2020一戰廈大mti 388上岸經驗貼

dreamcatcher07 · 發表于 2020-5-18 12:28

2020.5.14

終于坐下來寫經驗貼了，今年的考研戰線真的拉得太久了。今天下午接到電話嚇死了，還以為是死亡電話，還好調劑到筆譯了，當時糾結了好久報口譯還是筆譯，報了口譯結果調劑到筆譯，一切都是最好的安排吧。

先說一下本人情況，雙非普通二本院校英語專業，專四73良好，通過Catti3級，初試總分388，沒有其他什么可參考的成績了，今年專八還不知道什么時候考。19年荒廢了一個寒假之后于3月份初步確定要考廈大，開始到處找學長學姐們的經驗貼，買參考書籍，大概在4月份之前準備好這些資料。因為廈大官方不給參考資料和真題，所以花了不少時間找資料，學姐們的經驗貼真的給了很大幫助，希望這篇經驗貼也能幫到大家。在確定學校的過程中，一股腦把學姐們提到的書都買了，雖然有些都選擇性地沒看，但選擇了翻譯，總歸都是要看的就先放著吧。看了經驗貼，決定報考19年上半年的Catti, 然后4-6月份就在看百科，看武哥的那本藍皮書準備三級筆譯，這期間還跑去考駕照（真心大）。下面是初試部分四門科目具體的準備經驗：

一，政治72\\100

考試用書：《肖秀榮全套》《徐濤八套卷》《腿姐背誦手冊》，徐濤老師的課

政治這一門是選擇題+簡答題，我買了肖大大的全套資料，然后7月中旬學校翻譯實踐結束后就開始跟著徐濤老師的課。每天聽課看書做練習，徐濤老師的課真的是考研期間的樂趣，能讓人在考研自習室笑出來的課而且講的很容易懂。不用擔心肖大大的書對不上徐濤老師的課，內容都差不多，有些地方還可以互補自己在旁邊補充。一定要做練習啊，我第一遍答案沒寫在題目旁邊因為之后還要刷題，但是錯題會在題目號上做記號。我政治看得比較慢，大概10月份初吧才看完第一遍，但是沒有太擔心因為我覺得聽懂了多練就行，慢沒關系有計劃跟著計劃來就行。然后10月底到11月中旬這樣我其他三門都沒有學一直在二刷政治，原因后面會說（這一點不具有普遍參考性）。第二遍就是看書看筆記做練習，再把錯題揪出來做標記，然后三刷1000題的時候我基本上就只看錯題了。最后做一下肖4肖8徐8，看看時政熱點什么的。簡答題就跟著背肖四肖八吧，有人說去年肖大大沒有押中多少題什么的，我覺得有啊，其實就是換了一種問法而且背完肖四肖八就會了解怎么答題，就算沒壓中的題也可以按套路回答。

二，翻譯碩士英語80\\100

考試用書：《華研專八改錯》，《華研專八閱讀》，《**專八詞匯》，《GRE常用1000詞》，《英語專業八級考試精品范文100篇》

看經驗貼有看了幾套前些年的真題覺得廈大這一門的題型比較對我的胃口，也是敢選廈大的原因之一。以往是單選+改錯+閱讀+寫作，今年改錯沒了，單選也不是那種專四詞義辨析的而是一些文章片段截出來讓你選適當的詞組表達之類的。但是專八單詞和GRE單詞還是要背的，**的專八詞匯我大概背了有5 遍，剛開始幾遍都是背了就忘，到第三四遍才開始能記住。GRE常用詞匯背了有3遍，在專八基礎上背不算太難。改錯我練的華研專項改錯，就是多練找感覺總結常考的點，到后來做得好的能對9個，不好的估計就6個左右。閱讀四篇都是在華研專八閱讀做過的原題（雖然全做過還是錯了3題不過比第一次少錯2題，都是分啊）。寫作按計劃來本應該每周練兩篇，結果考試前一共就練了兩篇（不能學我）。推薦一本專八寫作的書，Matthew Trueman編寫的《英語專業八級考試精品范文100篇》。

三，英語翻譯基礎128\\150

考試用書：《武峰十二天突破英漢翻譯》，韓剛《90天攻克三筆藍皮書》，楊士焯老師的《英漢翻譯教程》，莊繹傳老師的《英漢翻譯簡明教程》，《2019年政府工作報告》，關注時事新聞，強推徐老師的公眾號XXLIN1987（扎針狠印象才深），《英語翻譯基礎》黃皮書全套，張培基《散文選1》

