二本工科跨考湖南大學(xué)MTI口譯

小兩半 · 發(fā)表于 2020-5-28 18:11

一直認(rèn)為寫(xiě)經(jīng)驗(yàn)帖是回報(bào)收到的所有幫助的最佳方式，永遠(yuǎn)都有說(shuō)不完的感謝，因此決定還是將自己的一些經(jīng)驗(yàn)分享出來(lái)。我各科分?jǐn)?shù)是：政治 74，翻譯基礎(chǔ) 124，翻譯碩士英語(yǔ) 71，百科與寫(xiě)作 111，總分380。我本科的專業(yè)是工程管理，平時(shí)除了英劇美劇，考四六級(jí)BEC幾乎沒(méi)有其他的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，從小英語(yǔ)基礎(chǔ)還可以，所以有外行會(huì)覺(jué)得好像我考MTI會(huì)很輕松，其實(shí)考研路上經(jīng)歷過(guò)的知識(shí)焦慮和自我懷疑只有自己最清楚，直到今天也是如此，考上以后的焦慮感甚至更強(qiáng)了，比起英專生，不管是語(yǔ)法，詞匯量，還是閱讀量都有一定的差距，但是一旦選擇了MTI這條路，就要死磕下去呀，所以認(rèn)為自己基礎(chǔ)不是特別扎實(shí)的朋友們千萬(wàn)別氣餒呀，英專的你們已經(jīng)贏在起跑線上了！
關(guān)于擇校
因?yàn)閭€(gè)人原因，優(yōu)先考慮了長(zhǎng)沙的學(xué)校，而在岳麓山下三所中，我比較喜歡湖大的題型（百科不怎么考名詞解釋），而且湖大翻碩只有兩年，中南和師大都是三年，此外，招生人數(shù)較多，復(fù)試刷人比較少（但是今年情況完全不同了，本來(lái)招生人數(shù)就縮了一半多，復(fù)試依舊保持1.5的比例，口譯今年復(fù)試進(jìn)3個(gè)錄取2個(gè)，筆譯進(jìn)17個(gè)錄11個(gè)，擬錄取名單出來(lái)后真的有種劫后余生的感覺(jué)。）所以，今年報(bào)湖大的朋友一定要三思而后行，湖大已經(jīng)縮招到比隔壁中南還少了，題目還更難，在招生計(jì)劃出來(lái)之前最好做兩手準(zhǔn)備。
建議在專業(yè)課開(kāi)始之前，先把歷年真題瀏覽一遍，好好分析一下題型和題源出處，方便針對(duì)性找資料復(fù)習(xí)，以近幾年的為準(zhǔn)。我把自己買的前幾年的真題電子版放在評(píng)論里啦，需要的自取哦，最近兩年的真題是買的紙質(zhì)版，暫時(shí)沒(méi)在身邊。
政治
書(shū)：精講精練，1000題，腿姐背誦小冊(cè)子，腿姐押題班和沖刺班的講義
很多博主都寫(xiě)的非常詳細(xì)，我就不多說(shuō)啦，反正全程買肖大大的書(shū)，配合腿姐的課學(xué)更容易理解一些，沖刺階段可以刷刷其他老師的卷子保持手感，大題的話，肖四是肯定要全套背誦的，時(shí)政和押題跟著腿姐會(huì)很有安全感。腿姐真的是干貨本貨，從選擇題玄學(xué)套路到大題模版應(yīng)有盡有，最適合像我這種比較懶，不喜歡自己總結(jié)的人嘿嘿，而且去年腿姐還押到了肖大大都沒(méi)押中的題，入股不虧！
翻譯碩士英語(yǔ)
書(shū)：專八如魚(yú)得水，GRE綠皮書(shū)，張滿勝語(yǔ)法新思維初中高，星火專八閱讀，星火專八改錯(cuò)，華研完形填空，GRE陳虎平36套，GRE白皮書(shū)，顧家北雅思寫(xiě)作，專八作文100篇，BEC高級(jí)真題，經(jīng)濟(jì)學(xué)人
題型：湖大這一科題量出了名的大，前幾年的題型每年都有變動(dòng)，但是最近三四年比較穩(wěn)定：7篇四選一閱讀，1篇句子挖空閱讀，15道單選（主要考察詞匯），10道近義辨析選擇題，10道用所給單詞正確形式填空，10道完形填空，5道改錯(cuò)，1篇summary，1篇400字作文。
