2020北外英院筆譯上岸經(jīng)驗(yàn)帖

zyjysbfsu · 發(fā)表于 2020-5-27 22:59

歷時(shí)兩年的考研生涯終于有一個(gè)好結(jié)果啦~這一路走來，我深知考研不易，尤其是已經(jīng)經(jīng)歷過一次失敗的考研兒們，更是會(huì)承擔(dān)不小的壓力。要是沒有學(xué)長學(xué)姐們的經(jīng)驗(yàn)帖，估計(jì)會(huì)走更多彎路。所以，現(xiàn)在成功上岸，想要把自己這兩年來的經(jīng)驗(yàn)分享給大家，希望可以幫到心向北外翻碩的考研兒。

1. 政治(一戰(zhàn)58；二戰(zhàn)68)?
我政治這門課不算高，但也不至于拖后腿。關(guān)于政治，我想說的是一定要引起重視，血淚教訓(xùn)！一戰(zhàn)的時(shí)候就想著北外反正不看政治成績(jī)，考?jí)驀揖€就行了，但那時(shí)還比較單純的我?沒想到總分這一層。不過還好現(xiàn)在北外是算四門課總分，所以也不存在這種想法了。關(guān)于備考資料，主要用到了：命題人知識(shí)點(diǎn)提要；肖1000題；徐濤強(qiáng)化班視頻+核心考案；肖八；肖四；形勢(shì)與政策；徐濤講時(shí)政的視頻。
下面談一下我的備考過程：首先，前期結(jié)合知識(shí)點(diǎn)提要刷1000題，不要直接在書上做，準(zhǔn)備一個(gè)筆記本，分章節(jié)標(biāo)清楚。要按照單選和多選一起做的方法，把答案寫在本子上。做完以后對(duì)照參考答案改，然后去書上找知識(shí)點(diǎn)，把做錯(cuò)的題及其相關(guān)知識(shí)點(diǎn)全部寫在本子上。然后，1000題第一遍刷完以后，我配合徐濤的強(qiáng)化班視頻+核心考案，去吃透書上的知識(shí)點(diǎn)，因?yàn)樽约嚎吹脑捒赡苄Ч麤]那么好，抓不住考點(diǎn)，跟著徐濤老師的視頻會(huì)比較容易一點(diǎn)。看完每個(gè)章節(jié)的視頻之后，再去做1000題，這一次我用的是便利貼寫答案，做完以后對(duì)照答案再改，把便利貼貼在第一遍做的答案旁邊，比較一下，哪些是第一次做對(duì)了這一次錯(cuò)了，哪些是兩次都錯(cuò)了，哪些是第一次錯(cuò)了現(xiàn)在做對(duì)了，全部都標(biāo)記清楚，新錯(cuò)的知識(shí)點(diǎn)也要補(bǔ)充寫下來(所以第一遍做的時(shí)候，可以適當(dāng)多留點(diǎn)白，為后面補(bǔ)充知識(shí)點(diǎn)做準(zhǔn)備)。1000題刷完兩遍以后，差不多肖八就該出來了，做肖八采取同樣的方法，我也是做了兩遍。(肖八大題我沒背，大致看了一下。另外，學(xué)有余力的同學(xué)還可以做一下徐八)。做完八套卷以后，肖四應(yīng)該還會(huì)過段時(shí)間再出來，這時(shí)候回過頭做1000題的錯(cuò)題，看錯(cuò)題筆記，一定要記住知識(shí)點(diǎn)。再次回顧完1000題以后，肖四差不多就到了，接下來不用我說，大家也知道，還是按照同樣的方法做兩遍肖四，每天抽兩個(gè)小時(shí)時(shí)間背大題！背大題！背大題！(我是早上一個(gè)小時(shí)，晚上一小時(shí)，按照章節(jié)背，也就是四套卷上面題號(hào)相同的一起背，五天可以背完一遍。我每天背完一遍之后會(huì)用手機(jī)錄音，把答案自己分點(diǎn)錄下來，洗漱吃飯的時(shí)候放出來聽聽，加深一下印象)。肖四背完兩遍以后，我主攻了一下時(shí)政選擇題，看徐濤老師的講解視頻和他的講解資料以及肖老的形勢(shì)與政策的小冊(cè)子就足夠了。最后，考前不要斷了背肖四，因?yàn)楸２积R考場(chǎng)上你就忘了。

