2020廣外翻譯學考研超清Journal!!!

一只卜卜脆 · 發表于 2020-5-16 23:07

本來沒有想要去寫經驗帖，參加完復試之后覺得還是有必要去記錄一下這個繼高考之后人生又一超級重要的考試，怕忘了于是馬不停蹄的趕緊來記錄一下我的心情。總是感覺文字有很特別的魅力，畢竟這也是一段很難忘的經歷，有很多需要反思的地方。線上復試我想以后很難再有了吧，可能也會成為一段歷史供以后講給祖國的花朵。

【教訓】分數平平，打擦邊球進去的，很險但是又很幸運。主要是英語水平考試拉了后腿，對于廣外初試的科目以及需要準備的資料，考研幫上已經有很多帖子都說到了，我也是看著帖子準備的資料，所以我這里就不再重復了。準備初試的時候，我覺得自己并沒有非常非常的努力。由于是一個人去看書，所以就隨意性比較大，也沒有人監督，就很多時候把時間浪費了，有的時候就起的比較晚，效率也一直都不是很高，并且還追了好多很火的劇[不看](那個考研兒還有這閑心思)，《綠豆傳》《山茶花開》《VIP》《德魯納酒店》《流淌的美好時光》，從來都沒有像當時那樣癡迷韓劇，看劇千萬不能開始，要么是0次，要么就是無數次，韓劇TV里面有非常多的資源，所以要考研的小伙伴們還是把這些視頻應用全部卸載吧，不然總會忍不住想點進去。不過如果想了解劇情還是會打開網頁去看，網頁又特別的卡，我就是把軟件卸載了又重裝，卸載了又重裝。自制力差的小伙伴還是得找真正努力備考的研友監督自己，宿舍的氛圍也很重要，像我宿舍的人都不是很努力，也是三天打魚兩天曬網(但是就是那么神奇，我們都進了復試!)，也會讓自己產生惰性不想去學習，而另一個宿舍的人都是五六點鐘就起來，晚上關燈了還在被子里學習，當然就會產生緊迫感和室友一樣，逼著自己早起學習不能落后。蹉跎的時光都會被現實打臉，道理大家都明白，也聽過很多，當你看到這里的時候就算我在這里說你不要像我這樣，你此刻非常清醒的意識到考研必須要腳踏實地，但是真的面對誘惑時，你依然是一個情感動物，只想獲得立刻滿足。我很多時候就是這樣，當看到一篇文章激發我強烈的欲望想要去改變自己，但是可能堅持不到一天。主要還是不夠自律，這也是我特別想克服的一點，而且一定要養成每天制定學習計劃表，把任務量化，你才會發現自己每天在做了什么。

【政治&法語】我復習的也不是很好，主要是選擇題沒做好，真正的關鍵就在于選擇題，大題拉開的差距不是很大，肖秀榮的預測卷里面確實會命中一兩道題，但是還是要學會去分析材料和問題，要像高中時學習政治一樣，單純的去背一個答案，其實并沒有用的，因為還有其他的大題不會分析就會答錯知識點。考試的時候時間非常充足，但是大題幾乎都是在編硬加理論進去。法語的話我花了很多的時間，但是也沒有我預想的考得那么好。法語一定要打牢基礎，特別是一些介詞以及一些搭配的用法。法語的翻譯都比較簡單的，雖然不是書上的，但是都能夠寫得出來，日常使用到的，并不會有很難寫的單詞。
【英語水平考試】這是自主命題，我平常練習的時候就在詞語辨析這里做得很差，20個幾乎就只對一兩個，大家要多看這種詞語辨析的題目，雖然看了也不一定考得到，但是你至少就是知識面會更廣一點，那么你的判斷能力就會更準一點。一定要多背單詞，因為會出現很多的生詞。閱讀也很有難度，大家做一做真題就知道，很多時候你的思維是跟這個答案是很難想到一塊兒去。完形填空也有一點難度，但是今年的沒有很難，考篇章的理解和固定搭配，我好像也錯了四五個，容易的別人都可以全對，這個時候如果你錯了四五個就是落后了很多了。
【英語翻譯與寫作】最困擾我的一直都是summary，因為不太好練習，雖然做了新概念英語4的summary練習，但是很多時候自己寫出來的還是跟答案有非常大的出入。而且上面的文章都是非常的簡短，大家可以做做真題，并且比較答案就可以發現通常要歸納哪些點。而廣外的summary的文章是非常長的，今年的文章密密麻麻好像就有兩面多吧。英譯中考了馬可波羅游記里面的一段文字,有很多專有名詞都不太了解,比如有一個單詞是磕頭的意思，還有什么thousand cut ，這個短語讓我絞盡了腦汁去想中文里面有什么可以對應的，后來才知道是千刀萬剮的意思，看來還得再好好學習中文。所以背單詞的作用這個時候就發揮了，就算不知道，大家也可以根據對文章的理解去進行恰當的意義。大作文今年的題目還比較簡單，就是記敘文，好像是說一說社會發展讓人開心的5件事吧，平時一定要背一些文章，積累一些例子。那天考試的中午我利用時間就正好又去復習了作文的素材，正好就用上了，所以大家中午臨時抱一下佛腳也可能會有用。由于這門考試全都是主觀性題目，要寫的東西非常的多,時間也非常的緊。我當時我也是按照帖子上說的，先寫翻譯再寫大作文，然后再寫summary，這個順序真的非常重要，這部分的分值也很高。因為summary一般都很難懂，一開始時間很多也不著急，好多人都會就一直反反復復看，有的人都用了一個小時去做summary，而我只能抓緊最后半個小時，匆匆忙忙的寫完了正好就打鈴了。前一天去看考場笑得跟個二傻子一樣，還吃了麻辣燙，還和朋友暢聊了好多事情，然后去考試的時候也沒有緊張,內心特別的平靜。跟高中時候的緊張得不行的我完全不一樣，可能是經歷的多了，讓一個人更加的沉穩。出了考場之后，我還和我同學說我怎么好像可以預料到我只能考那個分數，結果怎么就一說就中了!

