同濟20外應上岸初試+復試經驗貼

初晨666 · 發表于 2020-5-26 16:53

一路走來不容易，希望給學弟學妹們提供一些經驗參考。
本人情況：二本院校，翻譯專業，考研前情況：專四79，CATTI 三筆，中口，高口筆試。考研期間二刷了一次六級592。最后初試第四，復試第一，總成績第二。
.

擇校：
      一開始考慮就是985或者211，本來打算考翻譯碩士的，因為本身是這個專業，然后感覺名校翻譯碩士競爭好激烈，有點慫就打算考語言學了，雖然學碩其實招的人少。我大三法語學的還不錯也挺喜歡法語的，所以沒有很擔心二外。本來打算考東南大學的，感覺歷年我校考上東南的也不少，后來覺得更想去上海，無意中看了幾篇同濟外應的經驗貼，感覺迷之自信，有些希望，同濟不考大綜合，加了一個同濟的學姐也感覺人很好，還很喜歡同濟的櫻花（這莫名其妙的理由。。。）反正我是大概6月中旬的時候才確定就是同濟了，我有點選擇恐懼癥，不到最后時候很難確定。一旦確定了，我就全身心向著目標努力啦。
.
      關于同濟的錄取情況，報名人數請去官網查哦，復試19年是10進6, 20年是7進4，名額變少了，猝不及防，但是也來不及考慮那么多了，這個是復試前才告訴你錄取多少人的，不管在哪個階段，都要全力以赴，努力就會有可能。其實我的水平也并沒有比別人高出多少，可能我膽子比較大不怕失敗，我備考的時候沒想太多，也沒覺得自己能考上，考不上也沒關系，但是我想嘗試一下，看看自己努力過后是什么個結果，本身這個過程就是很難忘的，很痛苦，也很充實和美好。到最后初試考完的時候，我覺得我已經盡力了，不管結果怎樣，我自己沒有遺憾。
.

初試篇
      關于時間管理，我考研全程用的都是番茄to do這個APP，每天記錄自己每部分的學習時長，一旦開始記錄時間了，我就會專心學習了，每天晚上回去的時候看到自己今天的學習成果是會有點成就感的，激勵自己堅持就是勝利。基本上平均每天11個小時，時間真的很寶貴，前期就踏踏實實，不浪費時間，后面才會有底氣呀。我很喜歡這個APP上面的一句話：行動是解決焦慮的唯一辦法。當然身體實在吃不消的時候，我還是會早點回去睡個好覺的。至于具體時間分配，我每過一個階段會有些調整，不是一成不變。整個考研期間我是在學校的教師公寓租了一個小房間，暑期留校，然后一直待到初試考完。
一般早上7：00--11：30，一共四個半小時，有效時間是4個小時，中間會有上廁所休息啥的
中午吃完飯回來12:00開始會看半個小時書左右睡午覺
下午1：30--5：00，一共三個半小時，有效時間3小時
晚上5:30--10:00，一共四個半小時，有效時間是4小時
.

政治69
肖秀榮精講精練+1000題
考研政治沖刺背誦手冊腿姐陸寓豐的
后期各種沖刺卷卷選擇題
.

