2020南京大學翻譯碩士/MTI/英語筆譯經驗貼

GetawayCar_13 · 發表于 2020-6-3 12:41

本帖最后由 GetawayCar_13 于 2020-6-3 12:51 編輯

在備考的時候就想過如果考上了一定要寫一篇經驗貼，希望自己的經驗教訓能夠對大家有所幫助。僅供參考，適合自己的方法才最重要。

個人情況：
福建雙非一本，英專，二戰南大，專四83，專八71，過了三筆，二筆考了一次沒過，其他比賽什么也沒參加過，學習生涯毫無亮點可言。
一戰311（政治59 基英67 翻譯90 百科95）全程劃水。政治就看了個視頻，做了肖四肖八，最后背了肖四；基英做了改錯和閱讀，作文一篇沒練過；翻譯詞條只看了往年的，一點熱詞都沒看，當時報了二筆，所以翻譯練的都是二筆真題，二筆也沒過；百科和作文純裸考，幾乎沒復習。11月還出國追星，回來就更沒心情念書了。結果肯定是沒考上，正好也碰上改題型，考過一次了二戰心里也比較有數。（不要劃水不要劃水不要劃水）
二戰370（政治66 基英71 翻譯117 百科116）
復習時間：8月20-12月20 滿打滿算4個月（開始的有點遲，因為暑假還在追劇，大結局結束后一個星期才垂死病中驚坐起，想著再不復習就完蛋了）
每天的復習時間大概在10-12個小時

關于擇校：
個人非常喜歡南京，當時也沒考慮別的學校，就一心想去南大（是的我就是福建喬英子），而且有一股莫名的自信，相信自己一定能上，一次考不上再考第二次。（現在想想還是非常冒險的）
考研是有時候真的不是憑一腔熱血就能上岸的，選擇、實力、運氣都很重要。
（先勸退一波）今年考MTI的考生應該能體會到競爭有多激烈，所以擇校一定要慎重。有時候真的是選擇大于努力。
個人覺得擇校還是要考慮：地域+自身能力
首先肯定是北上廣，機會多資源多，但是難考。是去外字頭院校還是綜合類院校還是師范類院校，都要結合個人能力，考慮清楚再做選擇。做做心儀院校的題看看這個難度和題量能不能接受。（可以用黃皮書，里面有各個院校的真題，就是年代有點久遠）除此之外還要看看報錄比（學校官網上都有）
南大這幾年招生人數縮減，推免人數又在增加，統招的名額就越來越少，今年的統招名額只有14個（原本是10個，應該是因為疫情后面又擴招了4個）。而且南大給分不高，結合試題難度我覺得應該不算壓分吧，感覺還比較合理公正。可以看看往年的復試名單
18年最高分是375,復試線351；
19年最高分是395，第二名是375，復試線364
20年最高分是384，復試線365
能考高分的少之又少，復試線也是逐年增高，如果沒能上一志愿，按今年的調劑形式就不樂觀，雖然報的是34所，但365以下的分也許也不占調劑優勢（今年調劑好像是看本科，初試分數，其他競賽或者獎項，報考學校的作用好像不是太大），國關、廣外、湖師、貿大一堆380+、390+也許就占了大量調劑名額，365以下的考生選擇的機會就更少了。而21年的考生也許會更多，形式會更加嚴峻，所以一定要慎重擇校。一戰求穩的朋友請慎重考慮，如果下定決心了非南大不可，那就加油沖鴨！

思想政治理論：
翻碩是按照總分計算排名，所以不要忽視政治。一個政治考75，一個政治考60，一下就拉開了15分的差距。而且今年有些學校的政治線劃到65、70，要是沒過線就只能被刷了。
政治我考的不太好，就不說什么經驗了。可以看看那些政治高分考生的經驗。
自認為這次復習的很全面很認真，復習時做往年選擇題的真題都在38以上，今年一打開卷子，第一題：恩格斯著作是什么？我：蛤？有事嗎？再看看下面幾題蛤？我失憶了嗎？我真的學過嗎？
今年政治大題肖四上的原題沒幾題，所以考試的時候就只能抄抄材料再結合肖四上背過的話往上寫了。
為了以防萬一，可以的話還是把一些重要原理多背背，有精力的話可以再背個肖八，不要把肖四當成救命稻草。