【成績出來后】然后就準備期末考試就放假了，也沒有再去想成績的事，就在家里玩手機看劇。直到出成績的那天，刷了5個小時的網頁，10點多才打開來，結果分數低得讓人說不出話來,所以呀現實總會告訴你少吃了的苦都會被還回來的。稍微再努力一點都不會陷于這樣窘迫的境地，于是有點慌了，于是覺得自己可能考不上了，要去調劑了，接下來幾天都在看其他學校有沒有這個專業，或者是其他專業也行。我同學和我考同校不同專業，他的分數跟我差不多，他還告訴我他們班和我同專業有人考的更加差來鼓勵我。然后就在家看看書復習做做練習，在家學習的效率更不要想著有多高。就是半吊子打水，一下子就被手機吸引過去了，看書不一會兒就會覺得累，玩手機幾個小時都不會這樣。缺乏專注力呀，毛病都知道。這個假期是有史以來最長的寒假，但是你以為這么長的寒假你就可以準備的更好嗎？好吧，學霸可能是這樣子的，但是像我們這樣的普通人可能還會更差。很晚出國家線，還出現了要取消復試，直接以初試成績錄取的呼聲，哈哈，雖然我也想這樣[酷]，我想初試分數不是很高而在家里又沒有認真準備復試的人都會想這樣吧，但是這還是不現實。但是古往今來，多少學生夢想著不去學校可以在家上課，在家里躺著連著WiFi足不出戶飯來張口，卻真的意外的實現了。[閃瞎][閃瞎]然后再很晚教育局發布三種復試方式，然后又等廣外復試方案，確定了采用網上復試的方式，太多不確定的因素。后來復試線降低了一點，就很幸運的進了復試。

【復試】口譯的話，我平時是拿林超倫的那本口譯來練習，里面涉及的話題也比較多，可以聽著音頻自己先練習，然后再去比對原文，然后再去背誦原文去學習一些表達。當然一定要時常去復習，像我之前背了10多課，到后來隔了一段時間我幾乎都不記得了，然后再去撿起來又很費時間。回答問題上，我知道自己一緊張就會結巴卡頓，甚至大腦空白，完全想不起來要說的。臨場應變的能力是不行的，必須準備好各種老師可能會問到的問題，并且把它背熟來。后面我找了人一起模擬面試，但是發現挺耗費時間的，其實效果也不是很好。然后我自己對著手機的鏡頭去練習，看自己的表現，然后發現自己總會不自覺的眨眼。以及我平時背書的時候喜歡走來走去，然后突然固定坐在一個地方，好像思維被禁錮了，很多東西說不出來了。所以我總結的經驗是，還是得按照考試流程來，后來我就固定的坐在凳子上對著鏡頭去背書。考試的頭一天還有點不安，晚上12:30后才真正睡著，又感覺自己沒有準備好。倒是第2天整個人又很平靜,并沒有緊張，排隊考試前還有很多時間復習，家里人也為我創造了非常安靜的環境，待在房里不出來。突然老師就叫到了我，也只是感覺，哦，到我了。然后看到了老師們，但是很遺憾的是，我想著要去先跟老師們問好鞠躬，但是卻沒有找到合適的時機錯過了。口譯其實挺簡單的，但是有些沒聽清楚，漏了很多，記得不全，沒有做好。老師們非常的親切，我沒聽懂的題目，老師們非常耐心的給我再三解釋。總體上來說問題不會很難，更多的是考你對一個事情的主觀看法，不是一些書上死記硬背的客觀的專業知識。我雖然有點卡，但還是都說出來了，雖然我也不知道有沒有回答正確讓老師滿意。結束后想著要鞠躬也沒有，真的怕老師覺得我不禮貌。不過考完了真的是如釋重負，好像自己卸下了心中的一塊大石頭。雖然也不知道自己考不考得上，但還是覺得放松。（偷偷告訴你，我好像覺得自己能夠考上，當然話不能說太早，不然會太丟臉）

【結語】花了兩個多小時，嘮嘮叨叨，寫了一些有關和無關的。希望對你們至少能有一點點幫助吧，可以更好的去看待這個考試以及在準備中可能隨時會出現的一些小插曲，僥幸這個東西太虛無縹緲了，雖然知道道理說了也沒用，但是過來人還是得去重復這個道理，真的努力的人都不會被現實辜負，現在不吃短暫的苦，以后就要吃生活長久的苦。以前看別人帖子怎么覺得那么多，都沒有耐心一個字一個字的看，經歷過考研之后才發現每一個字都是自己真正的感受。考研幫上也留下了我的足跡，希望這一屆的小伙伴經歷了這么漫長的考研時期都可以一起順利的上岸吧。等金秋九月，艷陽高照，我們拿著通知書在學校門口笑靨如花吧!

來自Android客戶端