2020中國礦業(yè)大學（北京）MTI翻譯碩士初復(fù)試經(jīng)驗貼

Ts96 · 發(fā)表于 2020-6-4 09:48

此經(jīng)驗貼目的有二：一是分享一些有用信息和經(jīng)驗教訓供學弟學妹們參考借鑒。二是總結(jié)過去，邁向未來。
總分：358
政治：65 翻碩英語：60
翻譯基礎(chǔ)：108 漢語百科：125
初試并列第六復(fù)試第二綜合排名第五
個人情況
不知名二本，商務(wù)英語專業(yè)，六級裸考500?，專四合格，高中教師資格證，三筆考了兩次，二筆實務(wù)沒過，獲得過兩次學校獎學金。總體來說，平凡無奇小菜鳥。
一戰(zhàn)南師大，想的太高，摔得太慘。沒進復(fù)試，然后開始調(diào)劑。由于當時沒有三筆證書，再加上調(diào)劑晚了，所以調(diào)劑到南航非全。但是臨開學思來想去最后決定二戰(zhàn)。所以我備考時間比較短，9月初——12月底，三個多月的時間。
院校選擇
做好選擇非常重要！！！！！第一年因為想去南方，向往名校，加之沒有經(jīng)驗，選擇了競爭激烈，大神扎堆的南師大，所以最后成為了炮灰中的一粒子。
選擇學校首先選城市，然后根據(jù)自身要求和實際水平選擇一個“蹦起來能夠到”的學校。拿我做例子，我想去大一點的城市，所以在北京，天津，浙江，江蘇這幾個地方進行篩選。我英語水平一般，而且備考時間短，需要選一個相對穩(wěn)妥，競爭力相對較小的學校，通過上網(wǎng)查信息，如考研幫，經(jīng)驗貼，微博，學校官網(wǎng)等。最終確定2-4所學校。之后就是要搜這幾所學校真題，做一做看自己適合哪種類型的題。我最終選擇礦大，一是因為礦大題型比較適合我，尤其礦大百科是選擇題，不用背成段成段的詞條，簡直救我命。因為我一戰(zhàn)就是敗在百科。二是礦大是211，而且在北京。三是恰巧有本科直系學長學姐也考了礦大，能提供一些指導。
再說一說礦大，礦大初試題目整體難度適中，復(fù)試線一直都是國家線。今年2020報考人數(shù)增多，題目偏難，導致一志愿上線只有14人，但實際招生名額有28個（包括2個推免）。今年屬于特殊情況，明年估計依舊如往年，上線人數(shù)會是招生人數(shù)的2倍甚至更多。所以不能掉以輕心，初試分數(shù)高才有保障。
備考經(jīng)驗
建議早點開始，（5.6月份）尤其是基礎(chǔ)不好的同學，否則后面來不及。我開始的時間就已經(jīng)晚了，所以需要精準且有所取舍的復(fù)習。我沒有按幾月份應(yīng)該復(fù)習第幾輪這樣的計劃來，因為我根本就沒幾個月……我把要完成的任務(wù)分到每個月，然后再細分成每天，把每天要做的列出來，做完一件劃一件，這樣一整天下來很有成就感。（不過此處要注意，不要給自己制定過于超出自身能力范圍的計劃，否則挫敗感會影響心態(tài)）
我是在家復(fù)習，作息基本是：
7:00-7:30 洗漱吃飯
7:30-12:40 單詞英漢詞條翻譯
12:40-2:00 午飯?休息
2:00-6:30 外刊翻碩英語政府工作報告/白皮書后期加上百科
7:30-11:00 政治 anki 歐陸生詞本
政治 65
資料：一戰(zhàn)：肖秀容全套
二戰(zhàn)：腿姐彩虹書全套 1000題肖八肖四腿四
一戰(zhàn)我沒看視頻，只是自己看書做題，仗著自己是文科生，最后分數(shù)也不高，而且選擇丟分嚴重。但是政治選擇題非常重要，尤其是在北京這種壓分的地區(qū)。二戰(zhàn)政治我主要是跟的腿姐，雖然開始時間已經(jīng)很晚了，但是我屬于必須要過一遍基礎(chǔ)，理解后才能往下走。所以基礎(chǔ)配視頻倍速看的，伴隨著刷30天70分。緊接著背沖刺手冊，然后打算配合做肖1000題但是沒做完因為時間不夠，決定放棄，只啃一本。所以又返回去重做了一遍30天70分的錯題。沖刺手冊背了兩-三遍就到了后期，肖八腿四肖四都做了兩遍，一定要弄懂弄透選擇題！大題肖四，腿姐的都背了，但是我的教訓就是貪多嚼不爛，導致我大題分數(shù)比較低。所以我的建議是大題只選一個老師的背熟背熟背熟加理解就可以了！！如果還有時間和能力可以看一下另外幾個老師的。