      首先這個分數我還算滿意，雖然最后打鈴的時候改錯了兩道多選題，不然應該還會更高一點。上海地區的主觀題一般都在30分左右吧，所以要拿高分就要客觀題高分。我是從7月份就開始復習政治的，我高中是理科的，怕自己晚了來不及心態不好就早點復習了。一開始就是肖大大的書看一章書做一章題，有的章比較長的就分成幾天，內容少的也可以幾章并一章。然后自己準備了個本子，把選擇題寫在本子上，因為那本練習題要刷好幾遍。一開始的馬原真的讓人絕望，字你都認識，連起來就是看不懂，建議搭配視頻一起看，徐濤或者腿姐都可以。我個人比較喜歡腿姐，后期看了腿姐的技巧，沖刺和押題班，覺得政治特別有意思，大題也是背的腿姐的資料，我覺得一開始就跟腿姐肯定比我當初一個人哼哧哼哧看書好多了。肖的練習冊刷了三遍，具體每一遍的時間不記得了，書都在學校里。大概要到10月中旬了，感覺自己理解上還是不太行，就看得腿姐的技巧班，頓時感覺理解上好了很多，選擇題技巧也超棒。看完技巧班就是拼命刷選擇題，一直到考前，大概刷了將近30多套卷子，押題卷能買的差不多都買了（我是個刷題狂魔，別人只做肖四肖八也有考的好的，自己選擇）然后大題是大概十一月中旬開始背的，背的腿姐資料，后面都跟著她的，沖刺班押題班，腿姐信徒無疑了。。。我在政治上花的時間還不少，每天早上還會讀一讀風中勁草，腿姐的背誦手冊啥的，（我真的買了很多資料，焦慮的時候喜歡買資料，，其實不需要那么多）。主要馬原理解很重要，毛中特和史綱按照時間順序理清楚，思修本身不太難，個別需要區分記憶一下，不得不說腿姐整理的關鍵詞真的很棒，專治相似考點。除此之外，有時候在路上走的時候還會聽一聽腿姐的語音陪練，磨耳朵加深記憶。最后刷題階段選擇題分數基本都在35+或者40+, 考試的選擇題不難，但是想太多就會反而沒平時分數高。主觀題雖然看不太懂，但是一頓狂寫，因為背的比較熟了，搭邊的寫了，寫的我手都酸了。主觀題的答題模板我也是按腿姐的模板來的。我可能寫的有點亂，大家可以看看別的政治高分經驗貼。
.

法語90
馬曉宏法語修訂版一二三冊+教輔用書，第三冊幾乎沒看
郭以澄大學法語考研必備
法語語法練習800
法語專業四級真題精解
全國名校外國語學院二外法語考研真題詳解
法語語法串講
.

      這個分數我是有點出乎意料的，但是也值得。同濟法語歷年聽說比較難，所以我也是下了功夫去準備的，這個分數應該是進復試的法語最高分了如果我沒有記錯。。。也幫我考的很爛的語言學拉了不少分。我是大三開始學的二外法語，認認真真跟著老師上課做筆記，課后復習鞏固，所以基礎還可以。但是肯定還是不足以應對同濟考研的二外法語的。正式準備之前除了學校的法語課本，還看過一點簡明法語。
      然后正式準備的時候，就是先把馬曉宏一二冊的書每一篇課文都學一遍，記筆記，做課后練習，第二天回顧。第一冊比較簡單，第二冊難度開始上來了，進度自己靈活把握。一二冊學完兩遍以后，有過糾結要不要繼續看第三冊，因為前面一直在看書，其實練習比較少。后來決定邊看法語的語法視頻，邊開始做橙色的那本法語考研必備練習題，一開始只做單項選擇題，同樣的還是答案寫在自己本子上，因為要刷好幾遍。看了一杯語法視頻，記了一遍筆記，對語法有了系統的學習，感覺還是挺好的，沒有那種懂一點又很懵的感覺了，但是第一遍刷題還是不斷給自己帶來打擊，但是一直告訴自己，第一遍這樣的水平很正常，題目都搞清楚了，后面正確率就會高了，每天做完題目我都會訂正，把知識點都整理在筆記上，方便鞏固。有些題目書上沒有解析可以百度上查，基本上都查得到的，當然也可以去問老師，但是老師們可能都比較忙，回復比較慢，所以我就自己找答案去啦，加上自己學了這么多也有點辨別能力了。后面又買了語法800和詞匯800的兩本題目，詞匯那本感覺太難了完全像是相近詞匯辨析，不符合同濟風格就做了幾章就不做了。于是就是橙色的那本習題冊和語法800兩本題交替刷，每本好像都刷了三遍（我真的很喜歡刷題。。。），橙色的那本書后面的填空題也刷了一遍，記了筆記，邊刷邊鞏固知識點，刷完以后感覺自己的水平又上了一個層次，那些題和易錯點我都記得很牢了。然后我又想找點別的題目做做，又買了一本法語專四的歷年真題集，這個時候選擇題就刷這本上面的真題+鞏固之前的題目筆記，閱讀理解是橙色那本和真題交替刷，當然專四的閱讀題要難一點，但是建議刷完專四閱讀真題，因為考試有原題。。。我看上一屆的提到了這一點，就記住了，再難也要刷完，順便記一下答案，最后考試的時候看到熟悉的閱讀題我真的心情復雜，一方面我記得我刷過，但是另一方面答案沒記牢，沒想到還真有原題這種操作。。。關于第三冊課本，我大概十月份的時候有看過幾篇，但是實在太難了，就不看了，我覺得還是語法比較重要，畢竟有40分呢，而且第三冊里面的語法在之前的語法視頻里也學過一點了，就一心一意刷題啦。最后的階段是刷各校的二外法語真題，我刷的題真的挺多的，所以最后考試的選擇題對我來說也不難。
      翻譯題這一部分，我把一二兩冊課后的翻譯題都抄下來，背了好幾遍，擔心考課文，每天早上讀課文，也讀了好幾遍，最后考試新增了法譯漢，不難，有背到的題，也有沒背到的，整體不難。漢譯法好像一題背過一題沒背過，就自己編，也不知道對不對。最后的話應該改卷不嚴格。關于作文，有必要花點功夫，300字還是不容易的，家庭，好朋友這種真的不是同濟的風格，挑著背了北語娜姐的法語作文，整理了一些話題和句型。考慮到同濟作文19年似乎有時政方面的傾向，19是中國經濟，這個題目真的很懵對吧，還要用法語寫。。。然后我就特意準備了一點經濟，政治，社會方面的句子，也了解過一些一帶一路的句子，然后今年法語題目就是一帶一路，除了自己背過的高大上的句子往上一搬，其他的還要自己編，最后編是編完了但是內容其實有點怪怪的，但是最后感覺老師改卷還是挺松的，畢竟能寫這么多已經很不容易啦。好好準備，結果不會辜負你的。沒有法語的分數，我可能也進不了復試。

