2020 杭州師范大學英語筆譯經驗貼

云卷云舒fly · 發表于 2020-5-24 13:23

首先自我介紹一下：本人本科就是一個普通甚至是垃圾二本。本科專業就是翻譯，大學期間，考取了四六級，專四，catti三筆證書，還有計算機二級證。但是我的分數都不高。[害羞]
擇校：決定考翻碩時，也很糾結要去哪？但是因為太喜歡杭州，就報了杭師。從未動搖過自己的決定。（這個很重要，千萬不要再復習期間，換學校過于頻繁。）
MTI：至于我的成績，就不和大家細說了，考得不太好。但是過了國家線和院線。這些在官網都可以查到的。
MTI準備階段：
政治
[右]為什么要先說這個呢？哈哈哈，因為我是理科轉文科。政治一竅不通。政治我是從暑假期間看是準備的。（暑假在家復習，這點很不好，不要這樣做）每天五點半起床，主要看肖秀榮的理論知識書和配套的視頻。看完一章節，做對應的一千題（單選和多選）。看視頻時，注意做筆記，以及總結要點。所以，整個暑假基本都是看政治，一個假期政治基本過了一遍。之后，我有看了徐濤的政治課，就是又看了一遍書，把自己不懂得，不會的過了一遍。一千題，刷了兩遍，跟據答案背了一部分。應該是在十一月還是十二月，肖八出來了，做了兩邊，背了一點，之后是肖四，同樣的方法。肖四重點放在大題上。多背幾遍。（我就背了兩遍吧）
[右]政治書籍：就是大家都用的肖秀榮的。還有徐濤的一個黃色的小書。（忘了書名，因為我把書賣了，抱歉[害羞]）
英語
[右]英語書籍：專八閱讀；專八改錯；如魚得水；GRE單詞書；專八作文；還有就是黃皮書中的各大學校的真題。
[右]英語這一科，我準備的晚。應該是從九月中旬開始的（那時候我才買黃皮書）。這個單詞是基礎，必須要背的。單選就是詞匯語法。閱讀和改錯，只能多練習了。作文，練練專八作文就可以了。
翻譯
[右]翻譯書籍：三筆實務教材；
                  黃皮書；
                  張培基現代散文翻譯一（看了一半，背了幾篇）；
                  散文佳作108篇（這個不推薦，沒怎么看，我個人更喜歡張培基的）；
                  武峰十二天（我學了兩遍，總結其中要點，這個是剛開始打基礎的）；
                  盧敏熱詞（背了兩遍，但是對杭師沒大用處）；
[右]翻譯我是從六月份開始的，我先看的武峰十二天，視頻和書結合，看完之后總結；之后就是暑假，在家一天一篇英譯漢，一天一篇漢譯英（第一天翻譯的第二天改錯），早上九點半之前背詞條和單詞。開學后就是學習黃皮書（我只做非文學的，文學的簡單了解了一下，但是也是要好好準備的，一旦考了呢）。然后就是張培基散文翻譯，看一篇，學習一下，挑一點背背。
（我的翻譯練習重點都放在了三筆，黃皮書做的不多）。最最最重要的一點是，一定要總結。翻譯練習到一定程度了，一定要總結一下。看看自己的錯誤，總結一下技巧等。每天都要練習翻譯。一定要，一定！
百科
[右]百科書籍：滿分作文；
                  黃皮書
                  中國文化讀本
                  年輕人必知的2000個知識（記不清書名了，沒怎么看）
                  關也的百科資料和視頻
百科我的復習重點是關也的百科資料和視頻，以及黃皮書中的百科真題（這個我從頭到尾背了快快兩遍，雖然今年杭師沒出[吐舌]）。之后就是練習各種大小作文了，每一個類型都要自己寫寫。
[揍你]總結：其實我正式準備考研是從六月中旬開始的，因為我前面在準備計算機二級，教資，專四考試。后來十一月還去武漢考了catti。所以，我準備的并不充分，翻譯練習也不夠。這一點大家要提早準備，好好練習。不論你學習那本資料，寫完之后，一定要有總結。這對你后期很有幫助的。[嘿嘿]

希望大家都有一個好的結果。加油

來自Android客戶端