東華大學 20屆外國語言文學初試400分復試已過經驗貼

海諾海若 · 發表于 2020-5-15 16:59

先說說本人考的科目情況
政治67
二外德語96
綜合英語106
語言文學與翻譯131
      政治方面我用的是肖秀榮的一套，沒有刷網課，這個可以根據自己的個人情況選擇。如果自己基礎還可以就直接看知識點精講精練，第一遍重在理解，第二遍重要的點就要在腦子里記記，第三遍我是最后刷完1000題后又看了。知識點精講精練最好多看幾遍，因為內容太多，看了基本就忘了，重在加深記憶。1000題也要刷3遍，重在理解，個人建議政治的開始不要太早，要不然忘的特別快，最后階段刷刷真題，然后背背肖四肖八以及其他的沖刺押題卷。
      我的二外是德語然而東華大學考德語的同學真的很少很少但是東華的德語題不難都是很基礎的我是用本科學校的課本新編大學德語第一冊和第二冊搭配以前的德語真題把兩冊書上的語法單詞課文掌握基本上沒有什么問題真題一定要好好練每道題都要弄懂因為有很多重復的題！
      綜合英語一共有很多題型語法與詞匯題改錯題閱讀題翻譯題（今年好像是英譯中和中譯英都有就是專八的長度）作文
語法與詞匯題就是專四的題型我用了星火專題訓練因為之前考專四的時候已經用了華研的基礎不好的同學可以兩本都買來練練
改錯題就是專八改錯的難度我用的星火改錯訓練個人感覺專題訓練簡單一點最后可以再拿專八真題的改錯練練手但是一定要注重質量先從簡單的改起積累頻繁錯誤的點可以每天練一篇保持改錯的感覺一本三個月可以練完重質量！
閱讀題我用的是星火專八閱讀訓練據說星火的閱讀比華研的偏難一點但是真題簡單一點可以根據自己的情況選擇星火或者華研的閱讀訓練
翻譯題可以直接拿專八翻譯來練長度難度都差不多近幾年的漢譯英都是散文類的一點要注意！但其他體裁也要練因為今年考了英譯漢最好也要準備一下建議一天翻一段一定要注重質量翻譯是一個慢慢提高的過程尤其是翻譯散文非常靈活要多積累一些好的表達不要心浮氣躁等積累多了翻譯自然就流利起來文采也會提高很多專業課部分還會提到翻譯的準備
作文題就是專八的題型，還是拿專八作文來練，就是發表自己對某件事情的觀點，不多說了。
      最后就是語言文學與翻譯專業課的準備，這個也是最令人頭大的，有三個部分，各占50分，要看很多書，語言學的，文學的和練翻譯。
語言學我用的書有戴和胡的，還有星火語言學。今年考的很多是胡上面的知識點，感覺考試越來越偏向于胡的。戴是我們本科的用書，我之前這門課學的也很好，基本都理解，所以復習起來很快，前面六章比較重要，但是后面的幾章有的理論真題里也考過，可以參考歷年真題，劃重點看。胡的就要一遍遍看，因為比較抽象，可以搭配中文版一起看，以防有的點看不懂，還有最后一章語言學理論和流派一定要看，經常抽大題考。其實戴和胡的書有很多重合的地方，重合的地方你只用記住一個版本的內容，不同的地方要著重看著背背。那個星火語言學我是在兩本理論書都看過了再看的，里面整理的比較系統，然后我就開始做筆記整理，把戴和胡重合的地方，記簡單一點的，我已經理解的版本，把不同的胡里面的名詞解釋和理論再整理整理，然后到最后階段就拿著筆記背。我建議筆記在你已經完全理解的基礎上開始整理，這樣到時候背誦記憶也不會花很多時間。
文學由于書太多，我是直接拿圣才考研筆記看的，因為我7月份才開始看書，時間來不及了。我用了三本劉炳善的和王守仁的英國文學考研筆記，常耀信的美國文學考研筆記。這幾本考研筆記我看了2.3遍，還是重在理解。要對文學發展有整體的輪廓，經歷了什么樣的時期，每個時期的重要作家作品巴拉巴拉。東華要看的內容有點多，但是不會非常細非常深入，一般就是分析作家和作品和貢獻這種很寬泛的問題，所以各個時期重要的作者和代表作一定要知道，一提到他，要知道他一些重要的貢獻點，腦子里有個1.2.3.4點。圣才考研筆記看過幾遍之后，我就開始整理筆記，把每個時期重要的作家他的作品，他的貢獻點記下，當然他的作品講的是什么表達思想也要知道了解。具體的有問題可以來問我。
翻譯我主要用的是專八翻譯真題是分為中譯英和英譯中。中譯英的話，真題的長度應該是兩個專八翻譯的長度，剛開始練習時可以先練一段，慢慢積累，主要提高質量，等到后面一兩個月可以加大篇幅，提高速度。對自己有高要求的同學可以用張培基的散文選來練，平時也可以多讀讀，膜拜一下大神的杰作。今年好像是翻譯中醫活血化瘀之類的，反正很難，我很懵。英譯中的話，我用的是三筆的筆譯實務練的，就讀讀看看，也沒有過多練習。這個根據自己情況選擇，哪里弱補哪里。
      我自己本人開始準備考研比較晚，感覺每個人的學習方法不一樣，不一定要跟著別人的步伐，所以還沒有開始的同學不用著急慌張，但是一旦開始，一定要認認真真準備，提高效率，每天要學有所得。效率很重要！！！每天要合理安排時間，在學習的時間一定要全身心投入，考研是一個非常磨礪心智的過程，大家都要堅持下去，加油啊！最后附上用書圖片在下面。