華東政法大學(xué)翻譯碩士備考攻略+答疑

don9496

這篇文章是介紹華東政法大學(xué)翻譯碩士，小管家?guī)A政翻碩擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)，你想了解的都在這里。
1. 華政MTI介紹篇
說明：本攻略中涉及招生等內(nèi)容僅供參考，詳細(xì)信息請(qǐng)以學(xué)校、學(xué)院官網(wǎng)發(fā)布為準(zhǔn)。

有關(guān)華東政法大學(xué)
華政位于上海，是法律界的“五院四系”之一，號(hào)稱法學(xué)教育的東方明珠，在上海乃至華東區(qū)*一定影響力。學(xué)校法律資源比較多，教授大牛也炒雞多，學(xué)術(shù)氛圍濃厚。但華政不是“211”“985”，這點(diǎn)比較痛心。華政有兩個(gè)校區(qū)，本科生和大部分非法學(xué)研究生在松江校區(qū)，環(huán)境是真的好，距離是真的遠(yuǎn)。咱們翻譯碩士是在松江校區(qū)~法學(xué)類研究生和博士生在長寧校區(qū)，市中心，生活居住條件也蠻艱苦。

有關(guān)華政的外國語學(xué)院
既然有這么強(qiáng)大的法學(xué)背景，華政外院走的方向當(dāng)然是培養(yǎng)復(fù)合型人才啦，即“外語+法商”，這是非常有區(qū)分度的一點(diǎn)。外院本科有英語、日語、翻譯、德語專業(yè)，碩士有外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)、法律語言學(xué)和咱們這里的翻譯碩士。師資學(xué)術(shù)背景強(qiáng)大，在法律翻譯等領(lǐng)域絕對(duì)是大牛，大家可以到外院官網(wǎng)看詳細(xì)的師資介紹~

有關(guān)華政的翻譯碩士
華政的翻譯碩士為全日制筆譯方向，截止目前無非全日制。主要研究法律翻譯，在下方的課程介紹中你會(huì)發(fā)現(xiàn)近9成的課程都是和法律翻譯有關(guān)的，辦學(xué)特色非常鮮明。無論是筆譯還是口譯，研究生至少應(yīng)該有一個(gè)細(xì)分的方向，而不是泛泛地學(xué)翻譯。考華政翻碩關(guān)注微博“翻碩小管家”即可。法律英語或是法律翻譯*一定難度，既需要你的英語語言功底，也需要一定的法律知識(shí)，甚至跨法系知識(shí)。但是不用怕，我們研究生考試的題目會(huì)涉及法律，但不會(huì)特別深，以法律常識(shí)居多，絕大多數(shù)同學(xué)經(jīng)過系統(tǒng)復(fù)習(xí)都能應(yīng)付。

2. 華政MTI招生篇

有多少人報(bào)名？
2019年的報(bào)錄比2.9：1，推算一下應(yīng)該有102人報(bào)名。
翻碩越來越熱門，而大部分院校卻減少了統(tǒng)考名額。相比之下，華政招的人數(shù)還算挺多，但報(bào)名人數(shù)肯定也會(huì)逐年增加。小管家主要做華政翻碩這一塊，所以很多考華政的同學(xué)都和我有過聯(lián)系，小管家預(yù)測2020屆報(bào)名人數(shù)應(yīng)該會(huì)有150+，那2021屆肯定會(huì)再多一些，至于2021屆學(xué)校計(jì)劃招多少人要等9月的招生簡章哦。（不太可能大幅縮招，緩慢擴(kuò)招是一種趨勢）

招多少人？
2020年計(jì)劃招生40人（計(jì)劃推免16人，實(shí)際推免6人）
2019年計(jì)劃招生45人（計(jì)劃推免*人，實(shí)際推免8人），最終統(tǒng)考進(jìn)復(fù)試人數(shù)38人，淘汰4人，含推免最終錄取42人。
20*年計(jì)劃招生35人（計(jì)劃推免12人，實(shí)際推免3人），含推免最終錄取35人。

