天津大學翻譯碩士經驗—三個月考入天津大學翻譯碩士經驗貼

songQY1992 · 發(fā)表于 2020-4-15 11:10

復試名單出來，擬錄取，總成績靠前，初試386，秋秋學姐的一顆心算是放下了，在考研幫里得到了各位學長學姐的指點，所以寫出經驗貼。簡單介紹一下秋秋學姐的情況本科在青島讀的普通一本，過了專四專八，大學期間學習成績一般靠上，邊工作邊考研，秋秋學姐不是勤奮型選手，但是善于總結找規(guī)律，當然不是勸各位學弟學妹不去努力，而是努力的同時要找準方向。秋秋學姐是二戰(zhàn)，一戰(zhàn)調劑到中國民航大學，去復試覺得學校和理想中差距的很大，心有不甘，然后找了份工作，8月份開始考慮擇校的問題，當時在南開和天大之間徘徊，后來查了下招生人數(shù)，選擇了天大，然后因為工作的原因沒有開始準備，9月份的時候開始在考研幫上搜集信息。天大從來不出售真題，所以都是靠整理回憶版真題，所以研究真題是灰常重要的，有些題已經慢慢的有了規(guī)律。秋秋學姐白天得上班，所以晚上回本科學校復習，時間不多，所以效率就是個大問題。
考研從來都不是一件簡單的事，他人的幾句輕描淡寫，一筆帶過背后也許是無數(shù)個日夜的奮筆疾書，他人考過后的笑靨如花背后是不知多少次的淚流滿面，可是我們都還年輕，年輕就無所畏懼，就可以永遠涉世未深，熱淚盈眶。我們都是大孩子，可以哭但是哭完還得站起來繼續(xù)往前跑。
下面聊一下秋秋學姐的具體復習計劃翻譯碩士分為四科，英語翻譯基礎，翻譯碩士英語，百科知識漢語寫作，政治。
翻譯碩士英語
和專八的形式類似，滿分100，分為單選，閱讀，改錯，作文。單選大部分是形近詞，單詞是必不可少的，建議一本專八詞匯，當然喜歡挑戰(zhàn)的同學可以背GRE詞匯，秋秋學姐去年買了本六級詞匯，上面很多類似的單選題辨析。很適合鍛煉。閱讀就是買專八的星火之類，每天一兩篇保持手感，改錯也建議做專八的改錯題，至于作文，秋秋學姐積累了很多出彩的表達方式和搭配抄在一個本子上，到了最后一個月開始背，效果還是很明顯的。
英語翻譯基礎
英語翻譯基礎有詞條漢譯英15個和英譯漢15個，秋秋學姐把歷年的詞條真題都打印在了word上，開始研究它的方向，每年的熱詞都會考到，建議大家多關注，今年蘇繡，新石器時代，白矮星，之類的詞匯比較偏，秋秋學姐關注了旭東翻碩然后把他的詞條都整理了一下，買了本跨考翻碩黃皮書詞條，又把歷年的熱詞整理了一下，應該是沒問題了。然后文章英譯漢和漢譯英得靠個人的積累和練習，天大英譯漢和漢譯英各兩篇，今年考的培根的論讀書，漢譯英不是太難，建議買跨考黃皮書，上面都是各大學校歷年的真題，質量是杠杠的，每天翻譯兩段，建議自己先寫下來再對照答案，這樣印象很深刻。天大考的文章翻譯的方向不固定，還是要把里面的真題分版塊都整理到一起。考研就是個拼歸納，拼資料的過程。

來自Android客戶端