上師大英語筆譯初試前十超詳細經驗貼

joey0219 · 發表于 2020-3-2 17:53

初試復試調劑五千字超詳細經驗貼（附書單及使用方法）
說在前面：如果你是學霸，那么這篇經驗貼可能不太適合你。此經驗貼更適合跨專業、或者本專業想取得進步的同學。
本經驗貼分為幾個部分，基本信息、初試安排（分時間和科目）、復試與調劑、應試策略、結尾碎碎念
一、基本信息
1.個人背景
經管類專業，本專業獲得國家級勵志獎學金，普通省級期刊發過論文。英語方面，已過四六級，商務英語中級，三級筆譯，學生會任職三年。
2.報考理由
想彌補高考失敗帶來的本科劣勢，想去大城市，實習機會更多。直接目標北上廣。
一戰一分之差無緣廣東一志愿，最終決定二戰報考上海高校，結合個人職業規劃，且考慮到個別學校跨專業加試，最終定校上師大。
二、備考安排
1.按時間劃分
4-6月——心態恢復期——做好心理建設
*一戰主要任務
購買參考書、學姐筆記（此學姐在后期給予我很大幫助，詳見后文）、搜尋打印經驗貼，看翻譯教程，武峰12天，背誦詞條，應對學校上課期末考，制定學習計劃。
后面發現二戰時這段時間做的很多是無用功，教程看的再多，翻譯練的不夠，也是不會運用的，甚至連知識點都不清楚，方向真的很重要。
7-8月——決心二戰期——整理往年精華材料備用
*一戰主要任務
看翻譯教程、背單詞詞條、看各類百科資料、開始準備政治、基礎英語各類題型復習。
（一戰時百科暑假沒怎么看，翻譯底子也沒打好，導致后期問題很多）
*二戰主要任務
六月辭職后，回本科學校處理畢業事宜，同時去一個人川西玩了一趟，放松一下。（這里我也建議有二戰的同學，可以完全找一個方式放松過后再回來學習）
之后7月初入職，在雙選會應聘成功的本地公司翻譯職位。同時回來后開始二刷6月整理的資料，背單詞整理筆記，同時通勤路上看政治視頻。
9-10月——擇校猶豫期——一刷翻譯參考書、真題、考點精梳、專八翻譯、政治，百科作文
*一戰主要任務——此期間重點在翻譯、其次研究真題、基礎英語閱讀，語法。
九月時暨大招生名額難產，并且宣稱增加推免生數量，心態直接崩了，想過換學校。（任何學校，不管招多少人，不管是否跨專業，都不是為了考最后一名進去的，所以大家以后遇到名額之類等等問題，淡定一點）
這里再次提到之前買她資料的那個二戰學姐，她一直鼓勵我，給我很多建議，最終堅持暨大。我們也有分工完成分多任務，在很短的時間完成了散文108的語言點整理，其他科目也給我很多建議，避免我走很多其他彎路。
*二戰主要任務
白天瘋狂背單詞、做翻譯、背翻譯、整理政治，積累百科。九月晚上健身房兼職，基本沒怎么看書。從福建回來玩以后（對，你沒看錯，二戰我還出去玩了一趟）
十一確定換學校開始買參考書，開始接校內健身房的課，晚上鍛煉完回自習室繼續翻譯參考書，研究百科真題。開始背政治大題。
11-12月——二刷三刷四刷各類資料、反復研究真題、鍛煉身體
*一戰主要任務——重點在政治和百科
背誦108，練習專八翻譯，回看政治，準備百科應用文，基礎英語大作文等，整個過程因為沒有定好計劃，加上前期基礎沒有打牢，學校還有期末考，黨員材料等等雜事，有一些手忙腳亂。臨考前兩周才發現800字基礎英語作文字數寫不夠。
*二戰主要任務——做真題、練參考書
按部就班整理背誦翻譯、背誦詞條；整理背誦政治大題、看沖刺視頻、刷選擇題；回顧語法、單詞、黃皮閱讀、背誦英語范文；復習百科應用文，一邊積累近期的大作文素材，發散真題知識點。
2.按科目劃分
【政治】一戰 68 二戰 70
資料推薦：肖秀榮1000題，徐濤視頻及優題庫，腿姐沖刺視頻及筆記。
學習方法：明確章節框架、提前背誦大題模版、選擇題至少二刷、沖刺時選擇題盡量多看幾個老師的、解答題匯總高頻考點整合自己答案
1、政治聽說可以晚一些開始？
政治真的要提早開始，即使你是文科生。
一戰的時候，我也是覺得自己是文科生，高考政治也是底子不錯，拖到九月才開始。
后面發現，其他科目一出臨時情況，沒心思也沒時間放在政治上，而后期選擇題正確率低，解答題背不出來，又會很影響其他科目的復習，簡直是一個惡性循環。
二戰九月初一刷完選題題；十月中開始背政治答題模版，不想等到臨考，所有科目都是要瘋狂背書的時候；十一月背誦大題第二遍
