20廣外MTI上岸經(jīng)驗(yàn)貼

ulrica55 · 發(fā)表于 2020-5-31 16:33

三本院校一戰(zhàn)逆襲廣外高翻

? ? ? 終于也輪到我寫經(jīng)驗(yàn)貼了，我們這一屆考生也算是見(jiàn)證歷史了，不僅是在網(wǎng)上進(jìn)行的復(fù)試，就連復(fù)試內(nèi)容也和以前的完全不一樣。

? ? ? 先說(shuō)一下我自己的情況吧，我是一戰(zhàn)，專四81，四六級(jí)500+，大三過(guò)了三筆，大四上學(xué)期嘗試了二筆但是實(shí)務(wù)沒(méi)過(guò)。當(dāng)初報(bào)廣外的時(shí)候也是頂著很大的壓力，因?yàn)槲移瘘c(diǎn)很低，本科是獨(dú)立院校，我們專業(yè)往年也沒(méi)有一戰(zhàn)考上北外上外廣外的。

? ? ? ?我的擇校過(guò)程其實(shí)很短，以前的時(shí)候一直對(duì)上外有情結(jié)，但是搜集信息之后發(fā)現(xiàn)可能太難考，考上的可能性很低，就放棄了。不過(guò)心里還是一直想去外語(yǔ)類院校學(xué)翻譯，想著廣外不是211，應(yīng)該會(huì)比上外北外好考一點(diǎn)，再加上一直想去南方看看，于是就近乎草率地決定了廣外，也沒(méi)怎么看別的學(xué)校的信息。（學(xué)弟學(xué)妹們千萬(wàn)不要學(xué)我這一點(diǎn)，一定要好好擇校?。?br />
? ? ? ?我的正式備考是從4月份開(kāi)始的，全程自學(xué)，沒(méi)有報(bào)任何課程。

? ? ? ?專業(yè)：英語(yǔ)筆譯初試413，排名12。

1.? 翻譯碩士英語(yǔ) 93

黃皮書(shū)+經(jīng)濟(jì)學(xué)人+高口真題+專四語(yǔ)法與詞匯2000題+專八閱讀+專八精品范文100篇+真題

? ? ? ?我覺(jué)得這科其實(shí)算是考綜合性的基礎(chǔ)，單選歷年是大約一半詞匯一般語(yǔ)法，詞匯題很多都是從外刊或者新聞片段挖的空，有一定難度，語(yǔ)法題比較基礎(chǔ)，做做專四的這個(gè)2000題應(yīng)該就可以了。閱讀理解單選算是比較簡(jiǎn)單的，但是我很不擅長(zhǎng)做簡(jiǎn)答，答案需要自己根據(jù)文章總結(jié)，或者在整篇文章找答案，要寫很多詞，后期我就用高口的閱讀理解真題做專項(xiàng)訓(xùn)練，算是有了一點(diǎn)進(jìn)步，但是考試的時(shí)候感覺(jué)很大程度上還是靠自己瞎扯。作文的話，我是從暑假才開(kāi)始的，從每?jī)芍軐懸黄矫恐芤黄瑫r(shí)會(huì)看看范文書(shū)，這本書(shū)是一個(gè)加拿大人寫的，確實(shí)很地道。廣外真的非常緊跟時(shí)事，今年的作文題目是對(duì)香港暴動(dòng)的看法，我考前準(zhǔn)備了好幾篇有關(guān)別的時(shí)事的，但是萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到廣外居然敢出這么政治敏感的題目，于是寫的亂七八糟。除了做這些針對(duì)性的練習(xí)，我也一直堅(jiān)持看經(jīng)濟(jì)學(xué)人和零零碎碎的別的外刊，邊看邊記一些地道的表達(dá)，對(duì)每個(gè)題型都挺有幫助的，而且今年閱讀理解有一篇文章是經(jīng)濟(jì)學(xué)人的原文，是有關(guān)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的，我正好看過(guò)這篇，做題的時(shí)候真的相當(dāng)爽。

2.? 翻譯基礎(chǔ) 125

黃皮書(shū)真題、英漢互譯詞典+二筆配套訓(xùn)練+趙軍峰商務(wù)英語(yǔ)口譯+李明商務(wù)英語(yǔ)翻譯+莊繹傳英漢簡(jiǎn)明翻譯教程+張培基散文選+真題+最后的禮物