翻譯碩士英語：
南大基英題型就三種，分別是改錯、長閱讀、500字作文。看起來好像蠻簡單，但做起來難度還是有的。這幾年南大基英100分的卷子有70-80分是主觀題，選擇題分特別少。如果我沒記錯的話今年改錯15分，閱讀45分（閱讀理解選擇題10分，寫單詞釋義5分，3道簡答題30分），作文40分。（90分靠寫 NJU可真有你的）
今年基英給分不高，大多數都是60-70之間，70以上的只有幾個，還有個同學考了81（牛逼！）
去年基英比較簡單，改錯簡單，閱讀簡單，作文更簡單，妥妥的雅思風味，所以去年基英高分的也多，七八十一抓一大把。
基英特別重要，一定不能忽視。

首先，單詞記得背！早一點開始！我用的是墨墨背單詞，把如魚得水和**的專八刷完了，一天300個（復習+新背的），到了12月降到200個。（學有余力的GRE也可以背背）
關于查詞：如果是ios用戶可以用系統自帶的詞典，非常好用！（長按選中想要查的詞，點查詢或詞典[有時候是查詢，有時候是詞典]Cambridge dictionary網頁版也推薦（APP要收費）

改錯：類似于專八改錯，但是有對有錯。
使用材料：星火專八改錯 + GMAT改錯 + 真題
因為以往的改錯都是類似專八改錯形式，但2019年的改錯變了題型，改成了類似GMAT的改錯形式（選擇題），所以為了以防萬一，我兩個都練了。我覺得改錯沒有什么方法，就是不斷練習吧。
練改錯我的個人習慣是用鉛筆，對完答案之后把做錯的擦掉，過幾天再練一次，看看能不能做對。
然后還可以準備一個筆記本，記錄一些詞義辨析，語法要點什么的。
如果可以的話再把語法系統的過一遍。

閱讀：南大的閱讀只有一篇，但是篇幅較長，大概是3-4面A4紙的長度。題型變化不定，2010-2013只有一篇，2014-2019變成兩篇閱讀，觀點針鋒相對（第一篇比較長，第二篇比較短），2020又變回了一篇閱讀，而且這幾年問答題的比重越來越大。

使用材料：新世紀研究生公共英語教材閱讀B + 真題
這本書也是學長學姐們推薦的，篇幅長度和題型與南大的閱讀都比較相似，可以作為練習閱讀的材料。這本書有A、B、C三冊，難度好像從A到C遞增。如果要作為閱讀材料的話建議用B（據說C太難，B難度適中）。這本書有教師用書，也可以買來看看參考答案。
真題一定要吃透，簡答題一定要動筆寫，簡答題一定要動筆寫，簡答題一定要動筆寫，重要的事情說三遍。

關于外刊精讀：
個人覺得有點費時間，沒必要花太多精力在這上面，內容太多學不過來，作為泛讀材料看看還是ok的，就當看看時事新聞了。公眾號的話可以看經濟學人雙語精讀/一天一篇經濟學人

寫作：500字作文
使用材料：顧家北雅思寫作5.0
個人覺得這本寫作書很有幫助
首先它前面有一個計劃表，你可以按照上面的計劃來做，這樣就不會覺得這本書很難學完，大概一個月就能學完。
其次這本書教給你的是如何搭建框架，豐富寫作內容，而不是死記硬背。

但是我并沒有照著他的方法做，它給的方法是：
1. 閱讀題目后寫出自己的3個觀點
2. 翻譯老師給出的觀點
3. 把自己的翻譯和老師給的翻譯做對比
4. 學習和檢查所有句子合并起來的范文（這個范文仍有瑕疵）
5. 查看提升后的范文
一開始我按照這個方法，自己把句子翻譯完成后對著修改，但有些句子在合并成一篇完整的作文里是有突兀的，會在提升范文中去掉，我覺得修改句子太費時間，而且不美觀（強迫癥受不了）于是我就直接把提升后的范文抄下來，然后根據老師講的點做筆記。

我的筆記結構類似下面這樣：

1. 論述類/觀點類/報告類/混合類寫作要點
2. （根據提升后范文翻譯過來的）中文觀點樹形圖
3. 作文正文（會標注分段以及各個句子的功能）
4. 搭配總結

我大概是從10月份開始練寫作，顧家北這本寫作書大概用了1個月完成，之后練了5篇真題作文，針對996和垃圾分類寫了2篇作文（結果沒考），每天復習一篇作文內容。
整個寫作的復習流程大概就是這樣，一定要多動筆多動筆多動筆，不要覺得500字很難，按照老師教的方法寫500字真的不難。

英語翻譯基礎：
南大翻譯的題型是詞條 + 句子翻譯 + 段落翻譯（E-C和C-E各一篇）
2010-2013只有詞條和段落翻譯；2014-2019是詞條 + 句子+ 段落；
2020又只有詞條和段落翻譯
詞條翻譯：
2017年以前的詞條翻譯幾乎都是重復往年真題，偶爾會多一兩個新詞；2018年之后的詞條翻譯幾乎都是新詞。今年只有10個詞條，一個3分，分值很大，所以一定要注重熱詞的積累。
近三年來英譯漢的詞條多為縮略詞，所以也要多注重縮略詞的積累。