2、政治看書做題就行，不要看網課？
對于有的人，確實刷老肖的書就行。但是可能不是很適合我，書實在太厚，我看不下去，并且沒有重點，效率很低，所以我在兩次備考期間都是看了視頻的。
選擇題——徐濤老師（強化、沖刺視頻）、2-3個老師選擇題壓密卷，整理易錯點。
解答題——腿姐（沖刺視頻）、沖刺期2-3個主要老師解答題內容，用來匯總自己的答案。
【基礎英語】一戰 80 二戰 82
資料推薦：華研專四，英語專業考點精梳、專四專八真題，專八閱讀、唐遲英語閱讀課、黃皮書、專八范文100篇（暨大）、潘赟作文（上師大）、如魚得水、萬詞班、Time1000、高中語法筆記
學習方法：整理匯總高中英語語法、專四語法、黃皮、考點精熟知識點以及詞匯辨析
閱讀特別是簡答題，需要保持手感訓練
作文整理出自己的模版，按題材積累關鍵詞、詞匯轉化、優秀句型等等
1.如何做到非英專基礎英語兩次都考到80+？
背單詞、背單詞、背單詞。不僅對基礎英語、對翻譯也很有幫助
至于怎么背，背什么，根據自己的情況來就好
2.閱讀需要對多少個？語法需要做哪些？
這些都是首要根據自己設定的分數目標來，目標越高，當然要求越高
語法至少做華研專四，閱讀至少做專八（先打擊一下），后期閱讀可以做簡單些的，找自信
其他的資料補充：推薦英語專業考研考點精梳
3.英語作文看哪本好？
暨大的同學：推薦專八范文100篇、以及**潘赟老師的作文視頻
上師大的同學：推薦**潘赟老師的書及視頻
同時注意總結自己的模版，易背易高分。
【翻譯基礎】一戰106 二戰 132
資料推薦：上師大——參考書（譚）、張培基散文選一、黃皮書、政府工作報告、韓剛二筆、外刊精讀
學習方法：一戰時做翻譯比較迷糊，二戰清楚很多，首先以忠實為原則，再加以發揮，不僅是字對字的翻譯，更是一整個意群的理解，做翻譯之后一行行對照原文，反思并定期回顧。
1.如何做到翻譯提高這么多的？有什么訣竅嗎
不排除有一些改卷的地域因素，但是確實自己翻譯了感覺有提升
沒有訣竅，就是加大量的練習，主動去反思對比回顧譯文，并且背誦積累好句。
2.翻譯批改班有用嗎？
個人覺得這個可以報一次，知道自己問題所在，才更有方向。
3.張培基散文選和108篇都要背嗎？
看個人，一戰時我會覺得張爺爺的太難了，啃不下去，就用的108
二戰時，108已經有基礎，翻譯量也加上去了，張爺爺的就相對簡單很多了
【百科知識】一戰107 二戰111
資料推薦：上師大——選擇題：各類中國文化文學材料、中國文化要略、中國文化概論、黃皮書
應用文：綜合52mti,應用文寫作一本通，黃皮書，王長亮資料匯總一份應用文寶典
大作文：**mti課程，注意微信微博積累新聞時事、專業相關素材、整理立意。
學習方法：選擇題從真題出發重點發散知識，暑假期間可以廣泛涉獵瀏覽。
應用文模版要清楚，更要有東西可寫。
大作文，來不及練也一定要立意一下，對比范文文章立意、結構、論據素材等，重在積累。
1.選擇題知識點很雜，不知道看什么怎么辦？
確實很雜，但是從真題入手可以發散很多知識點。
2.應用文無從下手，都要背嗎？格式記不住怎么辦？
應用文確實不少，但是是可以分類下來的，比如公文、宣傳性應用文等等
不用都背，每個類型選擇兩篇左右范文熟悉了解即可
很多人走入誤區，認為應用文寫對格式最重要。我個人認為，應用文需要的首要確實是格式不錯，最重要的是筆下有東西，言之有物，寫了這篇文章在實際操作中可以得到應用落實。
3.我是理科生/我寫東西不行，字數都湊不夠？
翻譯碩士的作文和高考作文還是有一定區別，當然底子不行就更要加強了
現在很多學校向散文（比如18年某校破天荒要求寫一篇散文，這波操作666）靠攏，
今年上師大還是看圖說話，考完出來看成啥的都有，這就需要自己平時的積累，以及對于翻譯這塊專業知識的關注度了。
三、復試準備
上師大復試：筆試半小時，難度一般，兩段翻譯。面試可能是由于人太多了（100左右），老師直接讓回答問題，有讓翻譯句子，有問未來打算，有讓列舉翻譯理論
（有另發一篇詳細復試帖）
二戰復試，自己練習口語，回顧之前翻譯，整理面試問題，修改自我介紹。任何一環都很重要，不得輕視。
四、調劑信息
