擬錄取南航MTI初試402備考經驗

徐啾啾兒 · 發表于 2020-5-20 14:04

初試成績402 其中政治67 翻譯碩士英語76 翻譯基礎132 漢語文化與百科知識130
以下是我的正文：
擇校
擇校的話就是想說大家對自己的實力沒底氣的話別報熱門院校，千軍萬馬過獨木橋，其實考研上岸是選擇和努力的雙贏。我從去年4月定了南航后，就再也沒想過改。后期臨近報名時問過自己，如果今年200個人只招10個人我還要不要報，我給自己的答案是要（頭鐵）。當然，非常推薦大家報南航！良心好老師不壓分，題目不難，考察范圍固定，地理位置好，每年招收計劃是根據初試報考人數和初試成績情況調整的，所以大家不要被研招網的那個招生名額嚇退，好好準備就是了。
關于單詞
詞匯量一定要提，備考期間我用了**GRE綠皮，如魚得水專八，如魚得水專四。專八單詞背了至少十幾遍，專四單詞背了5遍，GRE背了1遍。從4月份開始到上考場前一天，我沒有一天斷過背單詞。開始時用書，后期發現軟件的復習計劃很適合我，所以下了墨墨背單詞記專八并為它花了錢，強推！后期拿扇貝單詞刷了專八和專四，復試前用扇貝背完1遍GRE….雖然復試時并沒用上, 多背總沒錯，學會積累，別懶！勤動手，我每天早上背單詞時會把難記的寫在便利貼上，中午和晚上吃飯時以及回宿舍的路上就可以拿著便利貼邊走邊背。
政治（64）
這門課我分不高，簡單說幾句就過吧，大家還是去看政治大神的經驗貼哈哈！
買的資料只有肖秀榮全套和風中勁草，腿姐的和徐濤老師的都沒買。8月份開始看B站視頻網課搭配精講精練和1000題一天一章，9月底好像才看完第一輪，之后10月份開始直到肖8出來前又做了兩遍精講精練和配套1000題，自己做了錯題本歸納總結。不過我直到考前5天才開始背肖四，想說太難背了吧…背不下來天天哭到崩潰，考前那天晚上在酒店只睡了兩個小時就爬起來繼續背到天亮，還好最后考場上都沒忘，把背的一股腦寫上了。因為我太執著于專業課了所以開始晚了。肖四真的出的挺晚的，臨考前13天的時候我才收到快遞，所以大家拿到手就開始背呀！
翻譯碩士英語（76）
我只能說南航老師太友好了，單選專四難度上下，閱讀都是六級原題，最后一個問答也是六級閱讀原題選擇改編的，作文是記敘文寫關于道歉的故事。
我用到的資料有
《黃皮書翻譯碩士英語》
《專四語法與詞匯1000題》
《英語專業8級范文100篇》
《星火專八閱讀》
《華研專八閱讀》
《星火專八歷年真題》
《星火專八改錯》
《張滿勝語法新思維初中高級三本》
我從5月份開始，每天兩篇專八閱讀，剛開始生詞很多，后來隨著每天背單詞，發現生詞少了都能看懂了，專八閱讀都來自外刊原文，所以我每天做完都拿一個本子積累閱讀里的好詞組好搭配，翻譯時候有時就能用到。暑假8月份開始，每天四篇閱讀，到考前華研、星火、黃皮書的閱讀題我都做完了。
因為語法不好，我把張滿勝語法書初中級看了，后面的習題都做了，高級這本沒來得及看，（我有電子版，需要可以私信我分享給你們哦~）華研專四1000題這本書五月份開始到考前我做了10遍，到12月份整理了自己易錯易混淆的詞組pdf版，進考場前就是看的這個。
黃皮書翻譯碩士英語我11月份開始做的，一天一套卷子，有一些高難度院校一篇閱讀兩三頁…令人頭大，黃皮書這本我主要歸納了選擇題的高頻考點和自己的錯題。
作文沒怎么準備，覺得寫作能力也不是突擊起來的，12月從專八100篇作文這本里挑了點萬能搭配就上考場了。
翻譯基礎（132）
這門課用到的書有：
《12天突破英漢翻譯》及配套視頻課
《韓剛三筆》
《韓剛二筆》
《張培基散文選一》
《散文佳作108篇》
《葉子南高級英漢翻譯理論與實踐》
《黃皮書翻譯基礎》
《三筆實務官方教材》
Ps：因為覺得自己字不好看，還買了衡水中學英文字帖和中文行楷每天抽時間練。
我把黃皮書小冊子背了4遍，ChinaDaily熱詞背了兩遍，盧敏熱詞每天整理翻看，其實很多重合的，背多了自己也會寫了，所以這塊大家不用怕！