華政壓分嗎？
有同學(xué)會(huì)擔(dān)心說，2019年不是有102人報(bào)名嘛，為什么進(jìn)復(fù)試的只有38人？是題目難嗎？是壓分嗎？小管家根據(jù)自己的學(xué)生反饋，題目難度算中等（其實(shí)小管家內(nèi)心os：相比之下真不難…），而且從不壓分，反而2020年給分比較松，總體得分比往年偏高20分以上，出現(xiàn)很多高分。高分現(xiàn)象2020屆首次出現(xiàn)，以前給分都是比較正常的。給高分不一定是好事，有可能競爭會(huì)比較激烈，復(fù)試會(huì)提高門檻。（2019年以前咱們?nèi)A政的復(fù)試線就是國家線，沒有自己劃線）
那問題也許就出現(xiàn)在考生的身上了。無論是哪所學(xué)校 ，可能看似報(bào)名人數(shù)多，但這其中有一些都是打醬油的：棄考的、沒能堅(jiān)持兩天考完的、報(bào)名之后沒怎么復(fù)習(xí)的、全年都在各個(gè)學(xué)校間換來換去的、全面撒網(wǎng)卻抓不住復(fù)習(xí)重點(diǎn)的、復(fù)習(xí)狀態(tài)差提高不明顯的等等。所以呀，下定決心考這個(gè)學(xué)校就別想太多了，一個(gè)字：干！

收調(diào)劑嗎？
華政MTI是2015年開始招生的，剛開始肯定是招生比較難的，所以報(bào)的人非常少，收了很多調(diào)劑，這也是大家在網(wǎng)上查資料的時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)的。不過近三年報(bào)名人數(shù)增多，從20*年開始就不再收調(diào)劑啦。至于以后的情況，小管家估計(jì)收調(diào)劑的可能性也是很小的，畢竟咱們過線人數(shù)很多，肯定能招滿的。

學(xué)費(fèi)多少錢？有獎(jiǎng)學(xué)金嗎？是幾年制？
目前的情況是，學(xué)費(fèi)為2w一年，學(xué)制2.5年（1年半上課，1年實(shí)習(xí)和寫論文）。除國家每年每位學(xué)生6000元補(bǔ)助外，華政獎(jiǎng)學(xué)金十分豐富，多達(dá)十幾項(xiàng)。以新生學(xué)業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金為例，新生獎(jiǎng)學(xué)金全覆蓋，按照考研成績排名分三個(gè)等級(jí)，一等6000，二等4000，三等1000。（多考點(diǎn)分可以換錢！所以呀，別抱著能考上為目的，爭取考高分~）

跨考和 “三非”會(huì)受到歧視嗎？
非應(yīng)屆生、非名校出身、非英專都可以報(bào)考。華政的特色就是培養(yǎng)復(fù)合型人才，非英語專業(yè)還是很受歡迎的，尤其是法學(xué)專業(yè)。初試大家都答一張卷，完全看實(shí)力，分?jǐn)?shù)決定一切，和身份毫無關(guān)系。復(fù)試采用“雙盲“制度，也是更加公平了。

沒有法學(xué)知識(shí)怎么辦？備考是不是很吃虧？
目前華政mti初試涉及的法律知識(shí)比較淺顯，占比大的是法律英語部分，有不錯(cuò)的參考書可以學(xué)習(xí)，不用太擔(dān)心。而且小管家的全程班有最具針對(duì)性的法律英語、法學(xué)百科等*ip課程。此外，咱們考試涉及各個(gè)方面，命題也比較靈活多變，不是只有法律內(nèi)容。更多備考誤區(qū)請(qǐng)戳：小管家說翻譯碩士備考

一定要有xx證書嗎？要有法考證書嗎？
英語四級(jí)或者專業(yè)四級(jí)證書是要審查的，其他證書無硬性規(guī)定。證書的作用十分有限，因?yàn)槲覀兛佳锌吹氖欠謹(jǐn)?shù)和實(shí)力。法考、catti等證書可能只是復(fù)試中的加分項(xiàng)。等你們上研究生以后，學(xué)院會(huì)鼓勵(lì)大家報(bào)名法考的。


3. 華政MTI研究生學(xué)習(xí)篇

開設(shè)課程
法律筆譯、法學(xué)概論、高級(jí)法律翻譯、英美法原理、合同翻譯、英漢法律語言對(duì)比、英文判例評(píng)析、英文法律文書、文學(xué)翻譯、非文學(xué)翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、基礎(chǔ)口譯、法庭口譯等

在課程設(shè)置方面幾乎都是和法律有關(guān)的，而且各個(gè)級(jí)別的*。在法律英語方面，幾乎都是從0開始教起的，沒有法學(xué)基礎(chǔ)的同學(xué)也能掌握。有同學(xué)會(huì)問，學(xué)了這些課以后能做法律翻譯嗎？法律英語能達(dá)到什么水平呢？法律翻譯是個(gè)非常龐大的學(xué)科，一個(gè)部門法就能搞暈?zāi)恪？既A政翻碩關(guān)注微博“翻碩小管家”即可。其實(shí)，研究生的課程起著一種引導(dǎo)作用，無論什么學(xué)校都不能保證你上了課以后就是這個(gè)方面的大佬。課上教的是總體框架和學(xué)習(xí)、思考方法，真正想有所成就還是靠自己努力鉆研、實(shí)踐。

