到有備無患。
而且翻譯復習這一塊兒也要有側重，因為中南財的翻譯一定會涉及到經濟和法律，再加上他的政府和散文，其實他是考了四種文本類型，不像有的學校就很專一，比較偏好散文。有沒有時間把每種文本翻譯都好好復習，或者說自己有的時間到底能最大程度地復習好哪幾種類型，這個要自己好好考慮一下。

最后是百科，題型包括：常規類百科選擇，法律類及經濟類百科名詞解釋加問答題，兩篇作文。我之前看財大真題的時候，我是認為它的法律比較難，常規百科其實是比較簡單的。可是今年我自認為常規百科和法律都很難，因為往年財大的常規百科更側重于地理人文，而今年側重歷史方面。我提前沒有想到這一層，復習的時候沒有往這個方向去復習，這個時候就是比拼人文素養積累了。

至于法律類和經濟類百科，它的參考書是固定的，而且你覺得難，大家也都覺得難。這兩個方面只要好好復習就好了。還有就是兩篇寫作，其實這個相較于整個考試來說，算是比較簡單的部分，因為漢語寫作，其實大家平常練一練，就都還好。我自認為主要還是側重在經濟和法律的學習上，以此拉開差距。

二、參考用書

考研政治：
肖秀榮叢書加徐濤視頻
徐濤視頻講的生動有趣，可以很好的緩解壓力。其實網上比較出名的幾位老師，水平都很高，只要你按部就班跟準一個老師就好。

翻譯碩士英語：
1.《專四語法1000題》《新編語法教程》
語法書我完整的學了一遍，1000題大概刷了兩遍。

2.《專八閱讀》
這個只做了一部分，因為后來一是沒時間，二是中南財閱讀確實比這個難度低。

3.短篇翻譯。這個部分我沒有特意看書，因為和翻譯那門課是相通的，學誰不一樣呢。

4..寫作沒有專門看書，因為本身就是翻譯專業，學校開設了寫作課，就是考前半個月回顧了一下寫作要點。大家要是需要參考書的話，可以找一本專四寫作看一看。因為寫作重要的還是詞匯和句型，寫作思路是比較容易學的。

5.詞匯《如魚得水專八詞匯》
我背了一遍，可是對我來說幫助不算太大，因為單獨的背單詞和意境是脫離的，我下次該不認識還是不認識。后來我自認為比較好的背單詞方法就是通過做閱讀、翻譯。把不會的詞匯記熟，這樣下次遇到類似的語境，就能很快的反應。

6.語法改錯時我記得我考了，但我不太確定，因為之前題型是沒有語法改錯的，所以我沒有專門去復習，但是你考了你就會發現其實這個題型不是很難。

翻碩翻譯：

因為考的篇章類型很均衡，復習量也確實比較大，所以有時間的話，以下的書都可以認真學習一下；如果沒時間，自己做一下取舍。
《政府工作報告》、《商務英語翻譯》苑春鳴、《法律翻譯教程》孫萬彪、《張培基散文選》、再加一些日常時政翻譯練習。還看了一本《中式英語之鑒》大概注意一下避免中式表達。
另外詞條我只復習了《黃皮書詞條》，沒有特別去跟盧敏熱詞，這都是有余力就盡量都跟。

漢語百科：

1.常規百科部分：《李國正720題》，因為這一部分是以選擇題形式出現，所以我沒有特別去背記，就是只要做到選擇時能能選出來就好。不過今年因為考了很多歷史相關的，所以我個人建議可以做一下高中歷史選擇題，因為我當時做題的時候就很明顯的感覺到很多是高中歷史，還有一些就是物理常識，這就是看自己的造化了。

2.法律加經濟百科部分：《經濟學原理》上下、《學習指南》、《法學通論》。經濟學比法學容易一些，只要把學習指南上面的題吃透，百科的經濟學部分就沒什么問題了。法學本身就比較難，而且沒有很有效的重點，這個就是要看自己的平時認真程度了。

3.公文寫作《翻碩黃皮書》我主要靠這套書來學習公文寫作。我沒有特意去買公文寫作的書，因為自己對著寫幾篇就能掌握大概格式。至于還有一個高考作文，就看大家平時的文學功底。

