2020一戰北外英院MTI擬錄取經驗貼

王瑞琳1 · 發表于 2020-5-28 10:38

既然選擇了遠方
寫在開頭：考研并不容易，它考驗的不僅是你的知識儲備，而且也考驗你的自我認知、個人選擇和resilience。但既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程。幸運的是這一路走來遇見了很多很多優秀的善良的人，點亮了我踽踽獨行的考研之路。希望我也能把這一份善良傳遞給更多的學弟學妹們，給你們提供一點點前行的勇氣和經驗。
關于自己：本科雙非二本，翻譯專業，專四72，大三過三筆，大四過二筆。連續三年拿獎學金。自認為英語基礎算不上多好，但總體還行。
一戰北外英院初試第七
關于擇校：最初就是想考個比較厲害的的學校（我可能是飄了）。綜合類院校，考慮過南京大學；但是想去北京，考慮過北京大學，看過題之后覺得太困難，再加上研友不多，遂放棄；覺得自己不如試試北外，北外算是外語人的殿堂，題型也不偏不怪，百科一直偏文學，翻譯一直偏中國傳統文化。北外三個學院難度：高翻院＞英語學院＞專用英語學院，但初試題型一樣，考慮到自身能力，最終決定考英院。
關于復習時間：正式決定考北外是在三月份，三月到四月之間就是搜集資料，決定復習策略。五月之后開始打基礎，暑假留校全面復習，十二月份為沖刺期。打基礎階段就是在每天上課之余看外刊（推薦公眾號經濟學人雙語精讀）＋背單詞＋寫翻譯。
關于每日安排：雷打不動的每天六點二十起床，中午基本睡不著覺，就趴在桌子上休息20分鐘左右，晚上十點回宿舍，玩一會手機十一點左右睡覺，基本沒有熬過夜。
全面復習是從暑假開始。在這里要特別特別感謝母校，給考研學子提供了特別好的環境。好多學生暑假申請留校，有自己的考研教室。

政治：我高中是理科生，但不是典型理科生，自認為政治學的不錯。所以也沒有開始的太早，九月份開始看肖秀榮的精講精練，看完一章就做1000題，精講精練馬原部分是配合著徐濤老師的視頻一起學的，如果全看視頻，我覺得浪費時間，記憶也不深刻，不過因人而異。1000題做第二遍時只看錯題，加深印象。后期就是肖老的八套卷四套卷，八套卷主攻選擇題，大題可背可不背（我沒有背），四套卷的大題一定要背熟。我還買了徐濤老師的考前預測必備20題，個人覺得太多了也就沒背，只翻了翻（然而并記不住）。因為北外今年把政治也計入總分，覺得基英不太好提分，所以后期決定政治考好一點，而政治高分來源于選擇題，當時就買了肖老的知識點提要和形勢與政策，偶爾不想學專業課時，也借了室友的徐濤沖刺背誦筆記看看，結果也不錯，選擇題拿了44分。

基英：北外一直以來非常重視考生基礎，一定要打好基礎！《中式英語之鑒》看了三遍，自己有總結歸類，剛好用來應對基英中的改錯題型。暑假前背了劉毅10000和專八詞匯，暑假后開始每天在墨墨上背GRE詞匯（誰會想到臨近考試北外換題型），但詞匯非常重要；讀外刊，外刊也非常重要，總結好詞好句，用到作文中（作文到考試前可能就真正寫過不到五篇，大家不要學我），可能覺得自己邏輯不錯。一周做幾篇專八閱讀。記得非常清楚，十一月初某一天，上午剛現場確認過報名信息，中午吃飯的時候看到考研群里炸了：北外基英換題型——無選項填空＋術語填空＋翻譯＋中式英語改錯＋寫作＋summary，當時心情沉入谷底。但是下午還是照常學習，當時晚上是我的基英復習時間，就一直在搜羅類似題型，感謝群里考研小伙伴分享，自己也不知道加了多少個資料共享群。有需要的學弟學妹們可以加我，分享給你們。

翻譯：詞條用了跨考黃皮書，先背了新版（按字母順序排列，覺得老記不住），之后背了老版。真題非常非常重要，一定要背得滾瓜爛熟，今年漢譯英詞條有好幾個都是和去年一模一樣。沖刺階段也背了最后的禮物。
篇章翻譯：個人覺得覺得自己基礎還行，但是小毛病一直不斷。翻譯入門是莊繹傳教授的《英漢翻譯簡明教程》，強烈推薦！當時打算六月份考catti三筆，就一直跟著公眾號XXLIN1987的徐老師練輔導材料，三筆真題。其實無論什么類型的翻譯其根本是一樣的：理解＋表達。在練習這些catti類型文章的同時也幫助積累了一些文化類翻譯的表達。當時考完catti每次在翻譯過程中都會突然想起來自己考試哪哪又翻譯錯了，哪哪出現的冠詞代詞小問題了。翻譯像是在暑假那段時間開悟。從暑假開始跟著徐老師練各個高校真題，也看了彭萍老師的語篇翻譯（黃皮），基本上是保持每天一篇漢譯英，認真批改，思考不足。參加了徐老師的九月份批改班。英譯漢在十月份才開始練，推薦北外陳德章老師的二級筆譯書（黃皮）。十一月份為了檢測自己的學習成果，參加了二筆考試。沖刺階段翻譯量就減少了，基本上保持一天英譯漢，漢譯英各一段，看情況而定，其他時間就是復習之前練過的文章。

百科：自認為閱讀面挺廣的，所以沒有刻意去買什么百科知識之類的書去看。在暑假開始準備，買了集思廣譯的書（個人認為特別好，比較有針對性），剛開始看混眼熟，九月之后開始背。北外百科特別容易出以前考過的，每年都有幾個重復的，所以前幾年的真題特別特別重要。自己也從考上的學姐學長手里買了一些總結的詞條，自己也根據真題擴展了一些相關詞條。小作文用的是夏曉鳴《應用文寫作》和跨考黃皮書，再加上自己網上搜羅來的小作文模板。大作文就是看看紙條APP，考試之前也沒有練過。（大家不要學我），可以在考試之前練幾篇以防手生，寫不出來東西。

關于復試：今年因為疫情改為網上復試，筆譯口譯混在一起考，題型在進入考場才知道，分為自我介紹＋聽譯＋問答。練了這么久的視譯也沒派上用場。聽譯的基礎還是筆譯，但是電腦收音不好，英譯漢什么都沒聽清，可以感覺出十分簡單，但無奈只好胡編亂造了一段。問答的問題通過在網上整理，最后自己總結了四五十個，被問到了四五個。個人認為以后的復試可能還是和以前一樣，有視譯和筆試。當時考完覺得自己涼了，復試說的一團糟聽也沒聽清，抑郁了一天，但是感謝北外，基本等額錄取。

關于心路歷程（一點雞湯）：依然相信只要念念不忘，定有回響。我一直是個堅定的人，一旦確定下來一個目標，便不遺余力地想要實現它。哪怕在壓力最大的十一月也從來沒有想過放棄。那時候基英題型改變，每天都覺得自己進步很小，再加上剛入冬的天氣黃昏來的特別早，每天晚上六點左右吃完飯自己走在餐廳往教學樓去的路上都會莫名的流淚，可能有幾晚上會躲進衛生間默默地哭上兩分鐘，但是出來之后就又投入復習。雖然前途未卜但也從沒想過放棄，感謝室友和朋友一路的鼓勵和陪伴！感謝幾位良師的鼓勵！感謝家人一直默默支持！
終于，這個結果還不錯，給了那些日子一個不錯的結局。

來自Android客戶端