新鮮出爐2020外校調劑翻譯學專業經驗!手把手教你高效調劑!

一只卜卜脆 · 發表于 2020-5-24 01:18

【悲傷前奏】[呆][呆]
報考一志愿學校的過程真的是給我很多意外，首先初試分數比較低，我以為可能進不了復試了，便去查了很多學校，想著要調劑，發了好多郵件，國家線出來前很多老師都是非常官方的回答，其實沒有什么作用，然后復試名單出來了，分數比去年降了兩分，僥幸的墊底進去了。接著面試，我覺得表現得還行，盡管有點卡頓，所有問題都回答出來了，自我感覺良好。盡管今年大大的擴招了，53個人復試40多個人都錄取了，我卻偏偏成為了那僅剩10多個當中的落榜者。意不意外，驚不驚喜？[哼]當天下午得知有考生陸陸續續接到錄取通知的電話，于是我就守在手機旁，從4:30開始焦急的等待到晚上七八點，手機都還沒有響。我猜到可能是沒收到通知的就是沒有錄取，但是我卻還是心里想可能是老師忘記通知了，或者還在討論錄取考生，晚上發了短信問老師沒有回。第2天開始開放了調劑系統，早上就打好幾通電話給老師都沒人接，還拜托這個學校本專業的學姐請她們幫忙問問，最后終于打通了確認了這個殘忍的現實。唰唰的眼淚就自己流下來了，不過情緒又很快就收拾好了,馬上去看準備調劑，查看學校官網的復式方案具體考什么。

【填表調劑志愿】[舉手][舉手]
調劑系統是凌晨12點開的，這時候好多人都在守在電腦面前，所以是要拼網速的，我反正當時是登了好幾次都登不進去這個系統。其實沒必要那么早就守著，因為學校的調劑系統都會至少要開12個小時，而且一開始的調劑學校還沒有開放很多，我很焦慮醒得早，然后第二天5:30就守在電腦面前，就登錄系統去查看與專業匹配的學校。我一志愿報的就是翻譯學專業，只考翻譯上面的東西。但是有單獨翻譯學專業的學校還是比較少的，很多學校的翻譯學都是外國語言文學或者是英語語言文學專業下面的一個研究方向，要么是外國語言學及應用語言學或者英語語言文學專業下有翻譯理論與研究方向，所以面試的時候可能會考到文學或者是語言學方面的問題，而我沒有準備，所以我就沒有考慮這些專業。我直接搜索翻譯學專業,就彈出了4個學校。我于是去看了這些學校官網去看復試會考什么內容，以及進復試的分數線和復試名單錄取名單，可以知道學校會控制的分數線。我填報了寧波大學和浙江財經大學，這兩個學校志愿鎖定時間為36小時，很多人都說要留一個志愿遇到合適的學校備用，晚上我發現上海理工大學也有這個專業，有點擔心可能不會考慮我的申請，但我怕錯過了還是填了，鎖定時間是12個小時。沒過多久，寧波大學和浙江財經大學都查看了我的志愿。晚上9點多浙江財經大學的老師就打電話給我說是否確認參加復試，她馬上就把復試名單報上去。我當然是同意的，有點開心，看到了希望。[吐舌]第2天，快到解鎖時間寧波大學還是處于查看的狀態,于是我打電話問研招辦是否會考慮我的志愿，然后他說前天晚上就安排好了復試考生發送了通知，我于是要求他們解鎖，老師讓我寫了一個申請發到指定郵箱，于是就解鎖了志愿我就可以去填其他學校。但是沒有什么很好的學校了，我也怕被復試學校看到，我又填報了其他學校會對我有不好的印象，就沒有再填了。上海理工大學一直處于未查看的狀態，已經自動解鎖后，我也沒有再去修改其他志愿了。其實也會擔心萬一復試學校沒有錄取了怎么辦，沒有合適的調劑學校了。下午的時候驚喜的收到了上海理工大學的復試通知，查看了復試時間是26號和23號浙江財經大學的復試不沖突，隔了幾天，還有時間可以準備一下。頓時感覺自己看到了更大的希望，好像是黑暗中的一個小燈泡變成了一束很強的光，在指引著我前進。[害羞][害羞]于是便花了幾個小時用心的準備材料，把自己所得的獎狀拍好圖片做好文檔。