翻譯基礎是十幾句句翻+4篇段翻。句翻有英漢和漢英，廈大楊士焯老師的《英漢翻譯教程》必看！必看！英漢句翻基本都是這本書里的原題，相當于白送的分一定要拿到手。然后漢英句翻就是一些俗語，比如一年之計在于春這些，平時要多積累。學姐說以往會考領導人用到的論語之類的翻譯，所以我還背了100多句論語翻譯。篇章翻譯時英漢和漢英各兩篇，廈大今年又考了文學翻譯，我的天考場上看到“岸芷汀蘭，郁郁青青”頭都大了，不過還是硬著頭皮翻完了，一定不要放棄還是那句話你難大家也難。這一門我是完整練了兩遍楊老師的書，摘抄了所有句子后期一直背。暑假里練了莊老師的那本小綠書，然后就是背政府工作報告，練黃皮書上的各校真題，跟著徐老師的公眾號練漢英翻譯。文學翻譯我沒怎么練，就練了幾篇張培基的《散文選1》，考場上看到散文翻譯只能硬上了。

四，百科108\\150

考試用書：莊錫昌的《西方文化史》，《中國文化概論》，李國正的《漢語寫作與百科知識》，黃皮書《漢語寫作與百科知識》全套，《不可不知的2000個系列》，《公文寫作》，《作文素材》

百科是25個選擇題+450字公文寫作+800字大作文，這幾年沒有考詞條解釋，不過誰也不知道明年題型會不會變，帶著背吧。廈大的百科偏文化類，常考西方藝術史，特別是希臘神話，然后就是中國文化史，黃皮書要有重點的看。這一門第一遍看的時候做些筆記，然后第二遍帶著筆記看，考前就根據以往題型找重點看。作文分值非常大，所以一定要好好練作文，小作文看一看《公文寫作》拿各校不同類型題目練練手基本沒太大問題。（考前我還押題來著，廈大百年校慶快到了我猜會不會考邀請函，特地詳細地寫了一篇，結果考的應聘信，很常規的題型了，這個分一定要保證）。大作文就要靠積累了，我沒怎么練大作文，今年考場上就被廈大的文言文作文題給難住了，看半天不敢下手寫，考試結束一度懷疑自己寫跑題了，最后百科分也不是很高。不過大家今年分都沒有很高，都在110左右，廈大的百科應該算比較難的了。

其他的一些碎碎念：

大家都說考研選擇大于努力，這句話在考研期間一直給我很大壓力，總擔心廈大競爭這么激烈我一個雙非二本是不是去當炮灰，但是我就是不甘心，高考失利之后這是再一次證明自己的機會，慎重考慮后再加上看了廈大的題型感覺可以拼一拼。不管是求穩還是沖一把都要結合自身情況考慮。決定目標院校后，再難我也沒想過放棄，說真的考研期間對我來說最簡單的事就是堅持。大家也要慎重做決定，此后便只向目標前行。有很多人在報名時放棄了，又有一部份人沒有勇氣走進考場，還有一些人考了一半剩下幾場不來了，我就想到徐濤老師的話“我們不能習慣放棄”（大概意思就是這樣了）。

再有，一定要注意健康，這是一場持久戰，作息良好飲食正常才有革命的本錢。暑假我是住在學校，每天6點前起來搶座位，除去中午晚上吃飯休息時間，一直到晚上11點自習室關門回宿舍。每天吃的超級飽，體重還直掉（現在就不行了）。偶爾壓力太大了就去操場跑跑步，我自我感覺還挺健康的，結果到了10月底因為身體原因需要手術。一邊擔心手術一邊擔心會耽誤考研，那時距離初試不到兩個月，大家都在自習室里拼命學。但是身體最重要，還好有爸媽一直陪著安慰我，手術后回家休養了一段時間，這段時間就全在復習政治了，還好沒放棄。沒等徹底恢復好我就回學校了，不能久坐我就躺在床上看書，這時心理壓力反而沒那么大了，我就想我堅持考就行，不去擔心結果了。其實我作息也算正常了，可能也有壓力大等因素吧。只是想告訴大家，身體最重要，照顧不好身體才真的會耽誤事，最好不要熬夜到最后得不償失。

有些同學會問要不要找研友，看個人吧。有的人是自己一個人效率會高，有的研友是互相激勵，我是和同學每天一起結果收獲了一個超級要好的朋友，我們考的是不同方向，所以各自努力彼此打氣。至于考研環境，我覺得最好暑假留校吧，學校提供了很好的條件，在學校免費住了一暑假，伙食也挺好。每天和自習室里坐的滿滿當當的同學一起學，就覺得你不是一個人在努力。

或許還漏掉了什么沒有寫，歡迎大家私信，很愿意給大家提供一點參考。這里提到的資料和歷年真題都可以出，還有從學姐那里買的翻譯，百科和論語整理的一套資料，以及百科網課等網盤資料。
（今年的真題已經有小伙伴po在微博了很詳細我就不再po了）

來自Android客戶端