2.? 翻譯碩士英語(74)
北外考前一個(gè)月左右放出了新題型，當(dāng)時(shí)很多人都措手不及，包括我！先說一下新題型的結(jié)構(gòu)：20分的無選項(xiàng)完形填空；10分的術(shù)語填空；30分的劃線句英漢翻譯；10分的句子改錯(cuò)；15分的小作文；15分的summary。其實(shí)我覺得改過后的新題型才是比較科學(xué)的，考察面比較全，至于今年還會(huì)不會(huì)再改題型，這個(gè)說不準(zhǔn)，但是按照這個(gè)題型去準(zhǔn)備總歸沒有錯(cuò)。
第一，無選項(xiàng)完型。用到的資料是The UN Today以及老版CATTI二筆綜合。每天早上會(huì)留出45分鐘的時(shí)間看The UN Today，邊看邊自己給覺得可能挖空的詞匯劃線，熟悉一下UN文件的套路(但是今年的填空內(nèi)容會(huì)不會(huì)還是關(guān)于聯(lián)合國的，這一點(diǎn)沒人能夠確定，所以不要太有功利心)。老版的CATTI二筆綜合有無選項(xiàng)完型填空題，可以拿來練練手。
第二，術(shù)語填空。用到的資料有跨考黃皮書的百科，52mti的百科，李國正百科以及北外往年的詞條翻譯真題，著重看了政治，經(jīng)濟(jì)，科技以及時(shí)事熱詞。術(shù)語這一門可以和百科以及詞條翻譯結(jié)合起來，復(fù)習(xí)百科和詞條翻譯的時(shí)候看到有可能會(huì)考到的詞條去wiki搜英文解釋，準(zhǔn)備一個(gè)筆記本，把重點(diǎn)解釋部分記下來就行了，考前一個(gè)月再回過頭復(fù)習(xí)兩遍左右。(今年考的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域方面的術(shù)語比較多，但大家還是兼顧一下比較好)。
第三，劃線句翻譯。這個(gè)大家應(yīng)該不太擔(dān)心，平時(shí)練手的話可以用雪人來練，自己劃幾個(gè)長難句翻譯，不要查字典！
第四，句子改錯(cuò)。看中式英語之鑒，認(rèn)真做上面的練習(xí)。還是就是李長栓教授的《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》以及莊繹傳教授的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》這兩本書，也有講到中式英語的問題，全部都要認(rèn)認(rèn)真真看，從中提煉出重點(diǎn)(同樣準(zhǔn)備一個(gè)專門的筆記本)。
第五，小作文。我用到的關(guān)于寫作方面的書籍有李建林新GRE寫作5.5（這本書比較厚，但是書里傳達(dá)出的寫作方法以及觀念都特別好，另外也有講到句子應(yīng)該怎么改的問題，這本書我個(gè)人覺得值得一讀）、雅思議論文寫作。(小聲說一下，其實(shí)寫作可以后期再著手練筆，前期可以看看這些書籍，時(shí)間充足的同學(xué)可以看一下William Zinsser寫的On Writing Well）。
第六，summary。其實(shí)我覺得summary可以和翻譯劃線句一起練，每天花點(diǎn)時(shí)間讀一篇雪人，準(zhǔn)備一個(gè)筆記本，讀完以后寫summary和翻譯劃線句，然后再學(xué)一些寫作方法，好詞好句，在自己的作文里加以運(yùn)用，都會(huì)增色不少。此外，關(guān)于summary我還用到了《時(shí)文閱讀》這本書，這本書有很多材料，并且每一篇后面都會(huì)有summary的范文，可以拿來練手。

