中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)通用筆譯經(jīng)驗(yàn)貼

濁清20 · 發(fā)表于 2020-6-4 15:55

雙非一本小透明逆襲211復(fù)試第一
先介紹一下本人的基本情況：專四69，三筆兩次未過，BEC未考。

考研情況：初試362，排名23；復(fù)試83.83，排名第一；總排名16。
各科小分：政治69，翻碩英語(yǔ)71，翻譯116，百科106.

本文備考經(jīng)驗(yàn)適合有一定基礎(chǔ)的學(xué)生，大家參考自己的實(shí)際情況，酌情調(diào)整復(fù)習(xí)計(jì)劃。而且Po主自認(rèn)為屬于比較會(huì)應(yīng)試考試的那種人，考研的復(fù)習(xí)周期相對(duì)較短，真正能達(dá)到每天十小時(shí)的復(fù)習(xí)時(shí)間只有最后六十天，可以說得上是小投入，大回報(bào)，所以覺得時(shí)間不太夠用的同學(xué)也可以參考一下本文備考經(jīng)驗(yàn)，但希望大家謹(jǐn)記一個(gè)前提——學(xué)習(xí)的每一分每一秒都不要浪費(fèi)！

本文將圍繞院校題型基本情況、參考用書、復(fù)習(xí)進(jìn)度安排這幾個(gè)方面進(jìn)行介紹。

一、院校題型基本情況

中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)的MTI的題型屬于不算很偏，也不算很難的那種。以下題型介紹為po主自己回憶的，具體題型可以去官網(wǎng)找。
首先是翻譯碩士英語(yǔ)，我自認(rèn)為難度在專四和專八之間，而且主觀題分值較大。翻譯碩士英語(yǔ)的題型包括：語(yǔ)法選擇、閱讀理解、語(yǔ)法改錯(cuò)（我不確定了......）、短篇翻譯、應(yīng)用文寫作。

其中讓我印象最深的就是閱讀理解，因?yàn)樗麄兺甑拈喿x理解在網(wǎng)上搜原題，你會(huì)發(fā)現(xiàn)有些是高中閱讀，所以如果本身基礎(chǔ)較好，可以減少在閱讀上復(fù)習(xí)的時(shí)間。他們的翻碩英語(yǔ)確實(shí)不太難，這個(gè)按部就班復(fù)習(xí)就好。

其次是翻譯，題型包括：縮略語(yǔ)和篇章翻譯。中南財(cái)?shù)目s略語(yǔ)大部分都是黃皮書上的，還有一小部分是時(shí)政，所以大家自己復(fù)習(xí)的時(shí)候，要自己有一些側(cè)重，時(shí)間充足，盡量多復(fù)習(xí)；時(shí)間不太夠就抓緊黃皮書。

篇章翻譯總共有四篇，就考得比較均衡，今年它是考了一篇政府，一篇法律，一篇經(jīng)濟(jì)，還有一篇散文。不過，今年比較幸運(yùn)的點(diǎn)在于今年的法律不算是特別專業(yè)，因?yàn)?8年的法律翻譯考的很專業(yè)。沒有人能知道每一年到底考得什么樣，所以只能說盡量多復(fù)習(xí)，盡量做到有備無(wú)患。
而且翻譯復(fù)習(xí)這一塊兒也要有側(cè)重，因?yàn)橹心县?cái)?shù)姆g一定會(huì)涉及到經(jīng)濟(jì)和法律，再加上他的政府和散文，其實(shí)他是考了四種文本類型，不像有的學(xué)校就很專一，比較偏好散文。有沒有時(shí)間把每種文本翻譯都好好復(fù)習(xí)，或者說自己有的時(shí)間到底能最大程度地復(fù)習(xí)好哪幾種類型，這個(gè)要自己好好考慮一下。