使用材料：
1. @翻譯碩士考研網的詞條每日一練。
2. @翻譯碩士考研網最后的禮物（2019全年熱詞+最新真題匯編）

段落翻譯：
南大的段落翻譯特點就是篇幅短，一張A4紙就能把題目全部打完，真的非常良心。除了19年的E-C稍微長了一丟丟，其余往年真題幾乎篇幅都很短。
17年以前的C-E內容都有點假大空，18年以后開始變風格。18年的題類似于評述性文章，19年20年由改成了文言文翻譯（南大的心思你別猜）。
我自己練習的話是每天一篇英譯漢，一篇漢譯英，各兩個小時或者更長時間（翻譯+批改如果文章比較長就今天翻明天改）翻譯一定要動筆練才有效果。

使用材料：
E-C: 微信公眾號 伊韋翻譯學堂
快快關注我寶藏男神！博古通今，學貫中西，旁征博引！我都不知道怎么夸！你們一定要一定要一定要關注！你看一篇老師的講解就知道老師有多牛逼了！看一篇下來感覺同時上了翻譯課、語文課、歷史課！無論是英譯漢還是漢譯英都收獲頗豐！
我把老師公眾號所有材料都差不多練完了，還上了兩個月批改班，真的學到了很多東西。快快關注！給老師增加閱讀量！（說不定老師就變成周更了嘻嘻！）
英譯漢最重要的就是正確理解原文，然后用地道的中文表達出來就行。但是這恰巧也是難點所在。因為詞匯問題（單詞不認識或者沒有掌握某個詞的其他意思）或者語法不過關產生理解問題，或者受語法束縛翻出生硬的歐化表達。這些只能在練習中不斷發現。
我自己的練習方法就是先自己翻，翻完后對照老師的講解和譯文看看自己的問題出在哪里，是表達問題還是理解問題。積累詞匯和表達，過個幾天再復盤一次。
總之練習和復習都必不可少！

C-E：微信公眾號 伊韋翻譯學堂 + XXLIN1987 + 古文觀止
因為南大這兩年考的是古文，所以古文觀止是一定要看的。但為了保險起見，其他材料也是要練的，不要給自己留短板。
還有人沒關注徐老師的嗎？快快關注！每天你都能感受到扎針的快樂！各大高校MTI真題講解扎針式教育法就在徐老師公眾號！
我自己是每天練一篇MTI真題（有散文類的，政經類的，評論性材料，類型比較全）
先自己翻，然后對著徐老師的講解修改自己的譯文。如果覺得有疑問可以在評論里留言，徐老師一般也會回復。練完一篇材料后我都會把所有評論看完，因為評論里會有糾錯或者其他同學提供的更好的表達，這些都是值得學習的東西。然后是積累表達，記在練習旁邊。
我還用quizlet做一個漢譯英表達復盤，以一周為單位，記下這一周里遇到的表達，在吃飯的時候或者其他零散時間拿出來復盤。不要忘記對整篇練習過的文章也要進行復盤。

漢譯英最主要的還是語法問題，搭配問題，邏輯關系問題。把這些處理好了分自然就上去了。Elvis老師說翻譯能考130+或者140+并不代表你的翻譯水平就很高了（當然也有少數人的水平是真的很高），只是因為你的翻譯沒什么語法問題，搭配得當，句子通順，翻的比你的競爭對手要好罷了。（我腳得老師說得對）
當然不要為了練而練。只練習不反思幾乎不太可能有什么進步。練習是為了發現自己的薄弱點或者知識盲點。下次再練習到類似材料自己能不能翻出來，能不能翻得好才是重要的。不能只追求數量而不追求質量。

古文漢譯英是一個C-C-E的過程，難也難在C-C的過程。
我是從圖書館借了古文觀止的注解版，閱讀原文看到不知道意思的詞標上注解，全篇標注完后再看英文譯文，看看譯文如何劃分意群，可以拿個筆記本記一些詞的翻譯。今年《晏子使楚》要比去年《報任安書》友好多了。

漢語寫作與百科知識

百科：
百科真的是最煩最煩最煩的一科，量太大了，一開始根本無從下手。25題名詞解釋，總共50分，一題要寫最起碼50-100個字，寫了1250-2500字能拿個40分就算很高了。真的是累死累活寫到斷手。百科不值得（但還是要學有什么辦法呢）。當然，如果像Elvis老師一樣博覽群書的話百科就是小事一樁了。

