上海對外經貿大學英語筆譯一戰初試400分經驗貼

巧克力哩哩 · 發表于 2020-6-2 01:14

此篇經驗貼包含三大模塊，分別是：個人情況簡介、各科備考經驗以及考研過程中的一點心得體會。希望此經驗貼能對大家有所啟發和幫助。

個人情況簡介、
河南普通二本，英語專業，專四合格，在考研過程中通過了2019下半年三筆考試。一戰上岸，初試成績400分

擇校
      我大二的時候，和好朋友一起去了上海逛了幾天，很喜歡上海，當時就有想通過考研來這個城市。而且學語言的嘛，大城市機會會多一點，所以我就只在研招網上看了上海的高校。
      然后還要考慮自己的個人平時的學力情況和學習能力，我就根據往年錄取人數的情況，初步劃定了上理和上外貿這兩個學校。然后我去微博找了這兩個學校對應的經驗貼，參考出題方向是否適合自己。
      決定考上外貿是因為看到了一個學長寫的很詳細的經驗貼，發現這個學校的出題類型，是我個人比較喜歡的，而且招生人數相對較多，上岸會更有把握一些。當時還給自梳理了決定去上外貿的理由，其實也是堅定自己考這個學校的決心。

備考時間：
      我從5月開始，一邊上課一邊培養自己去圖書館學習的習慣。我個人在大學期間，是那種平時不學習，期末考前突擊的類型，之前一直都沒怎么主動認真學習過（大家千萬不要學我，好好學習真的很重要＞＜），所以先給自己一個過渡和適應期。
      7月放暑假留校學了小半個月后，因為要看牙回家一周。在家基本沒法學習，所以7月底返校，8月初開始正式備考。

政治 71

備考資料
肖秀榮三件套、徐濤強化課視頻、肖八、肖四、徐濤八套卷、米鵬6套卷、腿姐4套卷
博主推薦：@格瑞是光呀
公眾號推薦：考研軍火庫、考研狗之家

個人學習情況
      選擇題：1000題刷了2.5遍，其中第一二遍會把錯題標注在書上的題號前，第三遍只做錯題（但我第三遍沒做完，所以是做了2.5遍），其中，第二遍刷完后開始熟讀零碎知識點。肖八選擇題刷了3遍，肖四選擇題刷了兩遍，整理易錯知識點并熟讀會背。
      大題：只在考前一周背了肖四大題?準備選擇題的時候背的零碎知識點。
      精講精練書學習順序：哲學、史綱（毛中特的基礎）、毛中特、思修

一輪
8月-9月下旬，過了一遍精講精練，做了1000題選擇題部分，并統計單選和多選錯誤率。
其實一開始，我仗著自己的文科底子，自己埋頭看書，效率很低，后來看到政治經濟學部分發現實在是不行，就找了徐濤強化課的視頻，結合視頻（1.5倍速）看精講精練并做筆記。ps：徐濤老師講課通俗易懂、框架清晰明了、也很有意思。我聽政治經濟學的時候經常在恍然大悟中控制不住笑出聲，而且徐濤老師人超級可可愛愛。聽完徐濤老師的課，也能在心里提前有個知識框架，為后續復習做準備。

二輪
9月底-11月，梳理知識框架，按照章節二刷1000題
我個人其實邏輯條理很差，需要在學了知識內容后，梳理出框架條理，才能把知識分塊兒拿出來按需使用，不然腦子里一團漿糊，學了仿佛白學
我當時在微博上，偶然看到一個博主（@秋野四鳴）分享的政治不完全參考手冊，我個人覺得條理梳理的很清晰，是我所需要的，就去復印店打印了下來，我后期梳理框架的主要用書就是這份資料。我覺得相比個人整理框架，這個會節省很多時間，而且整理的真的很棒。大家感興趣的話，可以去博主主頁看一下。

三輪
11月下旬-考前，三刷1000題，有針對性地、有意識地強化自己的易錯知識點。梳理整體框架，背誦知識點，背肖四大題。
我二刷1000題的時候，錯的還是挺多的，當時也有一點氣餒。但到了三輪，開始背知識點之后，隨著學習的深入，對之前容易錯的點有了理解，三輪再做錯題就好了很多。對仍然會錯的點就刻意練習記一記。
二輪復習結束時，我覺得我的框架還不是很明晰，對一些知識點的考察，仍然模糊。就對照著上面提到的政治不完全參考手冊和精講精練的書，梳理了一些知識點，并結合做題情況，往對應的知識點里標注易錯點，留意這個知識點考察的內容和形式，形成自己的知識體系。
三輪復習時，也開始背知識點了，主要用書還是政治不完全參考手冊，然后也是結合自己的做題情況，在手冊上面做筆記補充，每天抽一個小時左右熟讀牢記。
12月初，基本各大模擬沖刺卷都出來了。我印象中，肖八我是刷了3遍，書剛到手的時候刷了一遍，在正式考試前一兩周刷了一遍，然后整理錯題知識點等于又刷了一遍；肖四我是刷了兩遍，然后在網上找了別人整理的肖四考點，讀讀背背。除此之外，我還在網上找了其他模擬卷資源，做了米6、腿4、徐八的沖刺卷。并且在上午或下午背書的時候，會把肖八肖四還有米6選擇題的知識點提要讀讀記記。

