2020上海理工大學(xué)英語筆譯經(jīng)驗貼

謝謝謝謝謝耳朵 · 發(fā)表于 2020-5-19 15:22

上海理工大學(xué)2020英語筆譯初復(fù)試經(jīng)驗貼

上海理工大學(xué)初復(fù)試經(jīng)驗貼

一：本人基本情況

二：選擇?上理原因

三：備考時間安排

四：初試具體準備方法

五：復(fù)試流程

六：復(fù)試感想

七：上岸感受

一：本人基本情況

二本院校畢業(yè)，英語專業(yè)翻譯方向，大學(xué)四年成績尚可，大三獲得學(xué)校獎學(xué)金去澳洲短期留學(xué)三個月，專四良好，專八合格，有三筆。二筆實務(wù)59（氣死了，好可惜?_?）。一站蘇大英語口譯專業(yè)初試排名21，最后差了幾分，沒進復(fù)試，工作一直到去年9月，定下上理目標，認真?zhèn)淇迹贿^并沒有辭職，周日依然會去輔導(dǎo)班兼職帶課。每周學(xué)習(xí)5天，周末上班+休息

初試排名第8名，總分378，政治65，基礎(chǔ)英語78，翻譯118，百科117。上理往年給分比較高，有好幾個400分以上的，今年題型變了，大家整體得分偏低，英語筆譯初試最高分392。

二：選擇上理原因

本人一直對上海很向往，所以對比了上海幾所學(xué)校和浙江工商大學(xué)，最終決定報考上理，然后微博搜經(jīng)驗貼，買相關(guān)參考書。上理去年300多人報名，招60多人。今年爆滿，據(jù)一個學(xué)姐說英語筆譯有600多人報名，最后64人進復(fù)試，錄取55（還是54搞不清）。不過初試結(jié)束考研盒子只有200多人輸入成績。

三：?備考時間安排

9月起每天早上6點起床?，洗漱吃完飯后開始學(xué)習(xí)，動作快點6.30開始，動作比較磨嘰的話可能將近7點才開始

上午：?背單詞，翻譯，百科詞條，改錯

下午：刷選擇題，閱讀，背政治+做1000題

一般保證晚上8點前高效學(xué)習(xí)10小時左右（買了個計時器學(xué)習(xí)，中途休息或者上廁所都會把計時器暫停，所以這10小時是純學(xué)習(xí)時間）。8點以后處于自我放縱狀態(tài)，一般是看美劇（因為我晚上效率特別低）

四：初試具體準備方法

政治（65分）：因為之前有基礎(chǔ)，就直接買了風(fēng)中勁草，九月中下旬開始，每天中午或者下午背，傍晚刷1000題。到考試前一共刷了大概3遍。大題只背了肖秀榮。初試結(jié)束對政治答案，選擇41，以為總分能上70，結(jié)果最后只有65，不知道是大題做的不好還是我把選擇題成績算錯了-_-||

基礎(chǔ)英語（78分）：

選擇題：主要刷了老六級（1990到2006年六級選擇題，大概40多套，每套30個選擇），考試前完整刷了2遍，錯題刷了兩遍，專四真題（只做選擇部分）

閱讀：考研英語一十年真題閱讀部分，專八十年真題閱讀部分，部分星火專八閱讀以及部分上海高級口譯筆試考卷真題中的閱讀

改錯：星火專八改錯

作文：背了一些萬能句型，沒練習(xí)過

翻譯（118分）：

詞條：上理好幾年沒考詞條了，今年考試突然考了，很多人沒準備，所以翻譯這一科的分數(shù)平均比往年低了很多。30個詞條，15個英譯漢，15個漢譯英，科技類偏多。我也沒有專門背詞條，不過初試的時候科技翻譯的詞匯背了很多，因此有些能猜出來。

英譯漢：主要用的謝小苑科技翻譯那本書，每單元后面有幾篇科技類文章，列舉了一些詞匯，15個單元的詞匯大概來回背了3遍吧，挑選個別篇章做整體翻譯。

漢譯英：用的韓剛二筆中的漢譯英，科技類，政經(jīng)類都有練習(xí)，先自己翻譯一遍，再看韓剛譯文，積累生詞短語，背好的句子，然后對著漢語默寫一遍。

百科（117分）：

名詞解釋：一開始用的52mti名詞解釋考點狂背，后來發(fā)現(xiàn)內(nèi)容太多，就換成了跨考教育名詞解釋黃皮書，重點挑選了一些篇背了。詞條不背全部，勾畫關(guān)鍵信息，然后串起來，高效率的時候一天可以背50個詞條。

小作文：考試前買了亮哥百科預(yù)測，記了一些格式，大概考試前一周才開始背，時間比較匆忙，到考百科進考場前一刻還在復(fù)習(xí)格式

大作文：沒有練習(xí)

五：復(fù)試流程

今年上理外院采用視頻面試，安排在5月10號上午8點到晚上，我是C組2號，大概1:30開始的，每個同學(xué)面試時間25分鐘左右。

點擊進入考場，老師先用中文說把攝像頭轉(zhuǎn)360度看一看環(huán)境，然后開始面試，8個老師左右，其中大概有5個人輪流問問題。

第一步：讓自我介紹

第二步：從1到20中間隨便選一個數(shù)字，我選了1，老師說接下來聽譯幾句英文，我聽出來是關(guān)于基因工程的，但是句子并沒有聽懂，老師說能翻譯多少翻譯多少，我就根據(jù)自己聽出來的單詞扯了一句，然后老師問我覺得剛剛這幾句英文是文學(xué)翻譯，科技翻譯還是news report里的，我說感覺是news report里的，于是老師問我：