這科最重要的就是單詞量和刷題，我是以app背為主，紙質(zhì)書(shū)為輔，個(gè)人認(rèn)為知米背單詞最好用，每天早上醒來(lái)拿手機(jī)想刷微博的時(shí)候就背單詞，現(xiàn)在每天也都在用，單詞就是活到老背到老咯，建議背單詞的順序：六級(jí)-專四-專八-雅思-GRE。
因?yàn)檫@一科在下午考，所以最好是練習(xí)時(shí)間也保持同步，每種題型每天練1-2篇左右，GRE閱讀剛開(kāi)始的時(shí)候會(huì)很痛苦，練了幾篇之后就會(huì)慢慢找到感覺(jué)，沒(méi)有想象中那么難，GRE閱讀的題目和選項(xiàng)都很長(zhǎng)，而且很繞，所以要先看文章再看選項(xiàng)。今年的閱讀又變了，回歸專八難度，估計(jì)這也是導(dǎo)致今年分?jǐn)?shù)線上漲30分的原因之一吧，但是GRE閱讀還是要練的，萬(wàn)一明年又考了呢。第八篇閱讀可以用英語(yǔ)一新題型和BEC閱讀Part2來(lái)練習(xí)，真題是5選5，所以難度會(huì)更低一些。剛開(kāi)始的時(shí)候不用太在意做題時(shí)間，先找到感覺(jué)把準(zhǔn)確率提上去，后期再模擬考試掐時(shí)間練習(xí)（尤其是GRE閱讀）。
關(guān)于單選題，我在查題源的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了一本寶藏書(shū)！近幾年的單選，近義辨析以及用所給詞正確形式填空幾乎全都是這本書(shū)里的練習(xí)改編的！需要的私聊我哦，不直接分享的原因是，怕被哪個(gè)老師發(fā)現(xiàn)了以后不出上面的題了嘻嘻。
關(guān)于作文，湖大每年的作文題目都是一句文言文或者英文名言寫(xiě)comment，主要與文化，讀書(shū)，教育有關(guān)，所以其實(shí)很難找到正好對(duì)應(yīng)的參考書(shū)，但是可以利用雅思寫(xiě)作的思路和上下文的銜接方式使文章更流暢，素材積累可以參考專八作文100篇和中國(guó)文化讀本英文版，最重要的一點(diǎn)還是要?jiǎng)邮謱?xiě)，認(rèn)真寫(xiě)上一篇比看十篇更有效，練完真題后，可以找《論語(yǔ)》和《孟子》中的其他名言來(lái)練習(xí)。
翻譯基礎(chǔ)
書(shū)：武峰-十二天，莊譯傳-英漢翻譯簡(jiǎn)明教程，葉子南-高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐，張培基1.2，跨考黃皮書(shū)，英漢詞條互譯詞典，政府工作報(bào)告，十九大報(bào)告，徐老師公眾號(hào)，馮慶華藍(lán)色那本（劃重點(diǎn)，有幾年考了原題）
題型：15個(gè)英譯漢詞條，15個(gè)漢譯英詞條，1篇英譯漢，1篇漢譯英
關(guān)于詞條：翻吧公眾號(hào)每周會(huì)更新一次熱詞，及時(shí)跟上，有些博主也會(huì)定期更新總結(jié)版，另外就是英漢詞條互譯詞典，每天看個(gè)幾頁(yè)混個(gè)眼熟，十二月初會(huì)出最后的禮物，里面是關(guān)于全年熱詞的總結(jié)，湖大的詞條百分之八十都是里面的，但是平時(shí)也是要看的，這樣最后背的時(shí)候比較快，壓力也會(huì)小一下，12月各科都有很多東西要背，尤其是政治，能平時(shí)積累的就盡量不要拖到最后一個(gè)月。我背誦詞條有個(gè)辦法就是，自己讀一遍錄下來(lái)，平時(shí)走路吃飯的時(shí)候反復(fù)聽(tīng)，這樣背起來(lái)沒(méi)那么痛苦，也記得比較牢固。
