云南師范大學英語筆譯考研初復試經驗（詳）

愛學習的ponyo吖 · 發表于 2020-5-21 11:09

首先介紹一下我自己。本科普通二本英語專業，90后，專四60，專八60，基礎不扎實，口語不好，是一個普通的不能再普通的英專生。2014年6月——2018年7月一直在一個私立貴族學校教初中，8月辭職，9月初，算是開始復習。
在正式講備考過程之前，我還是先解釋一下你們可能更好奇的兩個問題吧：
1.工作OR考研？
說真的，辭職是讓我非常痛心的選擇。雖然讀大學時學習不怎么努力，但是工作能力并不差。因為工作很拼命，能管理好班級，更能把學生成績提上去，學校領導對我重視，學生家長滿意度也很高。辭職時領導再三談話，勸我接下高中班主任和教研組長的職位，不要沖動。還說同齡的同事都結婚生子，孩子以后上學也方便，在這安安穩穩工作生活多幸福。的確考慮了很久，最終還是放棄了。原因有兩個：一是***；二是我想提升想改變，不想一輩子都在這樣的圈子里，也不愿意讓自己的人生就這樣定性。而且我堅信，現在所失去的，以后我一定可以雙倍的爭取回來。我還年輕，不能只看眼前的安逸。這個問題，就看個人想過什么樣的生活，如何抉擇了。
對于辭職考研，起初是瞞著家人的，后來他們都知道了，沒有一句惋惜或者埋怨，一致大力支持我。爸媽告訴我有舍必有得，好好去做就行，也不用擔心錢，他們供我。能擁有一個溫暖又明理的原生家庭，是我此生最大的幸運。
2.擇校
985，完全不用想。211，也可以放棄。外語院校，還是不要挑戰了。到我這個年齡，已經賭不起人生，也不敢賭。當你的能力配不上你的野心時，你會很痛苦，很煎熬。這時必須做出一個選擇。我也曾想賭一把人生，收集了蘭州大學，海南大學等真題，做了做心里沒譜。9月----10.15期間因為擇校真的很煎熬。有一個人不屑地告訴我說，你現在之所以苦惱又不甘心，還不是因為你能力不行。講真，這句話確實刺痛了我，但也讓我清醒。能力再不行，我現在所做的就是在提升能力，不然也不會考研了。既然基礎差，那就一步一步來，一點一點提升，不好高騖遠，也不妄自菲薄，選擇適合自己的。夢想有大有小，實現起來當然也有遠近，只要努力方向沒錯，遲早會實現的。沒有被錄取的考研結果，才是對我努力的最大耳光。
堅定內心想法之后，立即咨詢楊老師，很感激楊老師及時推薦適合我的學校。而且，我特別特別喜歡老師這個職業，所以也首選師范類院校。10月16日，網報，定下云師大。開始一心準備，心中腦中反復告訴自己：考取是王道。楊老師也在空間多次提到這一點。不得不說，對于往屆大齡考生來說，這一點尤為重要。
以下是備考過程：

政治79
書單：
石磊政治全套書
肖秀榮四套卷，八套卷
備考：
大四時第一次考研用的也是石磊老師的書，當時政治考80。他的方法我用著比較順手，所以就選擇繼續用。也對比用了一陣肖秀榮老師的書，實在不習慣，因人而異吧。還有好多政治老師，不過我都沒看，感覺認準一個老師就足夠了。
九月中旬開始看的，淘寶上買的書，送有網課。我一般都是晚上聽課做練習，全當放松休息了。10月聽完所有的課，又通讀一遍課本，11月做完1500題，也沒來得及做第二遍。十二月份最后階段和別人一起拼課買了密押三套卷，每天強化背，內容比較多，但是必須堅持背，就算背不到原題，至少到時有東西往試卷上寫啊。
很多人可能會拼命背肖四肖八，我沒背，也不知道有沒有效果。可能是文科生政治覺悟高吧（開個玩笑），政治我倒沒擔心什么，要求自己得考75+，還算可以。
基礎英語
書單：
1.華研專四1000題
2.華研專八改錯
3.華研專八閱讀
4.華研專八作文
5.精品范文100篇
6.黃皮書真題
備考：
題型:單選，改錯，閱讀（4篇，都是選擇），作文
深知自己英語基礎差，所以一開始就花挺多時間在這上面。
一單選部分：華研專四1000題9月做了一遍，10月刷二遍，而且每天早上要背前一天所做的詞匯題。11月刷黃皮書真題，12月又把華研專四1000題背了一遍。我沒有專門背詞匯書，總是記不住，太耗費時間，就背平時做題遇到的生單詞，用一個小本記下來，每天看看。二改錯部分：11月份才開始練習，每天做2篇，總結，識記不熟的單詞。三閱讀部分：華研專八閱讀每天做四篇。四作文部分：這點必須感激楊老師教的作文方法。前期我并沒有練習，但是作文框架結構心中是清晰的。12月開始，，找專八作文熱點話題開始練習，但是水平不夠寫不出來什么，我就擅自套用楊老師教的方法，自行根據例文去改寫。差不多改寫了五六篇吧，也背了幾個名人名言以防萬一。反正帶了點僥幸心理。要想提高，作文一定得是長期練習才行。