最后是百科，題型包括：常規(guī)類百科選擇，法律類及經(jīng)濟(jì)類百科名詞解釋加問答題，兩篇作文。我之前看財(cái)大真題的時(shí)候，我是認(rèn)為它的法律比較難，常規(guī)百科其實(shí)是比較簡(jiǎn)單的。可是今年我自認(rèn)為常規(guī)百科和法律都很難，因?yàn)橥曦?cái)大的常規(guī)百科更側(cè)重于地理人文，而今年側(cè)重歷史方面。我提前沒有想到這一層，復(fù)習(xí)的時(shí)候沒有往這個(gè)方向去復(fù)習(xí)，這個(gè)時(shí)候就是比拼人文素養(yǎng)積累了。

至于法律類和經(jīng)濟(jì)類百科，它的參考書是固定的，而且你覺得難，大家也都覺得難。這兩個(gè)方面只要好好復(fù)習(xí)就好了。還有就是兩篇寫作，其實(shí)這個(gè)相較于整個(gè)考試來說，算是比較簡(jiǎn)單的部分，因?yàn)闈h語(yǔ)寫作，其實(shí)大家平常練一練，就都還好。我自認(rèn)為主要還是側(cè)重在經(jīng)濟(jì)和法律的學(xué)習(xí)上，以此拉開差距。

二、參考用書

考研政治：
肖秀榮叢書加徐濤視頻
徐濤視頻講的生動(dòng)有趣，可以很好的緩解壓力。其實(shí)網(wǎng)上比較出名的幾位老師，水平都很高，只要你按部就班跟準(zhǔn)一個(gè)老師就好。

翻譯碩士英語(yǔ)：
1.《專四語(yǔ)法1000題》《新編語(yǔ)法教程》
語(yǔ)法書我完整的學(xué)了一遍，1000題大概刷了兩遍。

2.《專八閱讀》
這個(gè)只做了一部分，因?yàn)楹髞硪皇菦]時(shí)間，二是中南財(cái)閱讀確實(shí)比這個(gè)難度低。

3.短篇翻譯。這個(gè)部分我沒有特意看書，因?yàn)楹头g那門課是相通的，學(xué)誰(shuí)不一樣呢。

4..寫作沒有專門看書，因?yàn)楸旧砭褪欠g專業(yè)，學(xué)校開設(shè)了寫作課，就是考前半個(gè)月回顧了一下寫作要點(diǎn)。大家要是需要參考書的話，可以找一本專四寫作看一看。因?yàn)閷懽髦匾倪€是詞匯和句型，寫作思路是比較容易學(xué)的。

5.詞匯《如魚得水專八詞匯》
我背了一遍，可是對(duì)我來說幫助不算太大，因?yàn)閱为?dú)的背單詞和意境是脫離的，我下次該不認(rèn)識(shí)還是不認(rèn)識(shí)。后來我自認(rèn)為比較好的背單詞方法就是通過做閱讀、翻譯。把不會(huì)的詞匯記熟，這樣下次遇到類似的語(yǔ)境，就能很快的反應(yīng)。

6.語(yǔ)法改錯(cuò)時(shí)我記得我考了，但我不太確定，因?yàn)橹邦}型是沒有語(yǔ)法改錯(cuò)的，所以我沒有專門去復(fù)習(xí)，但是你考了你就會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)這個(gè)題型不是很難。

翻碩翻譯：

因?yàn)榭嫉钠骂愋秃芫猓瑥?fù)習(xí)量也確實(shí)比較大，所以有時(shí)間的話，以下的書都可以認(rèn)真學(xué)習(xí)一下；如果沒時(shí)間，自己做一下取舍。
《政府工作報(bào)告》、《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》苑春鳴、《法律翻譯教程》孫萬(wàn)彪、《張培基散文選》、再加一些日常時(shí)政翻譯練習(xí)。還看了一本《中式英語(yǔ)之鑒》大概注意一下避免中式表達(dá)。
另外詞條我只復(fù)習(xí)了《黃皮書詞條》，沒有特別去跟盧敏熱詞，這都是有余力就盡量都跟。

