華科mti 初試倒數逆風翻盤經驗

蝦球98 · 發表于 2020-5-13 01:54

昨天5.12傍晚，華科公示了復試成績，雖然沒呢如愿華科口譯，但是心里的大石頭終于放下了，晚上翻來覆去睡不著，現在是5.13凌晨，想趁我還心潮澎湃，把經驗帖先放在這里，希望能夠幫到有緣人！首先是基本情況，本人20屆211大學畢業生，本科英語，四級591（六級沒有好好考，過了但是分不高），專四77（專四口語良好），GPA 3.77；證書有高中英語教資，三級筆譯，三口綜合沒過；湖北省翻譯大賽決賽口譯一等獎。初試376（排名37…）復試84.6  總分排名12
      初試階段

      初試復習建議大家越早越好，先定專業，再定院校。我是在六月才開始準備，后期明顯覺得時間不夠，效率不足，建議大家在前期培養好正確的學習時間和學習習慣，考研是持久戰，絕對不是三天打魚兩天曬網就可以完成的，如果沒有決心考研，就不要輕易開始；一旦決定了，也不要隨便放棄。

（政治）

資料，《肖秀榮三件套》《肖四》《肖八》徐濤網課視頻。我是文科生，政治這一門是最后（九月）開始復習的，一周看完一個部分，學習完一個板塊可以馬上把一千題拿來刷一刷，一定要把錯題抄在一個本子上（嫌麻煩也要把沒搞清楚的點記下來，記住題號，建議第一遍做不要在書上留下痕跡，便于二刷）。政治其實沒什么要點，肖八選擇題弄通，肖四大題背熟，考前肖爺爺會押題，必看！再就是，之前積累的錯題題號可以派上用場，只做錯過的題，免得盲目重刷，浪費時間！

（翻碩英語）

資料，《翻碩英語黃皮書》《專八作文》《專八閱讀》翻碩英語題型只有單選，閱讀，作文。單選主要考詞匯量，而我初試就敗在這里…我建議每天都背單詞，專八的單詞，尤其是辯析，學英語一定要好好背單詞，把同義詞，近義詞全部辯析清楚，華科尤其喜歡考詞組，也可以在黃皮書上找其他學校的真題練一練！閱讀文本不難，但是題目的角度比較刁鉆，有單選題也有主觀題，題型類似專四，難度類似專八！作文我就是一個大寫的呵呵今年作文題是有關“雙一流”大學的，社會話題偏多，要在作文里多用并且正確的用長難句，寫的盡量地道，角度要深入，多看專八作文，總結不同類型作文的結構很有用！

（翻譯基礎）

資料《黃皮書英漢詞條》《52mti白皮書》盧敏熱詞，中國日報熱詞《黃皮書翻譯基礎》《專八翻譯》《專八作文》華科的翻譯基礎總體來說，今年考的并不難，高分很多。之前一直號稱最難縮略詞的詞條翻譯今年也出的格外。。。基礎（EMS WTO COD SC這種，只要復習了詞條都應該認識的），漢英翻譯也主要以社會問題的詞組巨多（例如去年軍運會就有混合雙打賽制安排這種詞組）520mti押題的書里都會涉及。語篇翻譯我也覺得難度不大，就是篇幅有點長，單詞量不是很豐富，甚至有的詞會給中文翻譯，不要擔心。這里要強調翻譯光靠欣賞優秀翻譯作品或者參考答案是沒有用的，必須要手寫實踐，有時你看著語篇以為自己能譯，但是動手又會發現問題，并且鑒于華科題量大，越熟練，勝算越大。故而在平時的練習里，要學會計時練習，最好能找到研友小伙伴二人相互批改，這樣能夠讓翻譯作品更加精致。翻譯就是做一篇精致一篇，不要單純求數量，質量更重要！