項(xiàng)目與實(shí)習(xí)
在研究生期間是有一些翻譯項(xiàng)目的，具體是什么、有多少要看導(dǎo)師的安排。在實(shí)習(xí)方面，外語學(xué)院是和錦天城律師事務(wù)所、段和段律師事務(wù)所、上海的法制研究所、各個(gè)翻譯公司有合作的，律所實(shí)習(xí)或是翻譯公司實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)比較多。

出國機(jī)會(huì)
具體信息可以參考華政外院的官網(wǎng)。有LLM項(xiàng)目，比如到美國康涅狄格大學(xué)法學(xué)院，有法律語言學(xué)項(xiàng)目，比如到西班牙阿里坎特大學(xué)。

4. 華政MTI就業(yè)篇

翻譯碩士各個(gè)學(xué)校的就業(yè)方向都差不多，基本就是企事業(yè)單位、高校、中小學(xué)等。就業(yè)崗位也是什么*。小管家認(rèn)為，就業(yè)和學(xué)校的關(guān)系真心不大（985名校、特別差的除外），就業(yè)方向要問問自己，希望做什么職業(yè)、能夠做什么職業(yè)。比如一個(gè)MTI畢業(yè)的同學(xué)對(duì)互聯(lián)網(wǎng)感興趣，那可能就轉(zhuǎn)行做互聯(lián)網(wǎng)了。考華政翻碩關(guān)注微博“翻碩小管家”，有專業(yè)的學(xué)長為你答疑哦。學(xué)校只是一個(gè)平臺(tái)，它給你提供機(jī)會(huì)但不能夠決定你的就業(yè)未來。就華政來說，除了提供普通英語就業(yè)方向外，還多一個(gè)法律的平臺(tái)，比如可以去律所。有很多優(yōu)秀的學(xué)長學(xué)姐走了這條路。但是，你能不能進(jìn)律所、或者能不能進(jìn)某個(gè)企業(yè)，不是華政說的算的，未來職場上面試的是你，不是學(xué)校。

5. 華政MTI備考篇

考試題型與難度
翻譯碩士英語
單選30分（專四難度，30道題幾乎都是基礎(chǔ)詞匯辨析。）
閱讀40分（有難有易，單選和問答形式平均分配，和其他英語考試的閱讀差不多，但篇幅較長。）
寫作30分（作文題目大學(xué)英語四級(jí)難度，所以需要寫出高水平才容易得高分。）

翻譯碩士英語
詞條翻譯90分或60分（近兩年的真題詞條已經(jīng)涵蓋了法律類、熱詞類、社會(huì)類、政治類、生活類、食品藥品類、文化類，未來的趨勢也會(huì)是面面俱到。）
英譯漢30分或45分（記敘文為主，偶爾會(huì)出外刊類文本。）
漢譯英30分或45分（政府類文本，題材偏法律、涉外法商。）

說明：每年的考綱都會(huì)列出考試題型和分值，但華政MTI的實(shí)際考試分值與考綱略有不同。比2020的考綱為社會(huì)熱點(diǎn)詞匯40分、法律術(shù)語50分，英譯漢30分，漢譯英30分，但實(shí)際考試中分值有變化，且沒有熱詞。

百科知識(shí)與漢語寫作
詞條解釋50分（直接給詞條，以經(jīng)濟(jì)類、法律類、政治類、社會(huì)類為主。選擇填空形式歷年只出現(xiàn)過一次。）
小作文40分：通知類、信函、報(bào)告等
大作文60分：常規(guī)話題

