遼寧大學MTI英語筆譯專業經驗貼

violahan · 發表于 2020-5-21 17:59

18號下午出了復試成績，看到自己考上的那一刻，覺得自己這兩年付出的一切都值了，我今年是二戰，第一次報考的廣外，雖然也很用心準備，但確實報的高了，沒有定好自己的位置吧，去年畢業后回家復習，第一次吃了擇校的虧，這次就看了不下三十所學校，一一找分數線、錄取人數、看經驗貼找題型，最后最后定了遼大。所以大家一定要擇好學校，真的很重要，現在再說說我的分數：總分402 政治72 翻譯碩士英語81 英語翻譯基礎124 百科125 初試排名13 復試又進步了3名最后排名第十
現在言歸正傳和大家分享各科是如果準備的：
一.政治：100分
政治這個其實大家不用擔心，一般七月末或者八月初準備就可以，如果大家基礎比較好，可以再稍晚點復習，我一直跟的肖大大，后期買了一本徐濤老師的沖刺背誦筆記當梳理知識點，我是八月中旬開始復習政治的，每天看精講精練，配套1000題，然后再復習前一天錯題的知識點，大家要制定計劃，這個也適用于每個學科的復習，然后每天細化目標，進行學習，大約十月中旬吧，有點記不太清楚了，復習完政治一輪（就是精講精練和1000題完成），然后開始做近十年的真題，加徐濤老師的那背誦筆記當復習知識點，同時二刷1000題，到肖四郵到前，二輪完成。大家前期不要大量背誦知識點，理解就好，政治大家就只背肖四肖八就足夠用啦，到上考場前肖四肖八背個三遍左右，反復背，就可以啦，這兩本書的選擇題也要做個至少兩遍，吃透每個選項的知識點，然后每天復習錯題，政治基本就是這些啦。
二.翻碩英語：100分
遼大的這科考查的側重基礎，有四十道選擇（語法和詞匯幾乎一半一半），兩篇閱讀（10道選擇無問答），和一個400字作文。??大家在備考前期一定要打好基礎，背單詞看語法，這樣到后期復習才能效果好，不然復習到后期還要再后頭去看這些基礎的知識會有點浪費時間，而且對你的翻譯也有很大的幫助。我第一年復習的時候背了專四專八GRE和劉毅一萬，雖然遼大選擇題考的幾乎都是比較常用的單詞，但是多背單詞對翻譯也是有好處的，語法我前期看的張道真的書，八月開始做專四語法和詞匯這本書，一天一章節，這本書里你會發現很多遼大的真題，所以一定要做透，我一遍用鉛筆做完后，又刷了第二遍，當復習知識點和查缺補漏一天兩章。真題大家可以九月做，好好利用，我也是做了兩遍，然后你會發現有的選擇題知識點遼大是會反復考的，多分析真題，對你很有幫助。??閱讀遼大考的難度在六級左右，但是大家平時可以用專四的書，也可以用專八的，我這兩本都練習了，每天做兩篇保持感覺。??作文我是在九月開始寫的，堅持每周一篇，雖然也很不愛寫，但是還是想多練練吧，越不寫越寫不出來，大家也要掐時間，不要太慢，要注意連貫性，論點明確，然后展開。我用的專八精品范文100篇。
三：英語翻譯基礎：150分
遼大會考察30個詞條，10個句子翻譯，四個段落翻譯。??詞條：就是黃皮書那個小本子啦，中國日報的熱詞，黃皮書大家就按部就班的背吧，我是七月開始背誦的，一天背個一頁，然后每周最后一天不背誦新的內容，去復習，記的時候會動筆寫，這個大家不要忽略，免得吃虧拼錯了就可惜了，考前一共反復背了三遍這個小冊子，中國日報今年改版了，是每天都會出，不像之前是一周一篇，我是把它單獨記下在本子上，一邊抄一邊也記憶了，而且大家不要只看給的熱詞，里面配的文字段落要看，因為遼大以前句子翻譯考過里面的，去年就考到了，我也比較幸運在考試的時候看過這段有印象，記得是十月熱詞里面出現的，是插件這篇熱詞，因為熱詞會多一點，大家可以就平時累的時候看看，越到專有名詞或者不會的詞要著重記憶，寫寫或抄下來都行，我沒記錯的話，是里面的原話，所以建議大家注意一下。