【復試準備】[拍手][拍手]
晚上又是論文答辯，錯過了復試學校釘釘發的信息，后來老師打電話過來催我提交材料。第2天是測試設備，在釘釘上視頻面試，不需要第二機位，而且老師要求戴耳機，有點不一樣。我調試了好幾次分別用電腦佩戴的耳機和平時手機用的耳機，我發現只要插上耳機都會有雜音嗡嗡響，但是和電腦配套的耳機用的話，雜音就更大更干擾考試。于是我便決定用插手機的那種小耳機，雖然也會有響，但是沒有那么大可以克服了。我這里網絡卡測試的時候還退了出去，后來老師又打過來又讓我再去試一下，老師非常的耐心和親切，讓我再用兩種耳機試了一下，比較一下，總是問我聽不聽得清楚以及問我是不是有什么別的問題？老師和我講了面試的流程，告訴我抽簽是第3個面試，8:30開始，每個人面試20分鐘，我可能是9:10開始面試。今天早上6:00起來化好妝準備好，再復習一遍所有可能會考的問題。如果隨機應變的能力不是非常強的話，一定要提前準備好所有可能會問到的問題，準備好答案，背得滾瓜爛熟。一志愿學校面試的時候并不緊張，但是今天面試就非常的緊張，可能是害怕再次失敗自己沒有退路。叮的一聲老師發消息過來讓我準備好，心里已經更加緊張了。然后老師又發消息過來說5分鐘后準備面試，心跳很快。然后到我了接通了視頻，出示了身份證和準考證，拿著電腦環視了房間的四周。然后鞠躬問好，因為一志愿復試的時候，我就沒有鞠躬問好，我覺得會給老師留下我不太禮貌的印象，所以這次我就記著了，禮多人不怪，總是不會錯的。[草莓][草莓]

【復試過程】[糖果][糖果]
首先是抽簽，我抽的是6號題目。然后是自我陳述，就是自我介紹，我已經提前準備好了的。之前聽說老師會根據自我介紹來問問題，所以我里面說的很多內容都是安排好了的，預測老師會問的，千萬不要自己挖坑，讓老師問到自己說不出來的一個事情。我介紹完后，老師還表揚了我，說我很好吧，好像說我很優秀。[酷]然后我就頓時沒那么緊張了，老師沒有根據我的自我介紹問問題，而是問了：①喜歡哪個翻譯家②談一談2位中國翻譯理論家以及他們的思想③談談你對翻譯學了解多少。然后是問我所抽到的6號信封里面的題目：①老師念了一段理論，其實我沒有聽很清楚。然后老師問我這個理論是誰提出來的，老師看出我的疑惑，于是再說了一遍，而且他還特意強調了里面的一個關鍵詞acme，于是我馬上反應出來了，這是錢鐘書提出來的化境說，讓我談一談這個理論，當時我只說兩句話，因為我沒有對這個理論進行深入的準備，但是老師說可以了。②老師又讀了an apple a day，keep a doctor away的三個翻譯版本，讓我評論一下這三個版本。老師還糾正了我對version的發音。③老師說了有朋自遠方來不亦樂乎的2個英文版本，讓我評論一下。我說完之后，老師還補充了一個是用于口語，一個是用于書面。其實我根本就不知道會考這些，只能臨場發揮適當說一下。主要是那個男老師在問我，他有著親切的笑容，中途還問我來自哪個地方緩解一下氣氛。最后一個問題是讓我談談我在翻譯中遇到的最大的困難。本來又想要說一大堆，然后我才說兩個老師就馬上止住了我，說可以了可以了。然后我再鞠了一躬。