翻譯

書單：
1.武峰十二天
2.三筆
3.楊老師培訓班講義
4.政府工作報告
5.黃皮書詞條
6.中國日報熱詞、盧敏微博上的詞匯
7.MTI公眾號
備考：
題型:三十個短語互譯，英譯漢，漢譯英各一篇。
這科我實在不擅長，考得也確實很爛，確實沒有什么發言權了。說一下題目的情況吧：
短語出的不偏，比較常規，會有個別往年真題考過的，看盧敏微博上更新的詞匯+黃皮書詞條，基本上覆蓋了。翻譯篇幅不長，英譯漢具體什么給忘了，但是與政治有關。漢譯英主要講哈啰單車的發展。
我報的楊老師的翻譯班，復習用講義和記的筆記，然后又把三筆做了一遍。其他的我也沒看了。準確的說，12月我幾乎沒怎么做翻譯，把精力都放到政治，基礎英語和百科作文上了。當時就是覺得做煩了，實在不想做翻譯，也預料這科考不好。平時練習不夠精，也不夠多，詞匯積累也不夠，確實是我自己沒用心。大家最好還是要堅持到最后，不要像我這樣，最后一個月都不帶練的，也不知道哪里來的勇氣和自信。?
百科131
書單：
歷年真題
跨考黃皮書
題型:50個單選，一篇應用文，一篇漢語作文。
單選出的比較偏，平時也很少見，但往年真題有出現，所以必須做真題，我背了兩遍。應用文讓寫活動策劃，大作文是討論老師該不該安貧樂教。
12月5號開始，每天練習一篇真題上的應用文，兩天寫一篇大作文。嚴格按照楊老師的寫作要求，越寫越順手。師父領進門修行在個人，方法再好，自己不練習是絕對不行的。
單選我沒有刻意去背過什么，做了歷年真題，跨考黃皮書，平時中午吃飯時看看一站到底。考試時單選50分我也沒什么把握，但是我肯定兩篇作文分數絕對不低。

復試：
因個人需要工作，所以未曾用心準備復試，也無有價值的經驗分享。分享一下復試流程吧。
3月22號通知
3月28號報道，29體檢，30筆試，31面試
筆試題型：單選30道，閱讀4篇20題，完型20題，翻譯一篇中譯英一篇英譯中，字數不多，作文600字！共三個小時，時間非常緊張。
面試流程：全程英文問答
??抽簽候場，每人十分鐘。提前發給你材料準備：兩個問題，一篇英譯中，一篇中譯英。
??進考場，六個老師，只有一個老師提問。我的問題是：1，翻譯原則。2，翻譯中的可接受性是什么？?問題問完就是翻譯之前的材料了。翻完就over。
??面試技巧：必要的翻譯理論常識還是要有的，翻譯大家至少要掌握一丟丟。實在不知道怎么答，就說你知道的翻譯家翻譯理論，不要讓考官覺得你什么都不會，千萬別卡殼。口語一定要練練練，我視譯漢譯英時，有個單詞發音失誤直接惹老師笑場，特別尷尬。
進場老師就直奔主題，沒有用到自我介紹。明年不知道會不會需要。
? 以上。
4月4日接到擬錄取電話，5日回鄭州，6日就開始發燒，渾身酸疼。長時間緊繃著的弦突然就斷了，想不休息都不行。。
備考這幾個月以來，我自己也遭受了一場大的變故，受影響極深，也曾一度要放棄復試，但終究是熬過來了。元氣大傷，但結果還不錯。也慢慢明白，如果我尚有余力，就去保護生命里美好而值得的東西。
對我而言，考研是一場夢想與現實的掙扎，得失并存。更重要的是，經過這幾個月的沉淀，我更了解自己，更明確自己所追求的人生。
我不夠聰明，也不夠穩重，但是我夠堅韌，夠努力，也夠有勇氣去改變。曾經特別在意自己的年齡，現在坦然了，甚至有點小自豪。即便失去所有，一切從零開始，現在的自己總好過當年剛出校門只會橫沖直撞什么都不會的傻姑娘。
歲月給你的，是處事的優雅；經歷給你的，是遇事的底氣。

來自Android客戶端