翻譯碩士英語 60
資料：一戰(zhàn)：華研專四語法與詞匯黃皮書星火專八閱讀專八寫作
二戰(zhàn)：專八如魚得水 Anki劉毅10000詞專四單詞
華研專四語法與詞匯黃皮書二三筆真題
華研專八閱讀專八寫作
這一科有些不盡人意，因為付出的時間和精力不少，尤其是單詞。我想了一下，可能是因為我詞匯量太少，所以雖然挺努力，但只是達到了本應(yīng)有的正常水平而已。
礦大單選詞匯專四程度，今年難度加大，所以專八，gre詞匯也是必背。而且比較愛考相近詞語辨析，所以背單詞時可以采取對比記憶，把相近詞放一起背。查單詞推薦歐陸詞典，還可以標記到生詞本，利用碎片時間背單詞。如魚得水只背了一遍，但我用Anki背了一遍劉毅10000詞（和如魚得水吻合度較高）和專四詞匯。做題就是用上述資料，做完之后重刷一遍錯題，加深記憶。
閱讀就是做題加讀外刊。此處重點說一說讀外刊。如果英語基礎(chǔ)好，可以選擇直接看原文，自己總結(jié)好詞好句。如果剛開始接觸，可以先跟著公眾號學習。此處推薦幾個外刊公眾號：「BABBLER」「時光暖流」「經(jīng)濟學人雙語精讀」「英文聯(lián)盟」「LearnAndRecord」「一天一篇經(jīng)濟學人」讀外刊不僅可以提高閱讀能力，還能增加詞匯量，學習原汁原味的表達，對翻譯也很有幫助。所以，一定要堅持每天讀外刊。
英語作文我是學習外刊中總結(jié)的地道表達和專八寫作中的思路和表達。我會分成各個類別，例如網(wǎng)絡(luò)類，環(huán)境類，科技類等，然后總結(jié)各類寫作思路和通用表達。近幾年礦大愛找托福 gre類型的作文，所以備考時多練一練相關(guān)題目。之后就是限定時間下筆寫，作文要自己動手寫才知道自己毛病在哪。
翻譯碩士基礎(chǔ) 108
資料：一戰(zhàn)：武峰十二天黃皮書政府工作報告莊譯傳英漢簡明教程韓剛?cè)P 張培基現(xiàn)代散文選
二戰(zhàn)：詞條：盧敏熱詞中國日報大王anki全年班筆譯詞條最后的禮物
翻譯：公眾號「XXLIN1987 」(翻譯考研er如果還不知道徐老師的公眾號……趕快去加啊！！!) 「時光暖流」
黃皮書二三筆真題政府工作報告能源白皮書
首先，礦大這一門無論詞條還是翻譯，都不愛搞文學類。
詞條30個，只背黃皮書遠遠不夠。盧敏熱詞和中國日報熱詞可以自己總結(jié)。我是報了大王的一個anki全年班，（不是廣告沒給我錢）每月都會總結(jié)好各路詞條，所以我只管瘋狂背就vans了。黃皮書背了三遍，其他也都背了個昏天黑地。必須要背準確（比如首字母大小寫，縮略語里的介詞等）。
翻譯，一定要盡早開始，而且保證每天練習。礦大兩篇e-c 兩篇c-e，每篇大概250字左右。首先入門就是武峰十二天了，配合視頻食用更佳。這本書我看了三遍，之后也時不時翻看，對新手很實用。一戰(zhàn)時還看了莊譯傳先生的英漢簡明教程，也比較適合打基礎(chǔ)，個人認為這本書很好，會分不同方面。而且武峰老師許多例子都是從這上面借鑒的。韓剛老師的三筆，我主要是記花式表達。張培基散文可以不用看因為礦大不愛考文學。但也別一篇文學也不練啊喂！由于一戰(zhàn)打了基礎(chǔ)，所以二戰(zhàn)我直接開練。但是如果同學剛?cè)腴T，一定一定要早些開始先打基礎(chǔ)。漢譯英，跟著徐老師公眾號，我保證你會一往情深無法自拔的。英譯漢，我是用黃皮書和二三筆真題練習的。時光暖流公眾號也可以。我是每天2.5-3h, 你可以自己決定時間。先自己翻，控制好時間，養(yǎng)成在緊張狀態(tài)下做翻譯的習慣。完后對比參考譯文，查找問題，在自己譯文的基礎(chǔ)上修改。而且翻譯一定要復(fù)盤！！！！除了每天快速復(fù)習一遍前一天的內(nèi)容，還需隔一兩周復(fù)盤一次。而且，還可以選幾篇比較好的文本做回譯，效果會很明顯。政府工作報告和能源白皮書一定要看，最好背過固定表達，比如今年就考了“人才強國戰(zhàn)略” 不少常見句。另外，建議備考期間報考CATTI考試，礦大題型和CATTI筆譯基本不沖突，既可以當作一次檢測，查漏補缺，成功了還可以有證書加持。