綜合英語128
CATTI三級筆譯實務
星火基礎英語考點精梳精煉
星火專八翻譯+閱讀
華研專八閱讀
英語專業八級精品范文100篇

      同濟的這一門題型是閱讀，翻譯和作文，題量不多。
      關于閱讀，保持刷題的好習慣，培養語感，雖然我也不知道有沒有真的有語感這東西。。。一開始刷華研的專八閱讀，相較星火比較簡單，有利于樹立信心。頻率兩三天刷一次，一次兩三篇，選擇簡答題都有在練，自己靈活控制。星火的也刷了幾篇，真的很打擊人，有的答案解析也很無厘頭，，然后就不刷了，買了星火的一本各校基英真題集，書在學校名字實在不記得了。。。那上面的閱讀題還是挺好的。
      關于翻譯，一開始練得三筆的題目，沒有全部練完，大概練了三分之二吧，然后練得那本基英真題集上的翻譯，都練完了。后面也挑著練了星火專八上的一些翻譯，不是每天都練，因為一天的時間有限，但一直堅持著在練。加上我本身是翻譯專業的，對這一塊沒有太擔心。
      關于作文，有好好準備。八月份的時候報了Susie的作文班，主要講作文的結構，語法用詞什么的還是要靠自己呀。上完課以后，收獲還是很大的，作文的條理確實很重要，每周練兩篇，按照她講的結構來，還會看看英專經典范文100篇那本書，積累表達和句型，練了挺多的，最后作文這塊也沒有太擔心。
      除此之外，我還有每天在墨墨上面打卡背單詞，然后你會發現做閱讀的時候碰到背過的單詞就很有成就感。
      最后的考試，閱讀沒有常規的選擇題，有三篇，簡答，幾個句子看放在文章哪一段比較合適的題，還有判斷正誤或者沒有根據，題還是挺靈活的，也不難。翻譯題英譯漢漢譯英各一段，不是很長，英譯漢好像是媽媽對女兒的回憶，漢譯英略微偏古文，但是不是特別難。作文是根據兩句話寫，那兩句話的意思大概是自己覺得自己聰明的人其實不聰明，自己覺得自己無知的人才是聰明的。原諒我實在不記得了，大概是這么個意思。。。

語言學97
胡壯麟語言學第二版
星火語言學考點精梳精煉
圣才的胡壯麟語言學筆記和考研真題詳解
建議搭配戴煒棟語言學一起看
.