【完美收官】[果汁][果汁]
浙江財經大學的翻譯學專業今年是一個新開的專業，沒有一志愿擬錄取的考生，所以全部都是調劑，一共是調劑5個人。第1年招生都會更容易進，而且就是口語回答問題，沒有筆試環節和也不考法語聽力，所以就更簡單。考試完我又是覺得好像挺不錯的，又有了迷之自信的自我感覺，整個人也是很放松，又感覺自己能考上。[支持]吃完飯，發現手機上已經來了確認錄取的短信，而且老師還打了電話過來沒有接到。沒有想到結果那么快就出來了，于是就登錄系統接受了錄取通知，然后給老師回電話，她說是來恭喜我的，我的表現很不錯，復試成績也比較高，并且還叮囑我暑假要看書。這個老師人真的很好呀，聲音也特別的溫柔,特別有耐心，非常的善解人意。頓時整個人就像飄向了云端，好像做夢一樣不太真實，自己已經成為了一個準研究生! 但是我就必須放棄上海理工大學的復試了，雖然這個學校更好，但是更難考，要考法語，自從初試結束，我就沒怎么碰法語了，忘得差不多了，所以也是非常大的挑戰。風險和機遇是并存的，本來我想著馬上就準備上海理工大學的復試，沒想到錄取通知那么快就來了，必須要24小時內接受。權衡了一下，上海理工大學畢竟是在上海，競爭應該也比較大，并沒有很大的把握能夠考上。既然已經有學校愿意收留我了，而且也挺不錯，那就同意吧。于是我打電話給上海理工大學研招辦，想說明一下情況放棄復試,這個名額還可以留給其他需要的調劑生，但一直沒有打通，于是我就發了一封郵件過去，表達了我的感謝和抱歉。

【都適用的必看調劑注意事項】[怒][怒][怒]
①先講一下填報一志愿，一志愿填好了能一次就上岸，沒有那么的波折是更好的。其實像有的好學校的復試分數線比普通學校還要低，比如準備調劑時發現中央民族大學的翻譯學專業每年都錄不滿，復試分數也比較低，都要調劑，但是今年沒有調劑名額，可能是因為都擴招了吧。然后發現有同學考暨南大學，才了解這個學校分數也比較低，專碩筆譯360就可以進去了，招生人數和復試人數都非常多。所以考研有的時候選擇遠遠比努力更重要[哦?]，我的一志愿學校是非常的有名，而且每年都是扎堆的人去報考，還有好多二戰報考的，競爭非常的大。所以填報志愿時不如去大膽一點，多看一看這些有你想學的專業的比較好考的211大學，競爭壓力其實更小分數線也不會那么高更好考。像我們當時填志愿時，因為自己本來就是普通本科畢業的，就對這種211 985都沒有想過。真的不要局限了自己的眼界，要敢于嘗試，反正都是在考研究生了，當然是踏上更高的一個臺階，我也有很多同校同學考上了985 211，只要認真努力，其實并不難，讀重點大學也可以成為現實。[拳頭]

②我發現有些搜專業才能發現這個學校，而搜學校它的這個專業是不會顯示的,所以記住不能單單只搜學校，也要搜專業。填報志愿時，學校會看你的分數，你的本科以及你的一志愿學校，我的分數不是很高，但是上海理工大學卻給我發了復試通知，我覺得一個非常大的因素，應該就是由于我一志愿的學校是比較好的，雖然是雙非院校，但是公認的實力比較強的學校。而且我接到浙江財經大學復試通知時，老師也談到了我的一志愿的學校。可見一志愿填報一個好學校，對于調劑的話也是有一定優勢的。 [西瓜][西瓜]

③如果你填報一個學校的志愿，一直都處于未查看的狀態，直到它自動解鎖。有些學校是要等系統關閉之后才會統一查看，就像我填報上海理工大學一樣。不要去點擊下面的修改，否則后面如果發復試通知的話，可能會收不到。[芒果][芒果]

④如果填報的學校的志愿已經查看了，但是一直都是處于這個狀態，那么可能學校沒有考慮你，那么你應該盡快打研招辦的電話讓他們解鎖志愿，這樣可以為你爭取時間去填報其他志愿。同時填報志愿的時候一定要看清楚要求，有些學校是不允許提前解鎖的。[櫻桃][櫻桃]