1.news report翻譯方法

2.有些report里有虛假信息，你覺得作為翻譯可以根據(jù)自己的意愿去改動虛假信息嗎

第三步：英文問答。我的自我介紹里提到兩段口譯經(jīng)歷（2017年在羅克漢普頓和另外兩個同學(xué)給市長女士和中央昆士蘭大學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)擔(dān)任臺上的口譯，2018年給德國SES組織腦癱病方面的專家擔(dān)任5天陪同口譯）因此老師們問了很多關(guān)于我第一段口譯的問題：

1. 你提到在澳洲給市長和校領(lǐng)導(dǎo)做口譯，有朋友老師幫助，請問那是口譯活動，他們怎么幫到你的

2.他們主要幫你準備了哪些材料

其他問題還有：

1.口譯筆譯想從事哪個職業(yè)

2.如果錄取，以后的計劃

3.覺得口譯更難還是筆譯更難

4.中譯英，把握當下，不負韶華

什么的（記不太清的，自己翻譯的不太好）

5.翻譯方面取得了哪些證書

6.你做了一些口譯經(jīng)歷，那有筆譯經(jīng)歷嗎

最后是中文問題：

1.對法輪g的看法（考察政治思想）

2.對入黨的看法，有沒有入黨

感覺好像還有別的問題，但是我只能想到這么多了。

六：復(fù)試感想

網(wǎng)絡(luò)面試感受：雖然不需要坐車去上海了，但是視頻面試并不輕松，為了效果好我還特意買了外接在電腦上的攝像頭和三腳架，擔(dān)心家旁邊的環(huán)境比較嘈雜，特意跑到親戚家，在正式面試前去測了很多次網(wǎng)速，以免出問題，但是真正考試的時候，中間還是出現(xiàn)兩次卡頓，都是在老師提問的時候，不過這種情況下不要慌，告訴老師剛剛網(wǎng)絡(luò)不穩(wěn)定沒聽到，他們就會把問題重復(fù)一遍。

等待是很煎熬的，我那一組下午才開始，但是我很早就把電腦打開進入學(xué)信網(wǎng)調(diào)試攝像頭了，等待的時候非常緊張，真正開始考試反而放松了，我想了下原因，可能是因為我在考試前和研友模擬面試了很多次，很多問題都相互提問到了，所以當老師們問到我熟悉的問題，自然而然就把答案說出來了。所以大家準備復(fù)試的時候一定要注重對口語的練習(xí)，越早開始模擬越好。

總結(jié)復(fù)試準備方法：

1.整理復(fù)試問題，把能想到的都整理出來，主要分為翻譯理論類，生活類，學(xué)習(xí)類，本科課程經(jīng)歷類，實踐實習(xí)類等等，我統(tǒng)計了一下，各種難的簡單的問題我一共整理了大概130個，每個都寫出了自己的答案，或者至少列出回答角度，因此復(fù)試除了newsreport的問題和漢譯英那句沒準備到，其他的都是自己準備的或者想到過的。

2.初試結(jié)束后早早開始練習(xí)口語。我3月份斷斷續(xù)續(xù)練習(xí)過一段時間口語，然后大概4月10號左右開始和兩個研友每天進行一共兩小時的口語練習(xí)，純英文對話+提問想到的復(fù)試問題。最后練習(xí)了大概10天的模擬面試，和研友一個人充當考官，一個充當考生，按照自我介紹英文問答中文問答把整個流程過一遍。這個幫助很大。尤其是口語不好的同學(xué)一定要早點練習(xí)把口語提上去。

3.練習(xí)聽力，因為首先要聽得懂老師問什么，才能知道回答什么，如果聽力不好聽不懂或者理解錯了老師的問題會讓老師對自己的印象分打折扣。

4.復(fù)試筆試：因為我準備的時候覺得筆試大概率會取消，所以練習(xí)的不多。

5.準備復(fù)試期間也練習(xí)了一些視譯和交傳，不過練習(xí)量不多。

七：上岸感受

我考研的過程可以說是相當辛苦，期間經(jīng)歷租房交了錢后才發(fā)現(xiàn)和精神病患者做鄰居，導(dǎo)致每天上下樓還有晚上睡覺的時候提心吊膽（對精神病患者沒有歧視的意思），經(jīng)濟極度拮據(jù)節(jié)衣縮食賣舊衣服護膚品換點生活費，失戀，抑郁，自我懷疑，否定，放棄，以及一系列事情，差點以為讀研和自己無緣了，但是，我現(xiàn)在告訴自己要感恩發(fā)生過的事，這兩年真的成長了很多，也意識到原來自己可以這么有毅力。成功上岸后感覺之前丟掉的自信也回來了。所以想說的是，不管你現(xiàn)在是怎樣，不管境遇多么糟糕，真的，調(diào)整心態(tài)，再堅持堅持就好了，等到柳暗花明的時候，那種幸福感可能是這輩子都不會再體會幾次的。

來自Android客戶端