2020英語筆譯經驗貼

麥芒0926 · 發表于 2020-5-16 13:33

一、背景介紹：
答主是七月底開始復習的因為脫產考試所以每天學習時長大概是10h-11h 周五是每周的休息日。每天在圖書館學習，除休息日外早上7：20左右開始學習，晚上11：00結束。每天晚上堅持跑步半小時，早上固定時間背書，幾乎每天四門課的復習都會涉及到。
二、各科準備情況：（政治不說了，網上太多了）
1.翻譯碩士英語：今年翻碩英語主要考的是詞匯，題量比較大但不太難，見到了不少GRE詞匯。
用到的資料：上理真題，百詞斬GRE單詞和雅思單詞，Soren的經濟學人精讀資料（當作閱讀材料），**英語寫作講義，專四詞匯題，大家網專八改錯題。
2.漢語寫作與百科知識：今年百科詞條太難了，很多詞完全沒有見過黃皮書我背了三四遍但也有很多不太會解釋。所以大家還是要廣泛涉獵，不要局限于以往考試的類型。我記得的有陶片放逐法，大陸漂移學說，一攬子計劃。作文實在是太令人沒有想到了。具體記不清楚了但大概是xxx(電腦，網絡之類的)改變了我的XXX，所以大家還是日常注重積累，不要臨時抱佛腳套作文。考前我各個題材的作文都限時認真寫了好幾篇。推薦軟件：作文紙條
用到的資料：百科黃皮書，各校百科真題卷子，52MTI的考點狂背，52MTI的應用文寫作，自己做的各年高考作文匯總資料（百度能找到高考歷年滿分作文），亮哥翻碩和旭東翻碩的作文資料。
3.英語翻譯基礎：研究了很多模式，我覺得比較適合自己的是這樣：找一篇雙語資料保存或者截圖，如果是書本的話在筆記最前面寫一下頁碼，這樣有利于復盤。找一個空白筆記本，左面自己寫翻譯右面對照參考譯文訂正不足，用彩色筆進行勾畫重點，這樣比較顯眼。訂正完思考一下自己為什么寫的不好，是不是思維差異還是翻譯技巧不會，總結一下經驗，也要記得復習鞏固。
用到的資料：莊毅傳-英漢翻譯簡明教程，武峰-十二天突破英漢翻譯，韓剛-90天攻克CATTI三級筆譯，韓剛-筆譯逆向訓練寶典（強烈推薦！）經濟學人雙語精讀（微信公眾號），XXLIN1987（微信公眾號）
三、額外貼士：
1.考研是一個消耗戰，所以良好的作息時間，保持一定量的運動，合理的飲食都很重要（不要吃的太多，看書很容易困）
2.建議大家給自己定制一個休息日。這樣每周比較有盼頭而且這樣不會動不動給自己放假，如果我學的太累了我就喝口水，聽一首正能量的歌或者打開小睡眠APP聽輕音樂。
3.一個靠譜的研友是非常有幫助的。一定要和研友相互督促，這樣誰不學習誰就會不好意思。這里推薦一下Timing 和番茄to do，不過軟件還是要合理運用。不然會適得其反，反而耽誤自己學習的時間。
3大家不要過度關注于自己學習的時間。要在乎自己今天到底學了什么，給自己每天制定合理的計劃，這樣不會打擊自己的自信心，不會讓自己有愧疚感，每天過的比較充實的話就比較有動力堅持下去。
5.背誦雖然惡心但有用。僅僅讀和看，的確是輸入的辦法，但是背誦為王沒有錯。你想要記憶的知識點請背誦，不要偷懶哦。（我自己每天都會搬個小板凳去空地背書，尤其百科知識。非零散知識點，需要系統串聯起來記憶的可以用輔助軟件畫思維導圖 Margin note，X mind 都可以）而且背完以后更惡心的事情來了！復習每天晚上都要抽取一定的時間復習，因為當天復習效果比較好，然后每周抽個時間總復習。
6.在搜集好各方資料以后，確定自己要用哪些資料，人的精力是有限的，把時間花在性價比高的地方。不要搖擺不定，囫圇吞棗，把手里的資料吃透了就已經很棒了。
7.在復習過程中ipad pro和ipencil 起到了很大作用，不用打印太多資料，直接在PDF Expert和WPS上寫就可以了。不過大家還是根據個人情況來定，一直用ipad的導致我快不會手寫了，拿筆很不習慣。如果一直用Ipad的同學，考前盡早用紙筆熟悉一下手感，限時模擬考試。
四、復試篇
今年因為疫情，公布的很遲。雖然報考的人比較多但是上線的只有64人，除去一個推免一志愿招收54人。復試錄取比約為1：1.2
取消了筆試，因為明年不可能再有同樣事情發生所以網絡復試相關事宜不再贅述，看著容易其實要注意的細節很多。
大約七到九個老師，沒有注意具體數目，每個老師問一到兩個問題，我提前準備了大約180道題目，把題目標上序號打印了下來，每道題目都自己寫了回答，背誦了好多遍。結果老師問的都是我本科相關內容，而且都是隨機的，準備的內容只問到了一個：你覺得自己是合格的MTI嘛，為什么？所以大家對于自己本科上過的內容多回顧一下，站在老師們的立場上思考一下會提出的問題。
我們是第二天電話通知的擬錄取，和郵件發送的電子調檔函。
五、寫在最后
我們大家都一樣質疑過自己，崩潰過，煩躁過，但是有些人會好好和自己對話，調整心態堅持下來，有些人卻選擇假性努力。很多時候我覺得考研需要的是毅力與耐力，并不非要聰明，只要愿意動腦思考就好。祝愿大家都能如愿以償，我們一研為定~ 沖啊！[愛心]

來自Android客戶端

米丹娣 · 發表于 2020-5-17 12:21

謝謝你的經驗貼[嘿嘿]

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外語] 2020英語筆譯經驗貼

NEW最新資料推薦