公眾號(hào)：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞+翻譯碩士考研網(wǎng)+XXLIN1987

? ? ? ?我一半多的時(shí)間大概都花在了翻譯上，從4月份開(kāi)始到8月份我每天都會(huì)練一篇400詞左右的英譯漢或者漢譯英，當(dāng)然，如果每天能EC、CE各練一篇就更好了，我練的文章基本都是黃皮書(shū)上各個(gè)學(xué)校的真題、英漢簡(jiǎn)明翻譯教程和二筆上的，練完研究參考譯文，在旁邊記上更好的譯法。我看過(guò)的很多經(jīng)驗(yàn)貼說(shuō)可以把練過(guò)的文章再重新翻譯幾次，但是我不喜歡翻譯重復(fù)的文章，所以就只是隔一段時(shí)間回顧一下以前做過(guò)的翻譯。詞條的話，這段時(shí)間我以背為主，每天記熱詞、背詞條詞典以及兩本商務(wù)英語(yǔ)的詞條。對(duì)了，還有背廣外歷年的真題，廣外很喜歡考考過(guò)的詞條。從九月份開(kāi)學(xué)，我就開(kāi)始默寫詞條了，把以前背過(guò)的系統(tǒng)的默寫一遍，同時(shí)還要繼續(xù)跟進(jìn)熱詞。每周做一年的真題，就當(dāng)模擬了。最后沖劑階段的時(shí)候，我邊背邊默寫最后的禮物，同時(shí)把以前默寫錯(cuò)的再回顧一遍。廣外往年的篇章翻譯偏介紹性文本、小品文多一點(diǎn)，但是近兩年漢英翻譯考的都是散文，所以練練張培基的散文選應(yīng)該很有用，不過(guò)我在備考的時(shí)候光看了看，沒(méi)真正上手練，幸好今年的文章都是大白話，比較好理解，還算好翻。

3.? 百科 124

黃皮書(shū)真題、詞典+真題+夏曉明應(yīng)用文寫作 +最后的禮物

公眾號(hào)：南風(fēng)窗+南方周末+vista看天下+人民日?qǐng)?bào)評(píng)論

? ? ? ?百科我是從9月份開(kāi)始的，暑假的時(shí)候翻了翻真題，大概了解了一下廣外出題的喜好。廣外喜好出經(jīng)濟(jì)、時(shí)事類的詞條，特別愛(ài)炒冷飯，我最后著重背了幾遍往年考過(guò)的詞條，考試打開(kāi)一看，果然接近一半都是往年的，所以一定要重視真題，一定要重視真題，一定要重視真題！黃皮書(shū)上其他學(xué)校考過(guò)的詞條和詞典上的詞條我也都挑著背過(guò)一遍，10、11月份的時(shí)候又加上了最后的禮物，它總結(jié)了這一年的熱點(diǎn)詞條，考試的時(shí)候好像也遇到了這上面的，還是挺有用的。應(yīng)用文寫作算是比較好準(zhǔn)備的了，我先把真題的參考答案抄一遍，然后對(duì)著應(yīng)用文寫作把每種類型的格式特點(diǎn)標(biāo)注出來(lái)，后來(lái)又做了一遍真題，就差不多了，其實(shí)這個(gè)廣外出的材料都很長(zhǎng)，需要寫的內(nèi)容基本都在材料里，所以只要把格式記住了就沒(méi)什么大問(wèn)題了。最后是大作文，因?yàn)楹脦啄隂](méi)寫過(guò)漢語(yǔ)作文了，我第一次練的時(shí)候真的絞盡腦汁也擠不出來(lái)多少字，不過(guò)后來(lái)每周逼著自己寫一篇，也就越寫越順了。廣外近幾年的作文題目都是緊跟時(shí)事的，之前考過(guò)自媒體、中美貿(mào)易戰(zhàn)，今年考的是對(duì)書(shū)店新模式的看法，我在考前自己預(yù)測(cè)了幾篇，但是唯獨(dú)沒(méi)想到這個(gè)，不過(guò)我以前倒是對(duì)這個(gè)現(xiàn)象有過(guò)一些想法，所以寫的很順暢，算是備考這段時(shí)間里寫的最滿意的一篇作文。練習(xí)的題目可以從這幾個(gè)公眾號(hào)的推文找，他們的推文都是針對(duì)熱點(diǎn)現(xiàn)象，寫的很有深度，也挺有趣的，看的時(shí)候就當(dāng)休息了。