基英 74

備考用書
   詞匯：《GRE詞匯精選》（多背幾遍）、墨墨背單詞專八詞匯、GRE3000詞app?
   語法:《專四語法與詞匯1000題》、羅國梁《英語語法精粹》、《星火英語專業考研考點精梳與精煉》、購買的北二外基英選擇100套、跨考黃皮書選擇題部分
   閱讀：先做《張劍黃皮書》,后做《華研專八閱讀》,最后做《跨考黃皮書》?
改錯：華研《專八改錯1100題》、《星火專八改錯》、考點精梳與精練的改錯題
      寫作：《專八范文100篇》、《慎小嶷十天突破雅思寫作》

學習情況說明
      部分備考用書的做題情況：張劍黃皮書刷了2遍，GRE背了4-5遍；《專四語法與詞匯1000題》刷了3遍（第三遍只做錯題），總結了常錯的語法點；《基英選擇題100套》刷了1.5遍（但是后面有幾套沒刷）；華研《專八改錯》刷了2遍還是3遍我忘了，反正至少兩遍。
      單詞：我備考過程中，時刻牢記的一句話就是“不背單詞死得快”。我個人背單詞最主要用的就是**那本紅色的《GRE詞匯精選》?墨墨背單詞和GRE3000詞強化記憶。
我背《GRE詞匯精選》的時候，用了**的《17天搞定GRE詞匯》中提到的背單詞方法（感興趣的話，可以去知乎自行搜索）。因為17天啃完這本單詞書對我來說任務量有點大，所以我按照21天規劃，每天背兩個新的list?復習背過的單詞。這本書大概背了4遍，這對我來說是不夠的，也怪我后來沒堅持下去，所以GRE詞匯背的情況不是很好，在考場上的時候，好幾個詞匯有印象，但就是想不起來什么意思，枯...
      我用app輔助背單詞，主要是在碎片時間段，包括去圖書館路上、吃飯路上、在圖書館等電梯時、排隊時還有睡前，盡量把一切可利用的碎片時間利用上。還有，背單詞貴在堅持和重復。不要怕枯燥，一定要堅持下去！特別是像我這種記性差的同學＞＜
      語法上，我前期就是先看專四語法1000題上的語法總結，看完做對應的練習。錯的多的語法點和不理解的語法點，就結合著羅國梁《英語語法精粹》進行強化，后期主要就是刷題，在刷題過程中，發現自己的語法薄弱點，有針對性地進行強化。
   閱讀方面，我做的不太好。現在回想起來，我當時就是每天機械的刷閱讀題，沒有及時地反思總結錯誤選項的問題，希望大家在平時的閱讀練習中注重問題分析。今年上外貿的基英閱讀，我碰到了兩個做過的原材料，問題問法差不多也是一樣的，但考完據別的同學反映，四個閱讀有三個都做過。還有，改錯也是華研專八改錯上的原題！所以，平時閱讀訓練，一定要認真總結分析錯因，不要對完答案就算了，就放那不管了。
      改錯練習是不能中斷的，多練習尋找做題的感覺。我改錯練習量是一天兩篇。華研改錯第一遍刷到一半，我做題情況還是很慘，有時甚至10個只對2個，就是很不穩定，正確率還是提不上去，后來就找專八改錯經驗貼取經，對錯誤類型進行總結（經驗來源 @_秋秋的英語日記、@柿子和我）。后來明顯做題感覺有提升，正確率也提高了一點。
      寫作我準備的不充足，但還好也差不多夠用。我是在12月份開始的時候才開始準備寫作的。根據上外貿基英和百科作文的出題風格，我看了作文書上我覺得可能會考的話題?學長推薦的話題，熟背了《范文100篇》上的4篇還是5篇范文（記不清了），背到可以順暢默寫下來的程度。借鑒了優秀的北外博主@尤子Jolanda 閱讀官方范文的方法，分析范文（就是我背的那幾篇），總結范文的寫作邏輯和結構，然后應用到自己的寫作里。

翻譯基礎 118

備考材料
   《武峰十二天》書?例句（配合12天視頻使用）、三筆《英語筆譯實務教材配套訓練》、《莊繹傳英漢翻譯簡明教程》、徐老師公眾號號提供的練習材料、高齋三筆沖刺練習班提供的一點經濟學人文章和政府工作報告，以及高齋公眾號提供的材料練習
   公眾號推薦：XXLIN1987,高齋CATTI,高齋外刊雙語精讀

學習情況說明
      其實，我覺得我這科成績考的不怎么好。我個人平時對自己的翻譯能力和水平以及學習翻譯的能力很不自信，一方面因為我平時表達能力不是很好，另一方面我去年6月份的三筆考試沒通過對我打擊很大，是和學長交流了之后，才擺正自己的心態重頭再來。之后報了9月份的高齋三筆沖刺班，認識自己的不足，并跟著高齋雛老師的課程學習翻譯，然后通過了去年11月份的三筆考試，后來也通過了研究生初試進入復試。所以大家一定不要妄自菲薄，認識到自己的不足后，好好努力就是了