3. 翻譯基礎(chǔ)（一戰(zhàn)113；二戰(zhàn)120)
關(guān)于詞條互譯，一定要重視zhenti，以前考過的詞條都必須爛熟于心。此外，每天都可以看一下中國日?qǐng)?bào)的熱詞打卡，以及其他公眾號(hào)，微博賬號(hào)推送的熱詞。自己準(zhǔn)備一個(gè)筆記本，摘抄下來。日常生活中也要時(shí)刻關(guān)注一下縮略語，培養(yǎng)一個(gè)處處留心的意識(shí)。關(guān)于詞條互譯我用到的資料有：跨考黃皮書英漢詞條互譯詞典，《最后的禮物》。
篇章翻譯重在練習(xí)，平時(shí)做練習(xí)的時(shí)候不要去查字典，就當(dāng)作考試。翻完以后不要覺得萬事大吉，最最重要的是發(fā)現(xiàn)問題。對(duì)比自己的譯文和參考譯文，找出自己翻譯當(dāng)中存在的不足，同時(shí)也要看到自己的出彩之處。剛開始的時(shí)候，我建議大家一定要先熟悉北外歷年zhenti的風(fēng)格，可以試著翻譯一下，因?yàn)槟阒挥辛私饬吮蓖獾某鲱}風(fēng)格，才會(huì)對(duì)癥下藥。漢譯英練習(xí)，我的做法是拿A4紙對(duì)折，左邊寫自己的翻譯，右邊寫參考翻譯，用不同顏色的筆劃出自己沒處理好的地方，在旁邊批注參考翻譯好在哪兒，哪兒值得我學(xué)習(xí)。英譯漢就不用那么麻煩，對(duì)比看一下自己的和參考譯文，可以標(biāo)號(hào)做筆記。
書單：
①. 彭萍老師《實(shí)用語篇翻譯》?(這本書建議大家每一篇講解和每一篇課后練習(xí)都先自己翻譯，然后再按上面說的那種方法看分析和參考譯文)
②. 莊繹傳老師《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》?(使用方法同上)
③. 葉子南老師《高級(jí)英漢翻譯》?
④. ?陳宏薇老師《高級(jí)漢英翻譯》
⑤. ?李長栓老師《漢英翻譯譯注評(píng)》、《漢英翻譯案例講評(píng)》
⑥. ?王宏印老師《中國文化典籍英譯》
?⑦. 跨考黃皮書系列真題
⑧. ?中國思想文化術(shù)語庫
⑨. 中國文化讀本中英版本?
（備注：⑧⑨是為了讓大家熟悉中國文化的一些英文說法，因?yàn)楸蓖獾臐h譯英一直以來都比較偏重這方面的風(fēng)格，大家多多熟悉一下對(duì)應(yīng)表達(dá)沒壞處哈。）?