（百科知識）

資料《黃皮書百科知識》《52mti名詞解釋》《隨便一本高考作文書》《黃皮書名詞解釋》華科的百科采用名詞解釋的考法，我記得一個詞3分好像，這個就看平時的積累，也是最需要復習的地方了。聯系按類別背誦，并且總結同類型的答題格式，華科喜歡考與實事相關的，今年考了（武漢有關的編鐘、長江、軍運會等；英國脫歐；國際組織（IMF））應用文寫作這個可以參考黃皮書的真題和網絡上的資料，主要記憶形式。大作文占比很大，真心覺得考前還是有必要練一練，我就沒有練過大作文，寫起來真的很干澀。而且，切忌不要把別人的好詞好句往里塞，大家的行文風格不一樣，硬搬亂套看起來十分明顯…
      我的復習在暑假就是三天打魚兩天曬網的效率，幸虧開學之后在學校有人監督學習，不然初試真的很懸。所以這就導致我的初試成績一度在上線與不上線直接徘徊…心態很重要

      復試階段

      今年受疫情影響，復試全部改為線上，華科提前五天公布復試細則，復試題型大改！注意，此處是我要說的重點。華科的成績構成是總分換算成百分制后乘以60%+復試成績乘以40%。我簡單的算了一下，我與400+大佬，在總分計算中，復試成績只差2分多一點，而復試成績不用經過多次換算，所以只要復試發揮的好，翻盤完全有可能。在確定這樣的心態之后，五天內，在處理復試資料準備之余，還要抽空針對性的復習（當然，出復試細則之前我也在認真準備）
      我覺得復試的準備越早開始越好。盡管我是英專生，我的口譯也只學過兩學期，一是基礎口譯，入門的級別；二是體驗感極差的同聲傳譯，完全不做筆記，足以證明，大家在口譯上基本沒有經驗。在這里推薦林超倫的口譯筆記系列叢書，喜馬拉雅上有音頻，從口譯最基本的筆記入手，再循序漸進。等你可以掌握一部分口譯筆記了，就可以開始用三口實務的教材了。一定要保持練習，要開口說，必要的時候，把自己的口譯錄下來。起初可能…不堪入耳…（我說我自己），但是要堅持聯系。華科考的是交替傳譯，兩段E-C 兩段C-E。今年可能是考慮網絡復試，難度有點大，四段新聞口譯，語速偏快，并且雜音很重。一定要穩住心態，你難大家都難，雜音不會影響你做口譯，你要相信自己的付出必定有收獲。不管有多難，一個語段你不可能每個字都聽不懂，能記多少記多少，用你自己的邏輯把沒記全的地方補上，實在編不出來就不要說。但是切記你說的每一個句子都要是完整的，可以理解的句子，不要說一半說不下去了就放棄了。
      下午考的綜合面試主要是介紹畢業設計，我估計正常的復試環節應該不會有這個的，提問也是開放性問題，這個環節應該主要考語言表達，臨場發揮能力。
      今年還有一個大改是把寫作改為了即興演講。難度大就大在，許多考生可能都沒構思好講什么…就要開始講了。這個部分，在正常情況下就是寫作了，所以多看專八作文吧。口語表達上，不要一味追求高級的句子。口語表達中，如果高級的句子說不對，或者磕磕絆絆，就會有低級的感覺，寧愿流利地說一些自己有把握的句子，也不磕磕絆絆邊想邊說。
      最后還有一些話，考研是注定辛苦的一段過程，尤其近年來考研人數越來越多，自劃線學校的線也越畫越高，高分也是層出不窮，今年400+的大神有六七個，所以一定要謹慎選學校，選專業。既然決定了要考研，就要堅持到底。在這里我不提倡一味地拖時間，什么標榜自己一天學習16小時之類的。拿著手機在圖書館坐著有什么用呢？捏著鼻子哄眼睛嗎？要保證自己能夠高效的時間段運用在學習上了，同時進行適當的放松。我是武漢人，我每周如果學校沒有安排，周末我一定會回家，看看老奶奶，陪陪父母。不存在你忙起來六親不認的說法，有時適當的放松有著至關重要的作用。
      還有！！！復試的確可以逆風翻盤，但是！！！！前提是你得能進復試不是嗎[不說]所以，在看這篇經驗帖的盆友！初試要好好復習鴨！一戰成研！沖！

來自Android客戶端