⑤調劑是一場沒有硝煙的戰爭，非常多的考生會守在電腦面前，苦苦掙扎著調劑。每分每秒都很關鍵，填志愿一定要盡早因為那樣選擇的范圍就更大，黃金48小時是非常對的，而且可以選到比較好的學校以及比較好的地方，到后面可能就只能去比較偏遠的地方，像內蒙古啊貴州。大家可以至少加一個某個學校某你所學專業的學院的調劑群，然后你就可以了解到別的人都報了什么學校，以及他們報的時候有哪些問題以及這些學校的動態。這樣可以幫助你自己選擇合適的學校，避免落坑被學校鎖定志愿但是不會考慮你的申請而錯過調劑的最佳時間。 [桃子][桃子]

⑥如果是普通二本畢業分數又是一般般的話，調劑就不要去選211或者是985大學，因為幾乎是不會考慮你的，不然是浪費你的時間和機會，他們要高分調劑的，或者也是985 211大學的學生。要對自己有明確的定位，同時呢，可以把目標設置的稍微高一點，自己可以努力夠得到的，不能太超出自己的能力范圍。你可以選在好城市的學校，那么學校也不會太差，而且你會有更多的機會和資源，以后還是可以得到更大的改變，獲得更好的機遇。[橙子][橙子]

⑦如果所填報的志愿被拒絕了幾次或者是都沒有收到復試通知，不要灰心，要平衡好心態。因為有的學校調劑信息是發的比較晚的，所以你要時刻的關注研招網，可能會有新的調劑學校出來。有的學校也會有二輪調劑，比如上海理工大學就開通了二輪條件，我是一輪調劑時收到的復試通知。如果你已經有很想去的學校的話，一定要看清楚，這個學校開通調劑系統的時間，一定要在規定時間內去填報，否則錯過了就不會再開了。調劑不僅僅是拼選擇拼運氣也是拼心態,不到最后不要放棄,要相信總會有希望的。調劑時對學校的要求也都會降到最低，好多人都是只求有書讀就行了。當然，如果能早點調劑成功是更好的，拖的時間越久，整個人就會越煎熬。不管填報哪所學校，都要好好的準備復試才是最關鍵的，要抓緊最后寶貴的機會去表現好自己。 [甜筒][甜筒]

【結語】
終于還是掙扎著上岸了, 最怕成為無業游民或者是二戰。[不看]說不幸，我又是非常幸運吧。就一遍填了三個志愿，有兩個學校都給我發了復試通知，而且就已經收到錄取通知了，考研歷經漫長幾個月算是結束了。畢竟還有很多考生沒有進一志愿復試，沒有調劑機會，沒有調到合適的學校，高分被迫調到偏遠地區，或者還在苦苦掙扎。我覺得到一個新大學新城市，有新的憧憬[鉆石]，可以展開新的自己，新的憧憬，新的生活。人生不能總是如愿以償，但是陰差陽錯也可能會別有一番天地。希望我們無論是選擇哪一種未來，都能夠活出自我，走出精彩![棒棒糖]

來自Android客戶端

一只卜卜脆 · 發表于 2020-5-24 20:35

補充一點：我一志愿復試后就盲目的自信，所以接下來三天都是玩了，沒有再去看書。然后結果出來才知道自己沒有考上，然后調劑的話，很多學校的復試面試都是時間非常緊，就是兩三天之后。其實玩的那三天沒看書就馬上會忘記很多東西，然后又要去重新去背，本來就時間很緊迫。所以呀，錄取名單沒有出來之前都不能放松，考完了也要繼續看書，以防萬一要調劑面試。每個學校面試的內容還是會有一點不同，有些學校會要面試二外，所以二外也不能丟了，一定要時不時的去復習一下學習，就是隔了一段時間就會落了很多很難撿起來。我就是因為初試考完之后就沒有再碰二外了，然后一志愿的復試也不需要考二外，然后就又全部忘記了，兩三天根本撿不起來，所以我調劑能選擇的學校范圍就更少了，我要選擇不考二外的學校。記住不到最后一刻擬錄取名單出來不能放松![草莓圣代][草莓圣代]

來自Android客戶端