2020年最新考情
根據(jù)小管家的學(xué)生反饋，2020年考題有一些冷門的知識(shí)點(diǎn)出現(xiàn)，有一些小管家講過。學(xué)生感覺答得不是很理想，但大家的初試成績都非常高。總分380-400區(qū)間人數(shù)最多，其中英語75-83分居多，翻譯110-120分居多，百科120-130分居多。說明判卷是沒有壓分，且相對(duì)比較松的。但未來的考試不能松懈，還是要扎扎實(shí)實(shí)地復(fù)習(xí)。小管家是目前全網(wǎng)唯一的華政mti的專業(yè)輔導(dǎo)，保證“最有針對(duì)性”和“最負(fù)責(zé)任”。雖然小管家不像其他機(jī)構(gòu)一樣宣傳“保過”，但每年的通過率都非常理想，已經(jīng)有大批的同學(xué)成功上岸。2020年初試過線率90%以上，學(xué)生最高分410+，380分以上的高分人數(shù)接近50%。對(duì)于2021屆小管家將會(huì)優(yōu)化課程，升級(jí)為*ip全程班，主打1對(duì)1個(gè)性化指導(dǎo)，為你掃清你專屬的知識(shí)盲區(qū)。具體開班時(shí)間請(qǐng)留意小管家的微博和小管家的qq群~咱們繼續(xù)“王炸”，用成績說話！

華東政法大學(xué)MTI參考書（已過時(shí)）
【重要！】近三年已經(jīng)無指定參考書
全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年版；《中式英語之鑒》Joan Pinkham著，外語教學(xué)與研究出版社，2000年版；《法律英語閱讀與翻譯教程（第二版）》屈文生、石偉主編，上海人民出版社2016年版；《中國的司法改革白皮書》（2012）、十八屆四中全會(huì)《決定》（2014）等官方文件的中英文文本；近一年China Daily刊登的法律及政治類新聞以及當(dāng)年的The Economist等國際知名時(shí)事雜志。

6.華政MTI復(fù)習(xí)篇
特別說明：學(xué)校無指定參考書，我在下面列出的都是本人推薦用書（無需全部使用）。現(xiàn)在的趨勢是出題范圍廣，自己選擇書單也是可以的，之前買過類似的書也可以繼續(xù)使用，并不影響效果。滿滿的書架和網(wǎng)盤不代表“好”，必須要有針對(duì)性地吸收，能把一本練習(xí)冊(cè)吃透就是成功！

翻譯碩士英語
詞匯與閱讀
詞匯和閱讀分值高，短時(shí)間提升效果顯著，多花點(diǎn)時(shí)間背單詞和做題是性價(jià)比很高的。
詞匯會(huì)貫穿在各種題型中，所以應(yīng)該具備專八詞匯量。但華政MTI的詞匯單選偏基礎(chǔ)，幾乎都是專四詞匯的辨析，時(shí)間有限的同學(xué)可以死磕專四詞匯。
閱讀要堅(jiān)持每天刷題，保持做題的感覺很重要。文章難度都是有差距的，正確率也可能時(shí)高時(shí)低，這都是正常的。一定要反思錯(cuò)題原因，必要時(shí)可精讀錯(cuò)題的答案區(qū)。
推薦：《如魚得水記單詞》（專四和專八）、《專四語法與詞匯1000題》、星火英語《英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語考點(diǎn)精梳與精練》（練這本書的詞匯和閱讀部分）、《GRE詞匯精選亂序版》、
《星火英語專四閱讀》《星火英語專八閱讀》、《CATTI英語筆譯綜合能力》：可選三級(jí)或二級(jí)，可選官方真題或官方教材。考華政翻碩關(guān)注微博“翻碩小管家”即可。

語法
沒有單獨(dú)考察的語法的題型，但是語法無處不在。高分通過初試的同學(xué)語法功底一定很強(qiáng)！可以選擇“做題+查找薄弱語法點(diǎn)”的方式在短時(shí)間內(nèi)突破。
推薦：星火英語《英語專業(yè)考研基礎(chǔ)英語考點(diǎn)精梳與精練》（練這本書的語法部分）、《英語語法新思維》

寫作
寫作可以幫你拉高整體分?jǐn)?shù)，沖高分靠寫作。但是寫作更綜合考察英語基本功，要求較高，平時(shí)積累更重要。要多積累好的表達(dá)、多模仿范文寫作方式、多動(dòng)筆去寫！先保證寫作不跑題、語法準(zhǔn)確、用詞基本正確即可。高分作文在此基礎(chǔ)上還注重遣詞造句的多樣性、語法運(yùn)用的靈活性和清晰的邏輯性。
推薦：華研外語《專四/八寫作》、《英語專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》、《10天突破雅思寫作》、《英語寫作手冊(cè)》（丁往道）

