東財2020英語筆譯經(jīng)驗貼

要奮斗的暖寶寶 · 發(fā)表于 2020-6-3 15:39

一：自我介紹

本科安徽普通二本，本科商務英語，過專四，有三筆證書。在學校參加過大大小小的比賽。獲得了很多獎狀和證書，也拿過很多獎學金，大學可以說足夠豐富多彩。

二：初試成績

政治：72 翻譯碩士英語：89

翻譯基礎：124 漢語寫作與百科知識：132

三：備考歷程

東財英語筆譯，417分排18名。東財今年高分還是挺多的，而且高分排的很密。復試競爭壓力很大。我接下來介紹下自己初試準備情況：

政治

政治這一門考得并不好，大題肖四背了七八遍，但是肖大大卻沒壓中。因為我是文科生，政治開始的晚，9月底才看了一遍徐濤的強化班課程（核心考案），然后刷1000題做對應章節(jié)的練習，看完課程之后做了徐濤的優(yōu)題庫，做優(yōu)題庫之前是先刷濤濤公眾號的歷年真題。然后又刷了一遍濤濤的刷題班課程（講解優(yōu)題庫）。刷完課程再做腿姐的30天70分計劃對應章節(jié)習題。除了做題每天晚讀時都會讀一下核心考案內容。大概11月中旬各種預測卷出來就開始刷試卷，買了肖四肖八，徐濤8套，腿姐4套，做錯的題會再回去翻書（徐濤小黃書），我政治準備了一個錯題本，總結自己容易錯的題目類型，因為每個人的基礎不一樣，別人錯的題你不一定會錯，別人不錯說不定你會錯，所以一定要有個自己的錯題本，把自己容易錯的知識點記下來，考前多背幾遍。后期去圖書館或者吃飯路上都會聽喜馬拉雅里腿姐的選擇題知識點總結和大題背誦，就是給自己洗腦。

總結：其實剛開始跟哪個老師的課程都一樣，因為知識點是統(tǒng)一的，只不過老師的講課方式不同，看你個人意愿。我比較推薦腿姐或濤濤。大題腿姐壓的很準。

翻譯碩士英語：89

題型：10個同義替換+10個選擇+4篇閱讀（2個選擇，2個簡答）+作文

我是6月下旬開始準備，首先把東財學校要求的研究生教程過了一遍，做課后習題，把不會的單詞記下來因為學姐說會考原題，不過今年的參考書目去掉了這本。然后做了專四1000題，這本書刷了兩遍，把錯的知識點都整理到本子上。今年第一題20個，前10個是同義詞替換，后10個是選擇題，都比較簡單。這門詞匯是基礎，華研專八書差不多過了三遍，每一節(jié)練習都做。早上背，晚上復習一遍，配套的華研書有音頻，有時空閑時會再聽一遍。微博買了旭東翻碩的會員，發(fā)過一些題庫，詞匯這部分就是瘋狂的刷題，打印的400題，武峰講義上100題，黃皮書各個學校歷年真題。保持每天都做選擇題，如果來得及會做一些專八改錯培養(yǎng)語法意識，不過這個沒有堅持每天做閱讀每天做兩篇，做了華研專八（做完），星火專八（剩幾篇），因為東財還考簡答題，我還做了歷年高口真題，專八的簡答題都比較簡單。作文沒怎么練，拼的武峰強化班講義里面的作文模板，總結了一套自己的模板。

翻譯基礎：124

題型：短語翻譯5+句子翻譯5+段落翻譯（漢英+英漢）

東財指定參考書：葉子南（有點難，我只看了句子翻譯），商務英語翻譯教程（今年考了書上原題）

首先把武峰十二天看了兩遍，翻譯理論先過一遍，商務英語翻譯教程句子和段落都自己先翻了一遍，，9月打印了二筆歷年真題，做完一本之后才發(fā)現(xiàn)有韓剛老師的視頻講解，后悔沒仔細看。翻譯碩士英語是翻譯基礎這門課的基礎。有輸入才有輸出。關注了幾個公眾號，關于外刊講解的會積累一些地道表達。東財偏時事政經(jīng)，看了韓剛老師的政府工作報告講解視頻，總結一些表達。后期練得各高校歷年漢英真題，和韓剛老師的講義。詞條就是買了新版小黃書背了好多遍，然后總結各個公號上面的。建議分類整理（政治，經(jīng)濟，文化，科技，軍事，熱詞等等）

