2020一戰上岸東北大學英語筆譯經驗貼

毛天嬌 · 發表于 2020-6-1 20:52

一、作者本人情況
本科金融學專業，在校成績一般
不是英專，考不了TEM4、TEM8
CET4、CET6均是一次過。六級560
考研期間一次通過CATTI三級筆譯
備考過程中沒有報任何機構的全程班

二、初試復習情況
準備時間為一年。
假期期間：學校不允許假期留校，所以寒假和暑假一直在學校附近租房子學習。寒假是自己做飯，有點浪費時間。暑假租房子基本是訂外賣，偶爾去樓下吃或者去學校食堂吃。（個人不建議考研期間一直在自己做飯，有點點浪費時間）
在校期間：
6:00起床，一定要吃早飯！
7:00保證已經在圖書館處于學習狀態！
11:30或12:30午飯（其他人11:50下課）
18:00晚飯（其他人17:20下課）
22:15回宿舍（宿舍22:30封寢）
12月初期：
22:45開始在宿舍樓二樓的書桌學習
23:50回宿舍睡覺
注意事項：期間長時間坐著學習，正常人都會體重增加一點的，我的話是考研期間重了14斤！！！但是，疫情期間一直在家呆著，現在是自然恢復到了以前正常體重。沒有刻意的運動或不吃飯！

三、各科備考資料和方法（按考研考試順序）
1、政治70+（滿分100，第一天上午考試）
1）考試題型：
50分客觀題（16單選x1分?17多選x2分）
（各種政治教材和網課會表明每個部分分值和重要性，拿到書自己好好翻翻，我就不做多解釋）
50分主觀題（5題x10分）
（基本上每個部分設置一個題，再有一道關于時事政治的題，后期各個老師有押題卷，基本都是很相似的，背下來就好了）
2）備考資料：
肖秀榮1000題
肖秀榮精講精練
肖秀榮八套卷、四套卷
風中勁草
腿姐四套卷
3）備考過程：
6月份期末考試之后每天看一點點精講精練
7、8、9月上旬期間刷完1000題
10月份再刷一次1000題
11月份做八套卷看1000題錯題和重點
12月初做四套卷，并開始背誦主觀題
12月要結合各個名師4套卷并總結背誦
注意事項：資料買肖秀榮、腿姐、徐濤…均可，不必都買，買兩套，做題，然后再看主觀題答案，一般就能看出來門道了。??做1000題和四套卷、八套卷的時候，網上肯定有人說他們選擇題都40?，不管真假，不要在意！你該怎么學怎么學，不要受別人影響！
????政治第一科考試，你會發現…有人交了錢不來考試的！并且考研提前半小時可以交卷，這時候會有相當一批人提前交！別慌！別慌！接著答你自己的！！！

2、基礎英語70+（滿分100，第一天下午考試）
1）考試題型：
語法和詞匯選擇題（30分）
閱讀題（選擇題和簡答題）（40分）
400字作文（30分）
2）復習資料：
黃皮書真題
專四詞匯語法1000題
專八閱讀三本
專四、專八、GRE單詞
專八滿分作文100篇
CATTI綜合教材
CATTI真題綜合部分
張滿勝語法新思維
郎曼語法（全英文打印版）
各種語法和詞匯題庫1000+道題
3）復習過程：
每天一章專四語法
兩篇專八閱讀
一個學校的真題，（專四和真題做完了之后換CATTI綜合教材和CATTI真題）
每天40道各種選擇題題庫（網上有很多，xx幾百道的那種題）
單詞每天背250+，可適當調整專四專八GRE數量
????注意事項：專八單詞和GRE單詞超難背，要慢慢來
????專八閱讀錯特別多，不要慌！后期正確率慢慢就高了！
????做CATTI三筆教材你也許會覺得太簡單，那不是你進步了，是CATTI三筆本來就很簡單。不要想多了。
????考研前至少寫過三篇400字英文作文

3、翻譯英語110+（滿分150，第二天上午考試）
1）考試題型：
一篇短篇英譯漢（25分）
一篇短篇漢譯英（25分）
一篇長篇英譯漢（50分）
一篇長篇漢譯英（50分）
2）備考資料：
黃皮書真題
CATTI教材
張培基《英漢翻譯教程》
張培基散文翻譯1234
馮慶華漢英翻譯教程
陳宏薇新編漢英教材
武峰十二天突破英漢翻譯
武峰翻譯秘籍（四張思維導圖）
武峰英漢翻譯教程新說
武峰MTI、CATTI課程
葉子南高級英漢翻譯理論與實踐
3）備考過程：
每天一篇英譯漢，一篇漢譯英
每天都要看理論書，翻譯課后題
看散文翻譯，學思路，能背誦就背誦散文
注意事項：CATTI有考試就去考。
????每天堅持練翻譯，哪怕今天有事耽擱，也要做一點短篇翻譯，背一點單詞！
東大比較愛考文學類，所以題比較難！偏一點文學！除了難就沒別的毛病了！！！不會很坑。
????由于部分書出掉了，部分書在學校，名字也許記錯了，但這些書都是非常常見的那幾本，請大家見諒！

4、百科知識110+（150滿分，第二天下午考試）
1）考試題型：
名詞解釋（10個x5分）
應用文寫作（40分）
800字作文（60分）
2）備考資料：
中國文化概要（規定的參考書）
中國文化讀本（規定的參考書）
中國文化百科（停產，打印的）
不可不知的2000個文化常識
52mti詞條
中國文化百科
網上的應用文寫作題
黃皮書真題
自己整理名詞解釋200頁A4紙
3）備考過程：
前期每天看30+頁百科參考書還有各種百科書
后期整理所有參考書知識點并背誦
應用文看網課和模版，每個類型都要練習到
大作文看黃皮書范文和高考滿分作文，要有深度，要辯證地看作文題材。
注意事項：應用文不要寫太多字！按規定字數來！
????800字作文至少考前寫過一篇！
????百科知識靠平時積累。一共考10個，各個機構押題或者賣的課沒有完全壓中任何一個詞條，靠你平時看書腦子里記得一些知識，到考場上現場發揮，組織語言！
????每個百科詞條答題時候要有點，一個題五分就多答點，多寫字，分值少就適當少點！要靈活！！
五、學姐經驗談
?第一
2020年340萬左右學生考研，錄取人數為50萬左右。保研人數20萬左右，不在340萬和50萬之中！大家要清楚這一點！
第二
疫情期間國家擴招18.9萬研究生！有明確方向限制，即工農醫之類。而翻譯屬于文學類，不在這里面。
第三
部分學校也擴招了MTI翻譯碩士專業，擴招人數也不少，但這都是學校自己決定的。東大復試前夕發的各專業統招32人，名額不包括單獨考生或退役士兵等計劃招生！（2019年復試通知招生人數36，實際招生人數37，有一名退役士兵）
第四
考研是千軍萬馬過獨木橋，但340萬人當中有很多人根本沒認真備考，有的人復習不到考試點上，各種因素都有，實際認真復習目標院校的人少之又少！要有一戰成碩的信心！！！
第五
翻譯碩士三科都是自命題，建議找同校上岸學姐咨詢或輔導，對癥下藥！對的方向?+努力=成功！
不建議在網上找不同學校相同專業研友互相督促學習！可以和本班本宿舍考研比較認真的人一起出發去圖書館或者晚上很晚一起回來！這樣晚上回宿舍還比較安全！最重要的是，不要和好朋友坐一起學習！！！

歡迎關注—喬喬英語筆記！和我一起學習，一起進步！

來自iPhone客戶端