四月份看完了武峰的12天配套視頻課，看完一遍后，開始自己每天一篇英譯漢一篇漢譯英，中間我又把這本書里的基本技巧拿出來復習了兩遍。練翻譯雷打不動，每天英漢漢英各一篇，一直到初試前一天，備考初試期間順便過了三筆。
翻譯這個東西，不通過考試，你永遠不知道自己水平在哪里，所以大家每天堅持練，千萬別放棄。剛開始練翻譯的時候，英譯漢說不出人話，翻譯完自己都沒眼看，漢譯英語法都有問題，覺得自己寫的什么垃圾英語。每天拿A4紙練完，跟著參考譯文校正完滿目紅，特別難受。但還是堅持每天認認真真一字一句地校正，我記得是9月份才感受到自己的進步，覺得翻譯好像有點開竅了。我每天花在翻譯的時間是6個小時左右，我不會說翻完校正完就大功告成了，一字一句我都會認真對照，想想人家為什么這么翻，所以每天一半時間都用在翻譯上。黃皮書所有翻譯我練了兩遍，韓剛三筆真題練了兩遍，張培基散文一遍，當年政府工作報告一遍，三筆實務官方教材的所有英譯漢也都練完了。
漢譯英的政經類我一直以韓剛老師的譯文為標準校正，每天翻一篇他的，然后校正，總結他譯文里的好搭配好表達，最后第二天早上就把這些表達背下來，他的譯文沒話說，靈活轉換太牛了！南航翻譯基礎這一塊考的還是有點廣的，根據歷年題型，科技航空、政經、散文都會涉及，所以大家備考期間什么題材都練練，這樣考試拿到以前沒考過的類型也不會慌~ 話說今年初試英譯漢是歐文的散文名篇《西敏大寺》，當時暑假練這篇的時候難哭了，我就把譯文給背了，初試拆開試卷袋看到時以為自己眼花了……所以大家練的每一篇都要認真對待哦！
關于翻譯批改報班這個事，我建議，剛開始練翻譯時，別報班，你總得自己吃些苦頭，漸入佳境后，再報正規靠譜的班給你提升。當然這是我的看法，我真覺得剛入門時報班沒啥用，自己看書領悟的那種甜頭你應該嘗嘗~如果一定要報，建議選公眾號徐老師，通過他的考試才有資格報班，之前還有付費批改，我中間也有跟著練他的公眾號文章，因為黃皮書漢譯英的參考譯文有點垃圾。。。反正徐老師特別厲害就對了！
漢語文化與百科知識（130）
這門課用到的書有：
《黃皮書漢語文化與百科知識》
《劉軍平百科》
《李國正百科》
《圣才百科歷年真題》
《2020高考作文素材》
《2019高考滿分作文》
以及自己網上找的電子資料（需要都可以私信我分享哦~）
這門課我從8月份開始看書的，然后做了筆記，10月份開始做黃皮書真題，結果最后試卷上全是我做過的黃皮書原題，我全見過！但我就是不敢確定答案！。。。南航一直以來這門課全是選擇題，所以報南航不虧，心動不如行動！建議分類歸納做筆記，對于少數偏題，你不會別人也不會，大家都是蒙你還怕啥？而且我相信，都是20歲左右的年紀，知識面比你廣也不至于廣到哪里去，大家只要不偷懶，把自己該做的做好，相信自己就行了。
因為當時加了一個上大學姐的考研群，群里小伙伴們每天都會互相分享各種資料，我拿大家發的公務寫作練了一遍，黃皮書上所有公務寫作也練了一遍，最后考場上寫的是一個類似于合同的文體。
大作文我從10月份開始，時不時寫一篇，每天午飯后都會收集一兩個素材，南航作文考的都是熱點事件，18年是金庸和斯坦李，今年是瑞士環保少女，所以可以關注澎湃新聞、新京報評論，人民日報評論等公眾號，每天吃飯或睡前看看專業的實事評論，做做筆記也行，考場上不愁沒話說~
我記得考場上摸到試卷袋的那一刻，真的很想哭，看見南京航空航天大學這幾個我向往了這么久的名字后是我的名字，加上覺得自己考不上，心里特別難過，覺得那是我離它最近的時候了。甚至考前一天，給我媽打電話哭到斷氣，說哪怕讓我墊底進個復試看看校園環境也好啊，結果今年情況特殊也改成網絡復試了……不管怎么樣，我想說準備初試的這一年我竭盡全力了，問心無愧，（雖然還是有點遺憾，如果政治再努力一點，我現在能考更高的，但是沒有如果，我那時也確實抽不出時間了哈哈哈）
還有什么問題歡迎私信問我，之后還有想到的經驗我還會再來補充的！??????另外我有建群，供21小伙伴討論，想進的朋友聯系我哦！

來自iPhone客戶端