廣外英語學碩二外法語80+，總分390+經驗分享

廣外翻譯學MA · 發表于 2020-5-19 11:31

Hey, 我又來啦~
題型：單選；閱讀兩篇；法譯中一篇（篇章翻譯），中譯法五句（句子翻譯）
參考資料：《簡明法語教程》、《實用法語語法精講與練習》、《大學法語考研必備》、《法語語法練習800》、廣外歷年二外法語真題

剛開始復習的時候，首先要把《簡法》課本前42課系統學完；然后系統學習法語語法，相當于把課本上語法點又梳理、匯總一遍；最后就要不斷做題、總結、回顧。

《簡法》的課文、課后閱讀、課后練習都是非常重要的學習材料。廣外多次考了課本上課后閱讀的原文，作為法譯中的篇章翻譯題，廣外也偶爾考課后的句子翻譯，如果不是考課本上原句，至少是同樣風格的句子，所以課本要反復看，至少看三遍。

看語法書的時候也把那后面的練習做一做，鞏固一下知識點。需要重點掌握虛擬式、條件式、代詞的用法，不管是單選還是翻譯都很喜歡考察這幾個語法點。

練習就重點做《大學法語考研必備》，雖然答案不是很全面，還有部分答案是錯誤的，但是這本練習冊的題目量、題型都是很豐富的，而且還有一些是廣外考過的原題，也涵蓋其他學校的部分真題。這本練習冊可以重點做一下綜合選擇、單項填空、時態填空、閱讀理解。雖然廣外近幾年都沒有考過填空題，但做一下這本練習冊里面的填空題還是很有幫助的。剛開始做得時候可能會覺得有點難，就迎難而上吧，耐心做下去，一天做三四十道題，每一道題都弄明白、查詢課本或語法書、請教老師或者學長學姐、做筆記、回顧筆記，會有很大收獲的。我可以給大家提供法語答疑鴨~這樣一個過程不斷反復，把這本練習來回做三遍以上，會越來越熟練的。

《法語語法練習800》這個練習冊共有20個單元，每個單元40個單選。雖然整本書全是單選，但語法點是相通的，只不過是用不同的題型、從不同的角度來考察語法點，所以這本練習可以當做一種綜合練習，筆記要側重于語法點，順便有助于提高法語閱讀和中譯法。

練習題里面碰到的生詞也要專門積累，基本都是課本上沒有，但題目里面有很常見的詞匯。積累課外生詞是很重要的，因為廣外的真題里面也會有一部分是課本里面沒有出現過的詞匯。如果一篇法語閱讀大部分詞匯都不認識，就非常影響理解原文了；另外，中譯法里面的個別中文你能迅速知道用哪個法語單詞嗎？其實是需要平時留心的，養成一個好的學習習慣，在考場碰到課本上沒有的單詞也不用太慌張了。比如，20考研二外法語的中譯法里面有個中文是我們不太會用法語表達的，但是細心的同學就會發現卷子前面的題目里面就出現過這個法語單詞（雖然只是句子中一個不太起眼的單詞）。我沒有專門背過課外法語單詞，就是平時練習的時候積累下來、定期復習，看得多了就發現自己積累的單詞都是很高頻的詞匯。我覺得挺省時、也挺有效的。當然，每個人有適合自己的學習方法，我這樣的僅供參考啦~

真題非常非常非常重要，一定一定要搞懂每一道題，廣外經常考原題，并且一次還不止考一道原題或者是相同語法點的題！一定要反復做，也至少三遍吧。真題是沒有官方參考答案的，需要自己一個個地去查詢、驗證，但也不是每一個都能查得到，可以問問老師、二外法語考得比較好的學長學姐。我自己是做了法語真題的參考答案和詳細解析的，如果需要，也可以跟我講呀。法語筆記也整理了50+頁A4紙的內容，備考初試的時候每天早上第一件事就是復習法語筆記，廣外考過的知識點都可以在我做一些練習題的時候記的筆記里面找到，一些筆記我還專門標記了考察該知識點的年份，可以說是很具體了。這些內容是有一定的參考價值的，可以讓大家少走一些彎路、高效備考。

上一篇講的是專業課英語寫作與翻譯130+的經驗分享，還沒有看到的學弟學妹可以點開我的主頁查看哦。今天的二外法語經驗分享就到這里啦，接下來還有其他科目的哦，敬請期待~

來自Android客戶端