南大的百科是名詞解釋。名詞解釋會在材料中劃出5個詞語，所以詞語之間是有關聯的。在復習時要有發散性思維。比如今年covid-19應該會是考試的熱點，那涉及的詞條就會有新型冠狀病毒、SARS病毒、病原體（南大好幾年都考了生物類詞條，21考研的話要重視一下）、世界衛生組織、國家衛健委、（今年考到了）（以往也有考察國際組織和國家機構這些方面多了解一下）、紅十字會、武漢（以往也考察過城市，比如西安、倫敦）

使用材料：真題 + 李國正綠皮百科（傳統百科） + 蜜題翻碩APP（熱詞百科） + @翻譯碩士考研網最后的禮物考點狂背（熱詞百科）

1. 真題
首先我把真題做了一個分類，看看這些年的百科真題涉及到了哪些類別，比如地理、歷史人物、生物、文化，然后在李國正的百科書上找到對應章節，那些沒有涉及到的我就沒有去記了。對于真題里重復出現的詞條請一定背熟，比如今年又考了二戰（11年和15年考過）。去年考了物流（10年考過）。

2. 李國正綠皮百科
按照真題涉及到的類別，李國正的百科書有2/3的內容是要學的。
第一講中國文學知識
第二講中國哲學知識
第五講中國政府政治、金融經濟、法律法規、人文時政知識
第七講西方文學知識
第八講西方哲學知識‘
第九講西方歷史知識
當然其他章節也要粗略的過一遍，看看有沒有什么比較重要的詞條，比如第十一講西方翻譯知識有講到索緒爾，這是18年考過的詞條。

3. 翻碩蜜題APP
里面有各個學校的百科真題和當年的百科熱詞，我只看了當年百科熱詞、時政熱詞，一天讀一章或者半個章節

4. @翻譯碩士考研網最后的禮物考點狂背
這個內容和蜜題APP里的百科熱詞是一樣的，不過這本書在11月底十二月初才會出來，可以作為最后沖刺階段的熱詞鞏固，手機上用APP看累了可以換一下紙質版，眼睛會舒服一點。
這本書有兩個部分，一是全年熱詞新詞匯編，二是其他有可能進入2020年考題的新詞熱詞。第二部分也要記得看，今年考到的電子煙就出現在第二部分里。

復習方法：讀+背
我每天晚上會花一個小時的時間（李國正+蜜題APP）讀百科和背百科，比較重要的詞條我就會背，其他的就是熟讀。李國正這本大概一個月過完一遍，我一共過了三遍。西方文學這塊我大概過了五遍，可是考試的時候看到浪漫主義又忘記了。。。蜜題APP里的熱詞也是大概過了兩遍。最后12月就每天都在復習考點狂背。
我看其他同學的方法是記憶關鍵詞，這種方法我覺得也不錯，背的內容會少一點。
比如SARS要記的點就是全名、爆發時間、病毒來源這幾個比較關鍵的點。（名詞解釋好像也是按點給分的）

應用文寫作：
這塊一定要重視。450字的應用文寫作占40分，這個分數要比百科好拿多了。格式正確，文筆稍微好一點拿個30多分應該不成問題。
使用材料：應用文寫作文體精編
應用文寫作我開始的有點遲，建議還是早一點開始，內容還是有一點點多的，建議可以把真題拿來練習。

漢語作文：
這塊分值最多，占60分，所以還是要好好準備一下的。我又幾乎裸考所以談不上什么經驗，建議平常英文看累了可以看看中文書籍、各種評論性材料啊等等，有積累有輸入才能做到有輸出。

我覺得在備考過程中保持好心態是最重要的。在家二戰每天都很開心，回家可以吃到媽媽做的飯；傍晚從圖書館回家路上買個臭豆腐或關東煮；而且天氣幾乎都很好，陽光明媚的日子很適合學習（陰雨天我就不想學習了）。11月還跑去廣州追星玩了個幾天。我感覺其實這也不算二戰，因為第一次也沒有認真準備，所以不會有太大的心理壓力。
還有，找一個能和你一起學習的研友也很重要。
總之，保持好心態，學煩了該吃吃該喝喝該玩玩，適當放松一下。
祝大家一戰成碩，圓夢南大。

備考書目總結：
真題
星火專八改錯
新世紀研究生公共英語閱讀B
顧家北雅思寫作
韓剛二筆
微信公眾號伊韋翻譯學堂
微信公眾號 XXL1987
李國正綠皮百科
應用文寫作文體精編
我還加一個蜜題APP的群，里面資料非常多，而且都按類別分好了，用起來特別方便。（資料在精不在多，選擇自己真正需要的）

And MTI避雷指路 @你不知道的考研圈