三、復習進度安排
首先我要說明一下，我在文章最開始說，我每天保持10小時以上的高效學習時間只有最后60多天，是真的，但是這并不意味著我之前的時間沒有學。因為大學的前三年學習節奏，其實都不是很緊張，我自己當時清楚，如果讓我一下子就保持10小時的學習強度對我來說是很困難的，所以我從四月左右就會開始，慢慢地給自己增加學習時間，讓自己慢慢能夠接受適應每天10小時的學習強度。

我在六月之前我主要是在打基礎，就是在看政府工作報告、語法書，但是沒有做題，所以我六月之前復習的內容其實是很有限的。而且因為中間我暑假回家玩了半個月，然后我就發現這一回來就很多東西都會往，所以學習真的是一個持之以恒的過程，你中間可以減少自己的學習量，但是一定不能停。

我真正的進入復習狀態是在七月左右。因為法學是比較枯燥，你看的時候可能會有點不耐煩，所以自己一定要提前做好規劃，什么時候看完什么東西，七月這個時候時間還不是很緊張，這個時候就是好好的打基礎，真正說要進行強化的時間，我認為是在九月。

所以我覺得這個時候你可以把專八單詞、語法以及百科的幾本書好好的看一看。這個好好看一看，真的不是說只看重點，因為這可能是你唯一一次會把一本書從頭到尾都看了的機會，你這次如果沒看到，只知道抓著重點看，那你其實是會疏漏很多小內容，你的腦海里的知識是有辦法成為一個完整的體系的。七月我還把政府工作報告和《中式英語之鑒》好好的看了一下，因為你到了后期，你的側重點可能是那種更能抓分的科目，就不會再有這么多時間去每天練翻譯了。

從八月開始我就開始復習政治了，如果你每天都很有規劃的去復習政治，其實這個時間是完全夠用的，因為我九月的那一個月狀態不是很好，所以中間擱置了很多內容，不過最后也還是趕上了。在九月開學之前我每天的學習時間大概是五到六個小時吧，所以每天睡眠也比較充足，精神也比較好。

到了九月因為剛開學，大部分的學生，其實都還是有課的，有很多時間會被占用，所以我建議就是在10月之前你要把所有科的基礎都打好。

我個人認為在10月之前，政治是要把課本給過一遍，配套的1000題就可以當天看完，然后當天就練習一下（寫在便利貼上），后期二輪的時候再做一遍；翻譯英語要把語法看完，1000題能做多少做多少，給后期減輕壓力；

可能有的同學會發現那到現在的話翻譯英語就只側重了語法，因為我把10月之前的富裕時間都拿來練翻譯了，因為到了后期我的時間側重在各種背記上，真的沒有很多時間翻譯。同時，我個人建議黃皮書詞條可以在九月開始，可以利用上課的間隙和碎片化時間背，背到10月中旬就可以背完。后面還有將近兩個月的時間完全可以再復習三到四遍，我的詞條就是真的背了很多遍，因為詞條有很多生詞，背詞條的過程，同時也就是學習單詞的過程；
百科的話就是經濟和法學參考書看一遍，同時筆記做好！這個很重要，因為后期你的所有復習來源，都是筆記，寧多勿少。

到了十月就可以開始進行各種刷題和二輪復習了，富裕時間多練翻譯，夯實基礎。我認為整個考研最重要的就是十月之前這個階段，只有前期準備工作做好，你到后期才不會慌，心態好，復習狀態就好。

以為自己寫不了多少，一看也三千多字了，不過這相較于我整個初試的經驗還是九牛一毛，哈哈哈哈。因為篇幅原因，我就不一一贅述啦。復試技巧可以等小可愛們初試通過再來咨*我，嘿嘿。

因此在此處悄咪咪插播自己的廣告：本人提供百科和翻譯劃重點，翻譯與作文批改；初試進度安排咨*、監督與答疑；以及復試輔導與陪練服務。就類似于那種考研輔導一對一，我在上課前會用word提前整理好資料，再用cctalk錄播課進行直播，可以不斷回看。歡迎學弟學妹們咨*哦～有興趣的同學可以加我qq：1241503927 *問哦～

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流] 中南財經政法大學通用筆譯經驗貼

NEW最新資料推薦