      這一門真的考的很差，好像都沒啥資格寫經驗貼。復試期間認識到了自己的問題，把語言學重新好好學了一遍，總結我失敗的經驗加以改正吧。
1. 名詞解釋（十個，每個兩分）大部分是熟悉的詞和語法化有關的一個詞 transitivity
2. Phonetics+Phonology  不太記得了好像有涉及到超音段特征
3. Morphology 一組很奇怪的詞（不是英語單詞）找規律有好幾小題
4. Syntax 自己按要求造三個句子選一個畫樹形圖
5. Semantics Componential Analysis
6. 解釋metaphor和metonymy
7. Pragmatics用CP原則解釋一個對話
8.兩道大題第一題不記得了第二題是traditional grammar和modern linguistics的區別，聯系各個學派來回答（題目不止這些，還有的不記得了）

      一開始就是看胡壯麟的書+做筆記，看了兩遍，書用的第二版，孔夫子舊書網上找的，第五版也買了，對照著看看，好像第五版簡單一點。本科學了一點戴煒棟的書，感覺沒那么難理解，看胡壯麟的書真的仿佛一開始在看馬原一樣，看得時候很想睡覺，還想著怎么才開始十幾天就困成這樣了。。。但是我還是要堅持看下去的，不服輸哈哈哈。建議搭配戴煒棟的書一起看，胡的實在難理解，我就是死啃胡，最后是我輸了。。。看完兩遍以后，開始背書，背的星火的那本整理的書，真的超難背啊，，，其實還是理解最重要，死背真的很痛苦，不要問我怎么知道的，每個詞條多看看幾本不同的參考書，理解以后，用專門的話加上自己習慣的表達記住會好很多。真題的話考察的還是挺全面的，也比較靈活，重在理解。可以B站上搜點視頻講解看看加深理解。還有一個辦法，就是自己把要背的內容錄下來，然后走路的時候也能聽一聽，聽多了就印在腦海里面啦。
      最后說一下，我考研期間二刷了一把六級，因為六級在考研前一個星期的周末，兩場考試非常接近，提前一個禮拜去體驗一下考試是什么感覺，對我來說幫助還是挺大的。因為考六級的時候，有點不穩重，翻譯用了一些自以為高大上的詞，結果考完一查還用錯了。。。所以當時就想考研的時候還是踏踏實實的好，也給了我一些幫助。
.

復試篇
      初試的分數我還是比較滿意的，但是語言學實在太低了，所以一直擔心會不會專業課分低被淘汰。不過自己還是好好的趁著疫情這么長的時間重新學了一遍語言學，最后復試表現沒想到還不錯，還是那句話，一切努力都值得！由于這次今年比較特殊，網絡面試并且取消了筆試。所以主要就是法語面試和語言學面試啦，當然最最主要的是語言學面試。法語面試100分，語言學面試250分。政審判合格或者不合格。首先，政審，只要思想正常，愛國愛黨，一般沒啥問題。今年問的是疫情相關的問題，問你怎樣看待總書記給90后援鄂醫療隊的回信。然后法語面試，自我介紹加兩個問題，問我學了多長時間的法語，法語和英語的區別并舉例。專業課面試，自我介紹，然后問了五個問題左右，根據你的興趣還有本科課程，回答的時候做到流暢有條理，控制速度，面帶微笑，沒聽清楚的可以請老師再說一遍，不會的問題可以轉換角度答，不要冷場。其實老師都能理解學生的緊張的，也很友好，自己心態一定要放好。
      關于復試如何準備的，今年準備時間比較長，我是加了娜姐的微信，買了娜姐的復試資料，進了一個面試模擬群。法語我就挑了資料上的一些問題背的，老師不會問特別難的問題的。語言學背娜姐的資料上的題，并且報了娜姐工作室的復試口語課，上了兩期，整理復試題型，模擬面試群里面娜姐還會每天一個問題，大家發語音回答。后面和十來個小伙伴組了一個小群，大家分章節討論問題，互相抽問。然后選了一個小伙伴組成固定partner，每天視頻提問。最后小組成員互相模擬面試。這個過程真的感覺自己把語言學又重新學了一遍，理解更深刻了，通過互相提問，膽子也更大了，實戰的時候就沒有那么緊張了。最后復試成績也不錯，努力都會有回報噠！
      最后說一下，經驗貼千千萬萬，選擇適合自己的方法很重要。考研一路走來不容易，希望大家既然決定了考研，就全力以赴，不要給自己留遺憾。

來自iPhone客戶端