4. 百科知識(shí)與寫作（一戰(zhàn)116；二戰(zhàn)123）
?百科這一門的備考不建議買一大推書，亂看一通。我的做法是，研究北外歷年以來考過的詞條，然后根據(jù)zhenti發(fā)散相應(yīng)的詞條，自己去百科搜索，采取分號(hào)的形式分點(diǎn)描述。詞條解釋這部分，我是根據(jù)真題，自己給自己做了一份資料，事實(shí)證明這個(gè)方法挺管用的，因?yàn)榭紙?chǎng)上大部分詞條我還是有準(zhǔn)備到。所以重點(diǎn)就是，做一個(gè)表，分門別類把每一年看考到過的詞條填進(jìn)去（比如分為：人物、作品、宗教、歷史、文化、地理、政治、經(jīng)濟(jì)、科技、時(shí)事等。）只要大家肯去研究zhenti，一定會(huì)發(fā)現(xiàn)一些規(guī)律，比如北外喜歡考以前考過的詞條、諾貝爾獎(jiǎng)獲得者（文學(xué)是重點(diǎn)，不僅要熟悉作者，他/她的作品以及所屬文學(xué)流派等都要熟悉）、亂世朝代、盛世朝代以及紅樓夢(mèng)中的人物等等（我為了這個(gè)，把紅樓夢(mèng)中金陵十二釵正冊(cè)，副冊(cè)以及又附冊(cè)的女子全部整理出來了，我想如果考察紅樓夢(mèng)中的人物，應(yīng)該不會(huì)脫出這個(gè)框架思路）。
書單：
①. 跨考黃皮書百科詞條解釋
②. 李國正百科知識(shí)考點(diǎn)精編
③. 52mti百科詞條?名詞解釋
（注意：這些書不是讓你一本一本挨個(gè)背，是從這些書當(dāng)中找到對(duì)自己有價(jià)值的東西，形成自己的資料，最后背自己總結(jié)的那些就可以。因?yàn)槲疫@個(gè)人可能有些許強(qiáng)迫癥，所以別人總結(jié)的詞條還有答案，我一律有點(diǎn)不太喜歡，所以就自己動(dòng)手做了。如果大家覺得這樣浪費(fèi)時(shí)間，也可以找信得過的機(jī)構(gòu)或者學(xué)長學(xué)姐，用他們整理好的資料。但是不要過度依賴于別人的資料噢，除非你真覺得特別特別好。）?
最后關(guān)于百科怎么做成自己的資料這一點(diǎn)，我給大家分享一下我的做法：首先，按年份從新到舊，把真題詞條的解釋寫下來，然后發(fā)散。舉個(gè)例子：某一年考到了初唐四大家，那么關(guān)于書法領(lǐng)域的所有知識(shí)點(diǎn)你都要發(fā)散出來，什么鐘王顏柳、二王、顏筋柳骨、顛張狂素、宋四家等等，要細(xì)致到每一個(gè)人以及每一個(gè)與他扯上關(guān)系的人和作品都要有所了解。比如說到王羲之王獻(xiàn)之，就要想到還有一個(gè)東西叫做“三希帖”。再比如：某一年考到了莫泊桑，那么通過莫泊桑你要知道“世界三大短篇小說巨匠”分別都是誰，有什么代表作品，他們屬于批判現(xiàn)實(shí)主義流派，那么你就要總結(jié)這個(gè)流派又包括哪些著名作家。比如法國代表人物都有誰，代表作品有什么，代表作品里面有沒有性格特別鮮明具有代表意義的人物等等。分國別，分流派和時(shí)期全部整理好。就按照這種思路整理就行，背起來也有條理框架。
至于大作文和應(yīng)用文，這個(gè)不用擔(dān)心。大作文的話可以用作文紙條app，并且考試之前最好自己寫幾篇練練手。應(yīng)用文注意格式什么的就行，可以用夏曉鷗的《應(yīng)用文寫作》?。

5. 結(jié)語
給大家總結(jié)一下需要準(zhǔn)備幾個(gè)筆記本：
①. 政治錯(cuò)題筆記本
②. 術(shù)語筆記本
③. 外刊精讀筆記本
④. 中式英語之鑒讀書筆記
⑤. 熱詞詞條筆記本
⑥. 大作文素材筆記本
一個(gè)題外話，考研期間一定要善用各種網(wǎng)絡(luò)資源，比如關(guān)注一些有價(jià)值的微信公眾號(hào)，微博等等，都會(huì)意想不到的收獲的。?還要學(xué)會(huì)利用碎片化時(shí)間，每天晚上入睡前回想一下自己一天的收獲還可以助眠哦~
最后的最后，一口雞湯，因?yàn)槲乙彩墙?jīng)歷過失敗的人，特別想對(duì)今年惜敗的考生說一句，一次考試定義不了什么。我去年總分351，連國家線都沒上。今年總分385，初試排第二。所以，不放棄自己比什么都重要。曾經(jīng)無意間看到過一句特別喜歡的話，現(xiàn)在分享給大家：Do not aim for success if you want it, just do what you love and believe in, it will come naturally.
星光不負(fù)趕路人，希望大家的逐夢(mèng)路上有漫天星光相伴? ? ?
附幾張我考研期間的筆記圖以及自制的百科資料給大家作一個(gè)參考