關(guān)于報(bào)告：政府工作報(bào)告和十九大報(bào)告是一定要看的，雖然湖大翻譯不怎么考這種政經(jīng)類，但是詞條會(huì)往里面考，今年就考了好幾個(gè)，我是前期看的，后期考完三筆就沒(méi)復(fù)習(xí)所以考試的時(shí)候有一兩個(gè)已經(jīng)有點(diǎn)模糊了，總而言之，早看早享受，對(duì)考三筆二筆也是非常有幫助的。
關(guān)于翻譯：剛開(kāi)始接觸翻譯時(shí)，可以結(jié)合武峰十二天的書(shū)和課一起了解一些基本的翻譯手法，找到練翻譯的手感，每章后面的練習(xí)要認(rèn)真完成，養(yǎng)成每天上午一篇英譯漢，一篇漢譯英的習(xí)慣，武峰的書(shū)看完以后再練習(xí)莊譯傳的書(shū)，這兩本的練習(xí)比較基礎(chǔ)，練完后再根據(jù)自己的情況練馮慶華或者黃皮書(shū)，還有徐老師公眾號(hào)的推送，不用要求自己每篇都練，根據(jù)自己的需求選一部分練習(xí)，量固然要有，質(zhì)才是最重要的，形成每天一次小復(fù)盤(pán)，一周一次大復(fù)盤(pán)的好習(xí)慣，別練完就忘完。湖大近幾年的翻譯篇幅特別長(zhǎng)，平時(shí)訓(xùn)練一定要控制好時(shí)間，因?yàn)楹笾饕膶W(xué)，所以我在后期主要用的材料是：漢譯英—馮慶華，張培基1.2，徐老師公眾號(hào)，英譯漢—馮慶華，韓素音獲獎(jiǎng)譯文，黃皮書(shū)。張培基1里面有些文章翻的特別好，我都是專門(mén)抄出來(lái)沒(méi)事就拿出來(lái)背一背，推薦背誦：艱難的國(guó)運(yùn)與雄健的國(guó)民，不要拋棄學(xué)問(wèn)，匆匆，雨雪時(shí)候的星辰，想北平，白楊禮贊，故都的秋，學(xué)問(wèn)與趣味，巷。
百科
書(shū)：劉軍平百科知識(shí)與寫(xiě)作，黃皮書(shū)，時(shí)事，52MTI應(yīng)用文寫(xiě)作金牌寶典，翻譯教學(xué)與研究公眾號(hào)
題型：10個(gè)單選，10個(gè)填空（還是5個(gè)，有點(diǎn)忘了），2個(gè)名詞解釋，1篇應(yīng)用文，1篇1000字大作文
這科其實(shí)只要把劉軍平課后的練習(xí)吃透，尤其是英美國(guó)家概況和翻譯理論那幾章，再補(bǔ)充一些時(shí)事，選擇題就差不多了。時(shí)事就包括近幾年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)，雨果獎(jiǎng)等等的獲獎(jiǎng)?wù)吆妥髌罚送膺€有國(guó)內(nèi)一些大事件，十九大那年就考了十九大會(huì)議精神，五大常委，進(jìn)博會(huì)那年考了吉祥物，去年看到有人說(shuō)因?yàn)檫t子建來(lái)湖大開(kāi)了講座，所以填空題考了她的書(shū)，所以今年臨考前特地去文學(xué)院官網(wǎng)看了一眼有哪些作家今年開(kāi)了講座，看到了王蒙這個(gè)名字我突然就來(lái)感覺(jué)了，之前積累時(shí)事的時(shí)候抄了共和國(guó)勛章的獲獎(jiǎng)?wù)撸瑒偤镁陀兴栽诳荚嚨臅r(shí)候有道選擇題考的是《青春萬(wàn)歲》的作者是誰(shuí)，雖然沒(méi)背到這本書(shū)，但是一看到選項(xiàng)有王蒙我就果斷選了，果然是對(duì)的！
應(yīng)用文主要是熟悉各種不同題材的格式，內(nèi)容一般不會(huì)太難，湖大的應(yīng)用文和大作文內(nèi)容都是圍繞文化和翻譯，推薦關(guān)注翻譯教學(xué)與研究公眾號(hào)，之前推過(guò)很多著名翻譯家和教授的作品評(píng)析和論文，是很好的作文材料，我也是將一些比較好的文章保存下來(lái)，分類整理，練習(xí)作文的時(shí)候刻意將積累的觀點(diǎn)和好詞好句用上去，自己寫(xiě)過(guò)一遍以后印象會(huì)更加深刻。