總結：我沒有報班，根據(jù)個人需求。都是網(wǎng)上找的資源，詞匯語法是基礎，首先保證翻的沒有錯誤，再往上提升，講究美感。武峰老師適合入門，韓剛老師的譯文真的很美，容易受打擊。

漢語寫作與百科知識：132

東財考選擇題還比較好，我個人不喜歡背名詞解釋。先把育明大綠書和劉軍平的紅書過了一遍，分板塊，中西方文學，歷史，哲學，科技，雜七雜八按照時間點串起來知識點整理在本子上。然后就瘋狂刷題。我打印了很多講義，選擇題題庫，一站到底，開心辭典。在這期間很感謝翻譯碩士蜜題，搞活動贈送了會員，蜜題軟件上吃飯空隙都可以刷刷各學校真題。也能做詞條翻譯，這個軟件很不錯。我好像是快11月底才有了會員，然后各個學校真題反復刷了三四遍。

應用文：東財偏商務經(jīng)濟類，我打印了許多應用文資料，其他類型的都沒怎么看，注重經(jīng)濟類，背了模板。不過東財不喜歡考重復的。

大作文：東財?shù)淖魑念}目比較偏感性，喜歡講大道理，考過“士”，今年考的“堅持”，我下載了作文紙條，平時會積累一些優(yōu)美語段。

四：復試備考歷程

遼寧省今年出分比較早，但是由于疫情，正式開始準備復試是從3月份。剛開始每天上午聽雅思聽力（往年考過），滬江詞場背背單詞，下午就練翻譯（徐老師二筆真題），晚上就整理下各公號發(fā)的詞條翻譯，當時還沒確定究竟是線上線下，每天就在忐忑不安中度過。大概到四月份，開始看秦亞青的英漢視譯，偶然的機會發(fā)現(xiàn)了一個寶藏公眾號-【經(jīng)濟學人雙語精讀】，其實初試之前就關注了，但是一直沒打開來看。每周推送的文章soren老師都會整理好知識點，就像大一上基礎英語一樣。還會有一些經(jīng)典表達之類的。我真的是相見恨晚，因為學好翻譯基礎太重要了。把19，20年的推送都整理到筆記本上，早上起來讀一讀。做翻譯一定要多讀外刊，培養(yǎng)英漢語言差異思維。我還買了soren老師的外刊精讀課，日更，到復試前大概還有一周的課沒看完。徐老師公號里視譯差不多練了一遍，5月14號開始和復試小伙伴模擬面試，提問自我介紹和面試問題，練過視譯也練過聽譯。

5月25日復試，在研招網(wǎng)遠程面試系統(tǒng)進行，考前一周老師進行了演練，測試網(wǎng)和設備。筆譯一共倆考場，等待的過程真的很煎熬，早上8點開始，下午快5點才輪到我。每個人抽題，別人抽過的就不可以抽了。題目是呈現(xiàn)在釘釘上，看完回答，看不清的老師給你讀。中間有幾分鐘聽不見老師講話，不過老師們還都挺和藹的，時不時傳來老師們爽朗的笑聲。

四、總結

這場持久戰(zhàn)終于圓滿落幕，一路走來感謝許多人。感謝家人和男友生活上的支持，也很感謝許多寶藏博主的幫助。考研這條路很難，也很簡單。難得是你會面臨很多心理上以及學習上的困難，簡單的是明確目標之后全力以赴就一定可以成功。相信就會看見，日拱一卒，功不唐捐，上天會眷顧每一個努力的幸運兒。各位考研學子們，大膽的往前沖吧，既然選擇了這條路，就放手一搏，勝利在向你們招手

來自Android客戶端