2020 英語筆譯經驗貼

布衣小賊 · 發表于 2020-5-11 23:03

今天出了成績，好歹是錄取了！這篇主要寫寫自己的感受，真題回憶我放在評論區。

我是二戰，第一年什么都沒想就草率的選了南方一所高校的英美文學，結果人家只錄取三個人……當時沒有多大感覺，現在卻忽然覺得當初如果自己不那么好高騖遠，如果自己為自己的選擇付出更多的努力了，或許就不用再煎熬這一年了，所以在擇校的時候，一定要選擇符合自己的學校，如果你覺得很有挑戰性，那自己心里就要明白自己需要付出多的多的努力。

一戰反思：成績上拉后腿的是基英，學習上不夠扎實，生活上和男朋友很多矛盾

中石油的初試：
政治：一戰時有了政治基礎，而且高中是文科生，所以分給政治的時間少了很多。去年不僅背了肖秀榮的書，還背了徐濤的，而且大題全部被肖大大壓中，考的很好。結果今年只背了肖的，時間又給縮短了，而且大題有兩道沒有壓中，沒背過就基本不會……最后就是比去年少了10分。教訓就是，無論你是一站還是二戰，一定不要把雞蛋放在一個籃子里，多看看幾家的押題，都背背。而且今年時政題感覺很多，要關注時事。

基英：記得誰說過，能真正體現你水平的不是別的，就是基英。今年把很多時間用來練習基英，結果也證明這個選擇是對的。一戰的時候，很多同學都在朋友圈流利說閱讀（每天精講一篇新聞）打卡，我當時舍不得花錢就沒讀。二戰的時候不僅開始閱讀打卡，還報了它的跟讀去練習口語（現在市面上有很多英語學習軟件都挺好的，而且還返費）。
題型：沒有選擇題，五道英語釋義，五道漢譯英，五道英譯漢，四篇閱讀理解，兩篇閱讀回答，一篇作文

翻譯：
詞條都是很基礎的，會考比如國際貨幣基金組織，一定把那些最基礎的機構名稱的細節記清楚，是不是有’，還是有大小寫，最后的禮物那本書最后也會有很多電子版，不一定非得自己去買。黃皮書我認認真真的過了兩三遍，其實真正考到的沒幾個，但是這種積累的過程會無形中給你增加信心。

百科：
我只能說考試的詞條我一個都沒背到，填空題很多根本不知道，當時考完都快哭了，覺得百科完蛋了，結果是四門里分數最高的……所以大家一定一定別放棄，哪怕都不會也要編上。今年石大涉及的方面很廣，填空題會有地理，政治，物理啥的，看書的時候別只看中國文化歷史，這些都涉獵點。

初試總結：
1.沒有一本書是你看一遍就能記住的，所以第一遍看完什么都記不住也別慌，這是正常的，再來一遍，經常復習，做好筆記。
2.開始考研之前先把能找到的真題做一遍，不是看自己能做對多少，而是看看題型，知道出題方向，心里有個數，然后根據自己的情況制定計劃。
3.二戰如果你租房子，最好找認識的人，陌生人可能需要很多時間磨合，但是這個過程很影響心情。別租臨街的房子，白天晚上會很吵。別在租的房子里學習，效率還不如在宿舍，一定要去圖書館或者自習室。

復試：
今年的疫情比較特殊，2月底才出成績，3月中旬出的國家線，后來又等院線，復試的時候已經5月初了，這期間兩個月，一方面是充足的學習時間，一方面也是對你意志的磨損。還是那一句，不到最后，千萬別放棄。

今年復試是線上，一個人15分鐘左右。
1.一段英語文章，讀完翻譯，老師會就內容提問幾個問題，還會問幾個單詞（多半是帶前綴那種，可以讓你結合語境猜出來的）所以你讀的時候一定要慢點，琢磨著意思。我抽的文章與石油提煉相關，大家可以練練相關的文章。
2.兩句漢語讀完翻譯，是說互聯網的發展。
3.老師提問，我被提到的是文學翻譯理論和四字成語如何翻譯，是大學課本上的內容，大家一定要重視基礎。

復試總結：
1.把可能會問的問題列出來，寫好答案（先寫漢語，再翻譯成英語），自我介紹一定早寫，然后不斷打磨。
2.覺得自己不穩的話準備調劑，但是別煩躁，別害怕，調劑了你也是要去復試的，所以復試是主，收集調劑信息是次，別本末倒置。
3.大學里多參與一些專業相關的活動，復試的時候一堆亂七八糟的那些證書，不如一個三筆。
4.模擬面試很重要，最好找大學老師或者輔導機構里當過考研面試官的老師，他們能給你很多真正的指導。
5.大學里私下多和老師交流，及時交流自己的情況，他們在你復試的時候會提供很多幫助。

終結：
你所有付出過的都有回報，但是不是所有的都會立刻得到回報，你要學會等候，相信自己，然后全力以赴。挑了一些我覺得重要的和大家分享了一下，還有很多感觸，就不再贅述了，希望能有所幫助。

來自iPhone客戶端