??翻譯：句子翻譯我個人認為是有難度的，遼大側重文學翻譯，而且這科題量比較大，大家平時練習要注意翻譯速度，我記得我考試結束前不到10分鐘答完的，時間很緊。七月做了一套遼大的真題，了解一下大概的難度和側重點，就開始復習了一下武峰老師的書，畢竟半年沒有怎么系統練習過了，大家可以用武哥的書做入門，時間允許的看配套視頻，因為我第一年的時候看過了，書上也有筆記，所以就今年就沒再看視頻了，我先用三筆的真題做練習了，八月開始用黃皮書的真題，這本書很不錯，里面的分析很到位，而且政治經濟類都有，難度也適合，我會在家上午按考試時間做翻譯，哈哈每天模擬考試，用A4紙答題，做完后，在對答案，把陌生的詞記下來，然后我是查字典，雖然有一點點慢，但是效果感覺還是不錯的。一周還會翻譯欒桂鳳老師的每天都要讀的名家散文和張培基老師的書，遼大好幾年都考過欒桂鳳老師這本書里面的文章，平時一些重要會議的發言稿也要看看，我是到后期會選一些段落進行翻譯，考試的時候好像有三個句子我是之前做過的，一個中國日報的，一個會議的發言稿，我們要拆墻不要筑墻，我們要拉手不要分手這句，還有一句是在黃皮書做過的文學翻譯，哈哈當時感覺有點激動，所以大家要多看些材料，這樣到考試才會考什么都不怕！
推薦大家可以再練練韓素音翻譯大賽的翻譯，雖然我是準備復試的時候才用到，但是覺得這個材料真的不錯，比較符合遼大的風格。
四，百科：150
這科會考20個百科詞條，一篇公文，一篇800字作文，都是中文答題。??遼大這科大家可以買官網給的參考書林青松和莊錫昌老師的書，遼大會在里面考查詞條，例如左傳、楷書四大家、普希金之類的，側重文學類的，我八月份開始準備，每天背20個詞條，我是比較喜歡讀，反復讀，也是一周一復習，然后半個月再復習這樣，反復循環幾遍，用到了學姐整理的資料，自己也會看見參考書里面覺得重要的，會自己查百度補充，自己差不多也整理了一本百科詞條，這科沒有什么捷徑，就是背，但是要大家先理解一下，然后記憶，考百科是第二天的下午，我中午吃完飯，休息了一會后，看離去考場還有二十分鐘，把百科資料拿出來開了一會，結果下午考試拆開信封看到真題，第一題第二題就是我中午剛復習過的詞條，特別激動，然后把所有詞條都看了一下，發現基本都復習過，就很有信心，自己百科考了125，也算比較高一點的分數了，自己也補充了不少，下了不少功夫，真的是越努力越幸運吧，等你努力到一定程度老天都會幫你所以大家不要多想，努力就完了哈哈！??公文寫作我是考前一個月復習的，因為第一年復習過，有點印象，套模版就行大家記著點每個不同的公文要注意的點就行，比較好得分，我買的參考書白延慶老師這本，因為時間緊，就隔一天練習一篇。??大作文：其實和高中作文差不多，大家也要練習，我是10月開始一周一篇，選一些比較正能量或者符合時事的練習就可以。想到的就是這些啦，說的也比較多一點。
大家要相信自己，其實每個人都會有學不下去呀，或者狀態不好的時候，關鍵是要調整好自己的心態和狀態，穩扎穩打，堅持下去！

來自iPhone客戶端