復(fù)試
書(shū)：基礎(chǔ)口譯，三口實(shí)務(wù)，二口實(shí)務(wù)，CI會(huì)議口譯公眾號(hào)，二級(jí)筆譯真題，連淑能-英譯漢教程，莫再樹(shù)-商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作，政府工作報(bào)告，十九大報(bào)告，老師的論文，播客
這次疫情把戰(zhàn)線拉的特別長(zhǎng)，到后面一兩個(gè)月基本只練了口譯，筆試就沒(méi)看了，不過(guò)還好最后筆試取消了嘻嘻，每天上午基本上都是安排給口譯，晚上有時(shí)候會(huì)和研友一起練習(xí)復(fù)試問(wèn)題，因?yàn)闀r(shí)間比較充足，所以我大部分問(wèn)題都整理了文字檔的答案，需要的可以私聊我哦，可惜老師沒(méi)怎么問(wèn)到和口譯和翻譯相關(guān)的問(wèn)題，估計(jì)是考慮到我是跨考生的緣故，所以不想為難我。
面試分為兩個(gè)環(huán)節(jié)，第一個(gè)環(huán)節(jié)：先自我介紹，然后老師提問(wèn)，老師只問(wèn)了我4個(gè)問(wèn)題，1.本科學(xué)校 2.你的本科專業(yè)不錯(cuò)，父母支持你跨考嗎？3.AI給工程和口譯行業(yè)帶來(lái)了什么挑戰(zhàn)？4.你的專業(yè)賦予了你什么樣的優(yōu)勢(shì)？第二個(gè)環(huán)節(jié)：一段中文一段英文，對(duì)照兩個(gè)文本找出使用了什么translation skills，這就要求掌握一些翻譯手法的英文表達(dá)，我找到了兩個(gè)，一個(gè)是omission（減譯法），另一個(gè)是conversion（轉(zhuǎn)化法），這些基本表達(dá)，還有一些翻譯理論在連淑能的《英譯漢教程》中都有講到。此外就是EC，CE兩段交傳，三口難度，分別都是兩個(gè)話題任選一個(gè)，EC我選的是中日關(guān)系，CE選的covid-19，不會(huì)太難，而且老師念了兩遍就還比較輕松。
幾個(gè)小tips
1.一定要制定計(jì)劃，月計(jì)劃，周計(jì)劃，日計(jì)劃，階段性總結(jié)，根據(jù)復(fù)習(xí)情況調(diào)整自己的學(xué)習(xí)計(jì)劃。
2.找一個(gè)與你考不同學(xué)校同專業(yè)的研友，日常學(xué)習(xí)可以互相監(jiān)督，多多交流分享經(jīng)驗(yàn)，互通有無(wú)。
3.堅(jiān)持比努力更重要，考研的人每天做的事都差不多，堅(jiān)持下來(lái)就已經(jīng)成功一半啦。
4.考前聽(tīng)聽(tīng)《好運(yùn)來(lái)》，心中有所念的時(shí)候聽(tīng)這首歌真的會(huì)充滿力量，初試去考場(chǎng)的路上一直單曲循環(huán)來(lái)著。
這篇經(jīng)驗(yàn)帖是零零碎碎想到啥就寫(xiě)了啥，因?yàn)槌踉嚱Y(jié)束快半年了，而且很多書(shū)不在身邊，可能會(huì)有一些遺漏，所以還有什么其他的問(wèn)題都可以來(lái)問(wèn)我哦。關(guān)于公眾號(hào)，學(xué)習(xí)app，播客，文具推薦還有百度云的海量資料，有需要的就在評(píng)論里留言吧，我整理一下之后一起發(fā)出來(lái)。哦哦對(duì)了，想要買二手書(shū)的朋友也可以后期關(guān)注一下，我要賣的書(shū)還挺多的，等我回長(zhǎng)沙了收拾一下也會(huì)發(fā)出來(lái)噠。
念念不忘，必有回響，祝大家成功上岸！???

來(lái)自iPhone客戶端