19北外高翻ma一戰經驗貼

潘思妙 · 發表于 2020-5-14 12:40

本科雙非一本，專業日英復語，是屬于日語系的，英語課很少，所以算半個跨考吧。初始水平是專四78，六級604，可以給大家一點參考對照。從大二下決定考高翻，從大三開始正式開始翻譯練習。大三下過了二筆68/85，三口/二口都沒考過，都掛在實務了（現在想想，還是練的太少）。
最后考試結果是英語基礎114，英漢互譯133，復試面試83.2，復試作文73。一戰這個結果還算滿意了。

今年EC考了一篇短的關于貿易戰，長的關于區塊鏈，都屬于這一年的熱門話題。因此，大家在備考的時候最好能緊跟時事熱點，比如新出現的crispr和fake news等等，都可以在youtube上看看介紹的視頻，了解what/why/how/impact等等。相應的背景知識不僅能幫助翻譯，還能幫助聽力。CE考的是一帶一路和生態保護，都是常規話題，常看政府工作報告，大使和領導人的雙語對照講話就沒什么問題。EC部分我覺得最重要的是避免翻譯腔，行文流暢，像是中文。聽上去簡單，實際需要大量時間思考。考場上好多同學都是在EC耗費了許多時間，我想如果讓我再考一次，我會選擇先做CE，逼迫自己不在EC上糾結。
今年的英漢互譯這一科題量相當大，好多考生都反映沒做完，我也是緊趕慢趕，譯文質量來不及斟酌，只能保證寫出來的英語基本沒有語法錯誤。其實考場上，無論是EC還是CE，最重要的就是翻出來，不出錯，這樣可以最大程度避免扣分。CE中翻不出的/整合不好的句子，也不用花太多時間糾結某個詞的翻譯，或是某個句子的構建，短句就行。另外比如interfere你想不出來那你就用個affect，下義詞找個上義詞代替下，差不多就行了。但最好能確保搭配正確，舉個例子不要用intricate形容人，也不要說establish a house，這樣都很奇怪。如何避免這種錯誤，有人說看英英解釋，我比較懶，基本看看牛津高階就算了，我覺得多讀外刊很有用，看得多了，就會產生直覺，知道哪樣寫是對的，哪樣寫有點奇怪。

來自iPhone客戶端

ElaineBorges · 發表于 2020-5-19 17:41

請問學姐有沒有找往屆真題來做啊？北外ma的資料實在是太太太太太少了（哭哭

來自Android客戶端

閃閃135 · 發表于 2020-5-21 21:40

英語基礎和英漢互譯怎么準備啊，我在網上找不到相關的參考書目，不知道從哪里下手，現在就過了一遍專八和雅思的單詞，看什么書啊，懵[尷尬]

來自Android客戶端

JENNY2020136 · 發表于 2020-8-30 15:22

學姐請問你有沒有真題啊，急需

來自Android客戶端

一流清澗8 · 發表于 2020-9-4 07:57

學姐能*，想要一些資料～

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[翻碩] 19北外高翻ma一戰經驗貼

NEW最新資料推薦