漢語(yǔ)百科：

1.常規(guī)百科部分：《李國(guó)正720題》，因?yàn)檫@一部分是以選擇題形式出現(xiàn)，所以我沒有特別去背記，就是只要做到選擇時(shí)能能選出來就好。不過今年因?yàn)榭剂撕芏鄽v史相關(guān)的，所以我個(gè)人建議可以做一下高中歷史選擇題，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)做題的時(shí)候就很明顯的感覺到很多是高中歷史，還有一些就是物理常識(shí)，這就是看自己的造化了。

2.法律加經(jīng)濟(jì)百科部分：《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》上下、《學(xué)習(xí)指南》、《法學(xué)通論》。經(jīng)濟(jì)學(xué)比法學(xué)容易一些，只要把學(xué)習(xí)指南上面的題吃透，百科的經(jīng)濟(jì)學(xué)部分就沒什么問題了。法學(xué)本身就比較難，而且沒有很有效的重點(diǎn)，這個(gè)就是要看自己的平時(shí)認(rèn)真程度了。

3.公文寫作《翻碩黃皮書》我主要靠這套書來學(xué)習(xí)公文寫作。我沒有特意去買公文寫作的書，因?yàn)樽约簩?duì)著寫幾篇就能掌握大概格式。至于還有一個(gè)高考作文，就看大家平時(shí)的文學(xué)功底。

三、復(fù)習(xí)進(jìn)度安排
首先我要說明一下，我在文章最開始說，我每天保持10小時(shí)以上的高效學(xué)習(xí)時(shí)間只有最后60多天，是真的，但是這并不意味著我之前的時(shí)間沒有學(xué)。因?yàn)榇髮W(xué)的前三年學(xué)習(xí)節(jié)奏，其實(shí)都不是很緊張，我自己當(dāng)時(shí)清楚，如果讓我一下子就保持10小時(shí)的學(xué)習(xí)強(qiáng)度對(duì)我來說是很困難的，所以我從四月左右就會(huì)開始，慢慢地給自己增加學(xué)習(xí)時(shí)間，讓自己慢慢能夠接受適應(yīng)每天10小時(shí)的學(xué)習(xí)強(qiáng)度。

我在六月之前我主要是在打基礎(chǔ)，就是在看政府工作報(bào)告、語(yǔ)法書，但是沒有做題，所以我六月之前復(fù)習(xí)的內(nèi)容其實(shí)是很有限的。而且因?yàn)橹虚g我暑假回家玩了半個(gè)月，然后我就發(fā)現(xiàn)這一回來就很多東西都會(huì)往，所以學(xué)習(xí)真的是一個(gè)持之以恒的過程，你中間可以減少自己的學(xué)習(xí)量，但是一定不能停。

我真正的進(jìn)入復(fù)習(xí)狀態(tài)是在七月左右。因?yàn)榉▽W(xué)是比較枯燥，你看的時(shí)候可能會(huì)有點(diǎn)不耐煩，所以自己一定要提前做好規(guī)劃，什么時(shí)候看完什么東西，七月這個(gè)時(shí)候時(shí)間還不是很緊張，這個(gè)時(shí)候就是好好的打基礎(chǔ)，真正說要進(jìn)行強(qiáng)化的時(shí)間，我認(rèn)為是在九月。

所以我覺得這個(gè)時(shí)候你可以把專八單詞、語(yǔ)法以及百科的幾本書好好的看一看。這個(gè)好好看一看，真的不是說只看重點(diǎn)，因?yàn)檫@可能是你唯一一次會(huì)把一本書從頭到尾都看了的機(jī)會(huì)，你這次如果沒看到，只知道抓著重點(diǎn)看，那你其實(shí)是會(huì)疏漏很多小內(nèi)容，你的腦海里的知識(shí)是有辦法成為一個(gè)完整的體系的。七月我還把政府工作報(bào)告和《中式英語(yǔ)之鑒》好好的看了一下，因?yàn)槟愕搅撕笃冢愕膫?cè)重點(diǎn)可能是那種更能抓分的科目，就不會(huì)再有這么多時(shí)間去每天練翻譯了。