4.? 政治 73

肖秀榮三件套、知識(shí)點(diǎn)提要、形勢(shì)與政策四套卷八套卷+徐濤優(yōu)題庫(kù)、小黃書(shū)、八套卷+市面上大部分預(yù)測(cè)卷的選擇題

? ? ? ?這科其實(shí)我沒(méi)太有什么發(fā)言權(quán)，我在政治上花了非常多的時(shí)間，但是成績(jī)比我預(yù)想的要低。我從暑假開(kāi)始學(xué)政治，先看了一遍精講精練，又配合徐濤的強(qiáng)化課視頻看了第二遍（精講精練+徐濤視頻真的是王炸組合），然后開(kāi)始做1000題，再不斷查缺補(bǔ)漏。到10、11月份，一些預(yù)測(cè)卷就開(kāi)始出來(lái)了，我買了市面上大部分老師的預(yù)測(cè)卷，只做選擇題，這個(gè)時(shí)候可以用肖秀榮的知識(shí)點(diǎn)提要，它把知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行了整合，有很多表格，很適合系統(tǒng)性的復(fù)習(xí)。然后就是做肖秀榮的八套卷選擇題、背大題，還有徐濤的小黃書(shū)，也就是20題，這個(gè)排版很好，我感覺(jué)背著還挺舒服。最后就是赫赫有名的四套卷，選擇題和大題我都做了，然后來(lái)回背大題，小黃書(shū)我也復(fù)習(xí)了一部分。不過(guò)肖秀榮今年居然翻車了，反而是徐濤的小黃書(shū)押中了不少，所以今年你們可能就太難了。對(duì)了，徐濤的公眾號(hào)真的是個(gè)寶藏，前期他會(huì)帶著講真題、講練習(xí)題，到后面還會(huì)帶著背大題，有語(yǔ)音有文字，很適合來(lái)回圖書(shū)館的路上聽(tīng)加深印象。

?

復(fù)試：

今年情況特殊，可能對(duì)你們參考意義不大。復(fù)試沒(méi)考筆試和視譯，換成了傳譯，漢英英漢隔兩小段，我抽到的都是關(guān)于新冠的。問(wèn)答題大部分是往年愛(ài)問(wèn)的

1，? 你平時(shí)用維基百科嗎，對(duì)它的看法

2，? 你有什么適合做翻譯的特質(zhì)

3，? 對(duì)廣外mti的了解，為什么要報(bào)考mti

4，? 翻譯策略、翻譯理論、翻譯方法的區(qū)別

5，? 你喜歡的翻譯家以及對(duì)他翻譯理論的理解

? ? ? ?17號(hào)進(jìn)行的復(fù)試，19號(hào)給的通知，而且是一個(gè)一個(gè)打電話通知的，沒(méi)出名單，等電話的時(shí)候真的很緊張啊，看著群里一個(gè)接一個(gè)地說(shuō)接到了電話，等到了9點(diǎn)我的手機(jī)還沒(méi)響，那時(shí)候真的以為自己沒(méi)戲了，不過(guò)在我心灰意冷刷著牙的時(shí)候電話終于打來(lái)了，那一刻眼淚直接出來(lái)了。

? ? ? ?終于寫完啦，其實(shí)回想這一年多的經(jīng)歷，我覺(jué)得我順利上岸也算是一個(gè)必然的結(jié)果吧，我是那種定下了目標(biāo)，就一定會(huì)努力實(shí)現(xiàn)它的人，在準(zhǔn)備初試的時(shí)候，也有老師勸我換個(gè)學(xué)校，后期背東西也遇到過(guò)崩潰大哭的時(shí)候，但我還是堅(jiān)持了下來(lái)。因?yàn)槲移綍r(shí)學(xué)習(xí)就喜歡自己一個(gè)人，所以也沒(méi)有找研友，就一般都是自己獨(dú)來(lái)獨(dú)往，這樣倒也省時(shí)間。友情提醒，在備考的時(shí)候盡量減少感情上的干擾，如果你是單身的話就最好別在這段時(shí)間談戀愛(ài)，有男/女朋友的也盡量別吵架、別分手。

最后，希望你們都能選擇一個(gè)適合自己的學(xué)校，努力、堅(jiān)持，一戰(zhàn)成碩！???

來(lái)自Android客戶端