一戰時由于壓線進復試，做了兩手準備，報了學長的復試班，提供了很多實時更新的信息，還有自我介紹的修改，這樣下來自己會有方向很多，第一年沒走是我自己放棄調劑的結果。
簡要流程便是自己關注官網、研招網信息，想去的院校最好都要自己打電話了解確認，詢問其他申請學生都是何種分數段，學校是否卡本，是否有優惠政策（比如有三筆二筆加分），給老師留下印象點，能問到老師郵箱更好，發送郵件給老師（雖然官方回復比較多）。
調劑信息的撰寫也需要簡潔精煉。
今年我拿到了五所院校的復試資格。筆譯可以調劑口譯。
五、應試策略
1、拿到卷子先檢查是否有印刷問題
2、書寫很重要！
兩次考試，翻譯和作文我都打了草稿，一方面我確實速度夠快，另一方面打草稿有助于幫助了解意群，調整譯文，避免寫作失誤。
3、一定不要空題！
選擇題就是不會也要懵一個，主觀題就更得往死里寫，不寫一定沒分
4、基礎英語注意簡答題有無字數等要求
5、翻譯詞條需要注意細節，盡量別丟分
6、百科大作文立意正能量，恰當運用專業相關素材可以加分！
7、努力到最后一分鐘，盡量別提早交卷
8、初試過后還不能松懈，要保持英語輸入輸出。
9、備考過程中身體很重要，盡量保持鍛煉，別生病，別置氣。
六、其他碎碎念
1.需要研友嗎？
研友很重要。遇到一個我學姐這么善良這么好的研友是我一輩子的幸運，除此之外都是考友。
研友也沒那么重要。整個二戰過程我還是只有我學姐一個研友，正因為研友的重要，才要慎重又慎重，不交心的天天問進度套資料的，真的都是在消耗對方，不如一個人。
我和我學姐雖然曾未謀面，但未見如故坦誠相待，今年我學姐也考上了西南財經，我倆牽手回學校讀書，面基已在計劃之中
2.需要出去租房子住嗎？
這個看個人，有的人在寢室也能不受打擾，去圖書館也近。
有的人住去外面反而放松，每天睡到很晚，缺乏學習環境。
3.為什么中途我要去換工作？非英專也能找到翻譯工作嗎？
第一，時間。確實之前的工作離我家很近，坐公交20分鐘不到，第二份工作整個通勤時間需要地鐵將近一個小時，而且我家離地鐵口還有一段距離，時間上真的增加不少。
第二。崗位。第一份工作，我覺得自己已經清楚了解了自己想知道的東西，并且考得是mti,想真的去認識一下翻譯到底是怎么工作的。
第三，努力。確實我是跨專業，但是我當時還是擁有一些英語相關證書，并且本專業成績良好，加上面試可能存在運氣因素就被錄用了。（我說這些，不是為了炫耀，而是希望大家不要想的太絕對，非英專就一定不能怎么怎么樣，不是的）
4.Mti越來越熱，報考分數逐年提高，是不是越來越難考了？
考研總人數本就是在不斷增加的，不只是mti。所以考之前要想清楚的自己的動機，以及失敗之后的后果及打算，考慮清楚了就定下心備考或者工作。
總有人要上岸的，為什么不能是你
5.我時間要來不及了怎么辦，我是跨專業的現在備考會晚嗎？
現在開始是最早的時候，要知道一戰的我暑期過后翻譯還沒真正意義上入門呢，后期不斷的輸入輸出，也有了提升。
時間不夠就路上聽網課，洗衣服也聽，吃飯去健身路上也去背誦，任何時候都不會晚，一定不要放棄自己，今年二戰時候身邊有小姐姐就是覺得任務完不成了，進而放棄了考研，希望大家都能堅持到最后！
6.你說的這個參考書一定要看/可以不看嗎？
看你個人情況以及自身目標，水平有限就從基礎的看，目標高分就多看多吸收。
7.你的翻譯經驗什么作用嗎？
我本以為會在復試挺有作用，結果今年上師大壓根沒讓自我介紹，老師直接問問題。
其他時候，由于我在崗時間有限，幫助也微乎其微，但還是讓我更明確自己的方向
8.工作還是考研/二戰呢？
根據自己的考研動機以及個人優缺點來，如果不是對學歷學校很有執念，去工作依然可以有不錯的發展，我一個Bec口語partner，去年考研失敗，現在已經工作并且入職北京google.
總結來說，多年后自己對現在的結果時候會后悔？如果會有一絲后悔，都值得你再來一次。
9.忍不住玩手機/學習效率低怎么辦？
用老年機，我一戰時候白天用老年機，晚上回寢室會玩一會手機，確實專注了很多，后面再帶智能機也不會那么想玩。
兩年的片段一閃而過，這兩年中受到很多人的幫助，遂寫此經驗貼回饋大家，看過經驗貼后仍有其他問題，可以私聊學姐*（號：joey_0219）

來自Android客戶端