貿(mào)大MA經(jīng)驗貼｜學(xué)姐四月答疑～

杜蜥蜴

一晃就到了4月，各位同學(xué)有沒有慢慢找到節(jié)奏，漸入佳境呢？如果覺得起色不大也很正常，剛開始嘛，考研是一個漫長的摸索過程，只要保證自己今天比昨天做得更好就可以了。很多同學(xué)會問：現(xiàn)階段我應(yīng)該做什么？翻譯怎么才能入門呢？今天就針對這些疑問，從以下幾方面來分享自己的備考經(jīng)驗。
1、 4月復(fù)習(xí)規(guī)劃
現(xiàn)階段相信大家應(yīng)該已經(jīng)足夠了解貿(mào)大MA的試卷結(jié)構(gòu)、各題型考察范圍和難度，以及近兩年的題型變化趨勢等（不夠了解的在底下可要多做功課啦！）
4月復(fù)習(xí)大頭依舊是學(xué)習(xí)參考書，重點抓閱讀和翻譯，語言學(xué)、英美文學(xué)和英美文化知識點。日程不需要安排太滿，記得給自己留靈活時間，找到最適合自己的時間和計劃安排。
以下是復(fù)習(xí)計劃（僅供參考），可依據(jù)當(dāng)天情況做適當(dāng)調(diào)整，酌情刪減：
上午：背單詞、外刊精讀、王關(guān)富《商務(wù)英語閱讀》
下午：綜英選擇（3選1）、翻譯理論
晚上：二外、翻譯實踐、每日回顧復(fù)盤

2、 翻譯如何入門
在備考翻譯時，建議大家根據(jù)翻譯題型和體裁有針對性地復(fù)習(xí)，如E-C近幾年考察的有商務(wù)類、散文哲學(xué)類，而C-E也不再是過去一成不變的政府工作報告風(fēng)格，有偏向散文變換的趨勢。可以自己整理一下對應(yīng)的參考書，擬定練習(xí)量，衡量側(cè)重點應(yīng)該放在哪些題型上等等。
個人覺得翻譯理論大同小異，主要是動手練，還要加以總結(jié)反思，才能事半功倍。剛開始入門要學(xué)會降低期望值，不能過分苛求自己，可以控制在一周練2-3篇，量不需要太多，但到了一個節(jié)點，如一輪復(fù)習(xí)結(jié)束，就要對照自己最開始的翻譯，看看有哪些明顯的進步，總之就是要不斷練習(xí)、總結(jié)。

3、 常見問題
1. Q: 學(xué)姐，請問現(xiàn)階段需要做專八閱讀嘛？時間控制在多長？做完需要精讀嗎？
A: 現(xiàn)在大家應(yīng)該都還在學(xué)習(xí)參考書，個人覺得課后題已經(jīng)完全足夠了呀，如果閱讀能力達不到的話，錯誤率肯定很高，即使正確了也有僥幸成分在，那不就變成機械刷題，沒有什么意義了對嘛？建議專八閱讀可以放在暑假強化階段使用，理想狀態(tài)是保持在7分鐘每篇，主要用來刷題提速，保持手感。

2. Q: 學(xué)姐，請問英美文化和文學(xué)以及語言學(xué)需要額外找題練習(xí)嘛？
A: 這部分考點比較細碎，現(xiàn)階段主要是系統(tǒng)過參考書，其實不用做太多題，可以做每章后面對應(yīng)的習(xí)題配合記憶就好，可以每過完幾章參考書，配合朱永濤的筆記提亮一下重點，加深記憶，知道哪些是高頻考點，常考的角度有哪些等等。還可以找一些視頻來幫助自己串知識點，比如語言學(xué)，看個人的時間和需要來安排。

在復(fù)習(xí)開始，建議大家可以嘗試將各科設(shè)定理想分值，如果要達到這個分?jǐn)?shù)各題型需要有哪些側(cè)重點，進而將復(fù)習(xí)劃為幾個大階段，每個階段應(yīng)該做什么、達到什么樣的程度等等。不盲目復(fù)習(xí)，每過一個月就要對過去的復(fù)習(xí)進行回顧總結(jié)，可以看看自己離設(shè)定的階段性目標(biāo)還差多少，比如讀多少篇外刊、參考書學(xué)習(xí)到第幾章等可量化指標(biāo)。還可以變換視角，審視一下復(fù)習(xí)中出現(xiàn)的問題，自診自斷，有意識地尋找對策。相信只要過程規(guī)范，結(jié)果就不會太差。
種一棵樹最好的時間是十年前，其次是現(xiàn)在。期待在貿(mào)大遇見你！

來自iPhone客戶端

死性不改68

學(xué)姐，復(fù)試的時候大綱問題老師們會怎么提問呀，比如說可能會問到discourse analysis 里面的任意內(nèi)容，所以都要熟記并舉例嗎 還是老師問的比較寬泛，自己準(zhǔn)備一方面的內(nèi)容和例子就可以啦 謝謝吶

來自Android客戶端

杜蜥蜴

能麻煩學(xué)姐再詳細講一下外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)下面三個分支的簡要區(qū)別嗎，比如商務(wù)英語感覺是和商務(wù)有關(guān)，為啥偏語言學(xué)啊
我覺得不用太糾結(jié)呀，初試都是同一張卷子～

來自iPhone客戶端

Foolmmm

學(xué)姐想問一下，英語語言文學(xué)的專業(yè)課參考書有哪些呢？二外日語考幾本啊？專業(yè)課商務(wù)比重大還是文學(xué)語言學(xué)比重大呢？

杜蜥蜴

學(xué)姐，請問一下日語有推薦的語法書么？我看了一下文件里推薦的參考書里好像沒有
日語官方給的參考書是新標(biāo)日初級上下、中級上冊，個人還比較推薦N2新完全掌握，還有日語寫作書等等

來自iPhone客戶端