翻譯一定要每天堅持，不能松懈。
漢語寫作與百科知識 125
資料：黃皮書整理資料（關(guān)也百科知識精講李國正百科百科常識單選等）礦大真題最后的禮物52mti應(yīng)用文寫作公務(wù)員寫作資料翻碩百科蜜題app
礦大題型是選擇?應(yīng)用文?大作文。百科選擇范圍廣泛，所以各類都需要涉及。前幾道題類似高考語文題，可以網(wǎng)上搜類似題型做一做。而且容易出往年真題，所以真題也一定要做。我是從最后一個月才開始看百科，但是時間完全不夠用，因為所有背的東西都是在后期，這樣會很著急。得分還可以可能得益于我是文科，而且往常就愛了解各種文學歷史之類的。但是不要學我，建議大家早些開始，學累了當做放松資料來看，以及利用碎片化時間，記關(guān)鍵詞。
應(yīng)用文我只看了一本。先總結(jié)常考類型，然后逐個練習總結(jié)。我是在最后一個月每天花一個小時，簡單的練兩篇，難的練一篇。一定自己動手寫寫，記模版。
作文我是看的黃皮書上的作文和公務(wù)員寫作，多記一些各類型的素材和好詞好句，學習范文寫作思路。其實和高考作文差不多，自己下筆寫一寫，一周一篇，規(guī)定好時間。
關(guān)于復(fù)試
資料：秦亞青英漢視譯
公眾號：XXLIN1987 中國日報雙語新聞
口語app: 每日英語聽力朗易思聽
今年情況特殊，采取網(wǎng)絡(luò)復(fù)試。但是考查形式基本沒變，時間是15min左右。2019年，礦大復(fù)試第一次沒有筆試，只有面試。去年復(fù)試內(nèi)容包括自我介紹?問題?視譯（漢英，英漢）。今年復(fù)試只考察了自我介紹（2-3min）?視譯(英漢，漢英各200字左右)。
自我介紹模版大同小異，突出個人優(yōu)點能力等。但是今年礦大復(fù)試公告上提出重點講一講研究生計劃，所以準備時一定要注意學校要求。自我介紹要熟到像正常說話那樣自然，而且注意發(fā)音。今年因為復(fù)試時間晚，所以準備時間比較長。每天我都會用口語聽力app練習1-2h的口語，多聽多練，久而久之會有改變的。所以建議初試完之后就可以每天抽一段時間練習口語和聽力。
視譯考查方式是先讀一遍，然后立馬翻譯。之后老師會根據(jù)你視譯出現(xiàn)的問題進行提問。所以備考時也按這種形式來，可以視譯完后查找一下自己的問題。視譯內(nèi)容比較廣泛，無特定范圍。
e-c我先看了一遍秦亞青的那本英漢視譯，然后練習徐老師公眾號上的視譯。有空的時候也會看一看中國日報公眾號，因為緊跟熱點時事，可以積累一些固定表達。c-e我也是跟徐老師公眾號和中國日報。視譯最基本原則就是順句驅(qū)動。一開始肯定詞窮，但是熟能生巧，所以多練多說。而且一定要避免口頭語“呃啊這那然后”等。
其實我還準備了許多常見問題，和同學進行模擬，鍛煉臨場反應(yīng)能力。但是今年老師沒有問哈哈。另外面試禮儀問題網(wǎng)上有很多注意事項，所以不再提。面試可以找同學或者研友模擬幾次，從而糾正不自知的毛病。
寫在最后
我的考研生涯終于落下帷幕。兩年考研給我最大的體會就是只有擁有明確的目標和堅定的信念才會有堅持下去的動力。開始一件事容易，但是堅持一件事很難，所以你必須清楚自己要什么才可以在想要放棄的時候繼續(xù)咬牙堅持。還有就是，別太心疼自己，別在需要盡全力的時候偷懶。總有一天，你所堅持的東西，會反過來擁抱你。
很感謝考研過程中陪伴我，鼓勵我的家人和朋友，更感謝這個堅持不放棄的自己。最后祝大家心想事成，考試必勝！！

來自iPhone客戶端