從八月開始我就開始復(fù)習(xí)政治了，如果你每天都很有規(guī)劃的去復(fù)習(xí)政治，其實(shí)這個(gè)時(shí)間是完全夠用的，因?yàn)槲揖旁碌哪且粋€(gè)月狀態(tài)不是很好，所以中間擱置了很多內(nèi)容，不過最后也還是趕上了。在九月開學(xué)之前我每天的學(xué)習(xí)時(shí)間大概是五到六個(gè)小時(shí)吧，所以每天睡眠也比較充足，精神也比較好。

到了九月因?yàn)閯傞_學(xué)，大部分的學(xué)生，其實(shí)都還是有課的，有很多時(shí)間會(huì)被占用，所以我建議就是在10月之前你要把所有科的基礎(chǔ)都打好。

我個(gè)人認(rèn)為在10月之前，政治是要把課本給過一遍，配套的1000題就可以當(dāng)天看完，然后當(dāng)天就練習(xí)一下（寫在便利貼上），后期二輪的時(shí)候再做一遍；翻譯英語(yǔ)要把語(yǔ)法看完，1000題能做多少做多少，給后期減輕壓力；

可能有的同學(xué)會(huì)發(fā)現(xiàn)那到現(xiàn)在的話翻譯英語(yǔ)就只側(cè)重了語(yǔ)法，因?yàn)槲野?0月之前的富裕時(shí)間都拿來練翻譯了，因?yàn)榈搅撕笃谖业臅r(shí)間側(cè)重在各種背記上，真的沒有很多時(shí)間翻譯。同時(shí)，我個(gè)人建議黃皮書詞條可以在九月開始，可以利用上課的間隙和碎片化時(shí)間背，背到10月中旬就可以背完。后面還有將近兩個(gè)月的時(shí)間完全可以再?gòu)?fù)習(xí)三到四遍，我的詞條就是真的背了很多遍，因?yàn)樵~條有很多生詞，背詞條的過程，同時(shí)也就是學(xué)習(xí)單詞的過程；
百科的話就是經(jīng)濟(jì)和法學(xué)參考書看一遍，同時(shí)筆記做好！這個(gè)很重要，因?yàn)楹笃谀愕乃袕?fù)習(xí)來源，都是筆記，寧多勿少。

到了十月就可以開始進(jìn)行各種刷題和二輪復(fù)習(xí)了，富裕時(shí)間多練翻譯，夯實(shí)基礎(chǔ)。我認(rèn)為整個(gè)考研最重要的就是十月之前這個(gè)階段，只有前期準(zhǔn)備工作做好，你到后期才不會(huì)慌，心態(tài)好，復(fù)習(xí)狀態(tài)就好。

以為自己寫不了多少，一看也三千多字了，不過這相較于我整個(gè)初試的經(jīng)驗(yàn)還是九牛一毛，哈哈哈哈。因?yàn)槠颍揖筒灰灰毁樖隼病?fù)試技巧可以等小可愛們初試通過再來咨*我，嘿嘿。

因此在此處悄咪咪插播自己的廣告：本人提供百科和翻譯劃重點(diǎn)，翻譯與作文批改；初試進(jìn)度安排咨*、監(jiān)督與答疑；以及復(fù)試輔導(dǎo)與陪練服務(wù)。就類似于那種考研輔導(dǎo)一對(duì)一，我在上課前會(huì)用word提前整理好資料，再用cctalk錄播課進(jìn)行直播，可以不斷回看。歡迎學(xué)弟學(xué)妹們咨*哦～有興趣的同學(xué)可以加我qq：1241503927 *問哦～

來自iPhone客戶端

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

[交流] 中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)通用筆譯經(jīng)驗(yàn)貼

NEW最新資料推薦