   《武峰十二天》我看了有3-4遍，視頻也刷了大概3遍的樣子；三筆配套練習，算上去年備考6月三筆考試的一遍練習，整體練了差不多4遍，簡明教程練了大概2遍（部分英漢沒練）、徐老師公眾號的三筆練習材料練了1.5遍
      我是一邊看12天理論書?視頻，一邊進行翻譯練習，每天一篇漢英，一篇英漢。書和視頻一刷時，就是先熟悉內容；看到第二遍的時候，對書中提到的翻譯方法進行了總結，形成條理和框架。后面再看書和視頻就是強化理解。
   由于前期個人翻譯練習成果不明顯，19年上半年三筆考試沒過，心里也有很多翻譯方面的困惑，所以我就報了高齋19年9月份的三筆沖刺練習，想學一下老師的翻譯思維和翻譯過程，同時反思自己的翻譯方法。個人覺得這個課程挺有效的
      翻譯練習的時候，我在寫完一篇翻譯對完譯文后，把譯錯的結構和表達標記出來，第二天練習前看看；然后對二刷的漢譯英翻譯材料按照主題劃分，比如能源、經濟等，總結一些表達的翻譯，背書的時候會背背表達，讀一讀參考譯文，體會原文的預處理。
在前面翻譯學習和練習的基礎上，我在12月份的時候，還打印了12天書上的例句單獨練習，進行學習情況的自查和鞏固。12天例句真的是一份很好的練習材料，大家一定要好好重視起來。

一點提醒和建議：
   今年翻譯新增了翻譯理論簡答，漢譯英換成了散文類型（出自《張培基散文選》），這都是我沒準備到的。所以翻譯練習的時候，不要像我一樣太單一了，在準備上外貿翻譯主題型的基礎上，后期可以適當地增加一點其它翻譯類型的練習。

百科 137

備考材料
《中國文化讀本》、購買的整理好的《中國文化讀本》百科詞條、上外貿歷年百科真題詞條

備考情況說明
      我是從去年8月初開始背的詞條，因為我怕自己拖延，后期背誦任務多背不完。事實證明早一點開始是對的，后期要背的東西多到無法全面兼顧。
      詞條背誦方面，我是用學習助手app，利用其根據艾賓浩斯記憶曲線智能規劃的背誦任務背的詞條。
      前期，我主要背的是購買的《中國文化讀本》里的百科詞條，背誦的時候，會劃關鍵詞，根據關鍵詞進行背誦。每天花一個小時左右，大概背8-10個，短的詞條會適當多背一點，長的可能會少背幾個。總的來說，《中國文化讀本》里的詞條我大概完整背了3-4遍，第一遍背的都是新內容速度會慢一點，后面幾遍背的都是背過的內容，速度就快了。然后，12月份開始背真題百科詞條（大概3遍）和補充的詞條（不到2遍）。
      百科大作文類似高考作文，我文科生作文啃的高中老本er，看了往年的真題作文題目，但是沒有準備和練習（想練但遲遲沒有動手＞＜），大家不放心的話，考前可以練幾篇，考場上會寫的順暢一點。
      小作文方面，近些年上外貿真題小作文，都是給黨的一封信。個人認為，掌握其基本格式，然后利用準備政治時積累的知識為小作文內容服務。

一點心得體會

1.“書讀百遍，其義自見”。各科的備考材料，我都結合自己做題和練習的實際情況，對一些自認為重要的材料進行了一定的反復練習，慢慢地隨著學習不斷深入，對知識點理解也更清晰深刻，也能感受到其中的樂趣。
2. 如果身邊有積極正向的朋友或同學考研，可以考慮一起學習，互相交流。
我備考期間，是和一個室友一起學習準備的，每天互相督促去圖書館，也會分享百科、政治知識，互相分享一些學習心得和學習資源。偶爾壓力大的時候，也會互相排解一下，相互鼓勵。整體來說，備考過程還是很愉快噠，我們倆也都一志愿上岸啦～當然，如果覺得自己容易受干擾，一個人效率更高的話，就另當別論啦，關鍵還是要看自己適合哪一種。? ? ? ? ? ?
3.不要拖延，需要背的東西盡量早點開始背，不要想著堆到最后。因為到后期，背誦任務真的有點多。
4.重視學長學姐分享的經驗貼，避免走不必要的彎路。并據其總結出各科適合自己的學習方法，用理論指導實踐，然后根據實際聯系情況做出調整。
5.建議給一個自己做一個各科前、中、后期的學習規劃，包括最終要達到的目標（比如初試總分要考多少分，各科要考多少分）、每一階段各科學習任務要完成到什么程度、每月、甚至精確到每天的學習量等等，就是心里一定要有數。這樣，可以方便自查個人學習情況、及時調整，把學習計劃掌控在自己可控的范圍內

以上。

個人經驗貼，主觀性較強，大家酌情參考嗷[揮手]