英語翻譯基礎(chǔ)
法律英語
法律英語無疑是絕對(duì)的重點(diǎn)，初試和復(fù)試*考查！絕對(duì)不要在網(wǎng)上找“法律英語資料”，就用《法律英語閱讀與翻譯教程》。而且復(fù)習(xí)這本書也有技巧。以上篇為主，下篇為輔。上篇做到課后詞匯表全部掌握，課文英漢對(duì)照熟悉即可，補(bǔ)充課文先查生詞再做理解。下篇重點(diǎn)挑法律術(shù)語背誦。初試會(huì)考到里面的術(shù)語，有時(shí)會(huì)出里面的段落翻譯。復(fù)試會(huì)涉及法律翻譯，這本書是非常好的學(xué)習(xí)資料。
推薦：《法律英語閱讀與翻譯教程》、《法律文本與法律翻譯》（李克興）、《漢英法律翻譯教程》

詞條互譯
除法律術(shù)語外，還要掌握社會(huì)類、生活類、政治、文化類等各種類別英漢詞條。熱詞包含在社會(huì)類詞條中，每年只考一些耳熟能詳?shù)模臒嵩~不要記，性價(jià)比不高。社會(huì)類詞條容易得分，生活文化類得分率較低，能拉開檔次，再一次證明了積累的重要性！
推薦：《翻譯碩士英漢詞條互譯詞典》（第3版）、**《中高級(jí)口譯口試詞匯必備》、
《英語筆譯/口譯常用詞語應(yīng)試手冊(cè)》

漢譯英
英漢互譯分值相對(duì)較低，但閱卷靈活性較大，好的翻譯自然得分高。英漢互譯先求穩(wěn)，別有拼寫和語法錯(cuò)誤，準(zhǔn)確通順。漢譯英雖然是“法律文本”，但都是偏政府公文的，戴著法律的帽子，難度不大。可以選擇的材料非常多，比如有關(guān)翻譯的書籍、政府工作報(bào)告、CATTI真題、政府白皮書等。但目前的階段不要貪多，時(shí)間有限，貪多嚼不爛。
推薦：《英語筆譯實(shí)務(wù)真題解析3級(jí)》、《韓剛?cè)?jí)筆譯》、《翻譯碩士英語翻譯基礎(chǔ)》

英譯漢
英譯漢多為記敘文，偶爾會(huì)出外刊類文本。但是翻譯技巧和原則都是相通的，不用特意在乎文本類型。忠實(shí)原文，中文通順即可。可練習(xí)的材料也很多，翻譯類書籍、外刊、外國小說譯本等。
推薦：莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、《英語筆譯實(shí)務(wù)真題解析3級(jí)》、《武峰十二天》

翻譯理論與技巧
翻譯理論幾乎不會(huì)直接考查。理論和技巧能幫你提高譯文質(zhì)量。
推薦：莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、葉子南《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》

漢語寫作與百科知識(shí)
詞條
百科的特點(diǎn)就是范圍廣，出題靈活性大。近幾年華政特別偏愛經(jīng)濟(jì)類政治類和法律類詞條，專業(yè)性非常強(qiáng)，復(fù)習(xí)背誦要有技巧，只抓關(guān)鍵句，切勿全部背誦。每個(gè)詞條只有2分，寫的差不多就能拿到，每年這塊的得分率都很高。千萬不要求十全十美！
推薦：《翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典》第2版、李國正《漢語寫作與百科知識(shí)》、劉軍平《漢語寫作與百科知識(shí)》、《法律碩士（非法學(xué)）專業(yè)學(xué)位聯(lián)考考試分析》

大作文、小作文
作文最容易得分，只要不跑題，觀點(diǎn)明確，有理有據(jù)就可以。可以關(guān)注國內(nèi)的新聞報(bào)道，積累素材。考前一個(gè)月突擊看作文也是可以。
推薦：《作文素材》高考版、《高考滿分作文》、《高考作文搶分紅素材》

7.華政MTI真題篇
都說真題很重要，然鵝，咱們?nèi)A政mti的真題真不重要，幾乎沒有重復(fù)考過，它的價(jià)值就在于看題型和考試風(fēng)格。目前無完整真題和答案（注意：因?yàn)閷W(xué)校沒有公布，所以哪里都不會(huì)有的），小管家學(xué)生的回憶版給大家參考一下，是市面上比較全的了。考華政翻碩關(guān)注微博“翻碩小管家”即可。
2020年：翻碩小管家回憶版
2016-2019年：翻碩小管家回憶版

8. 華政MTI復(fù)試篇
復(fù)試是后話啦，新一屆的同學(xué)們一定要讓自己初試的分?jǐn)?shù)考得盡可能高！
華政翻碩復(fù)試攻略

以上就是小管家吐血整理的超級(jí)備考攻略啦，看到這里的同學(xué)肯定都是認(rèn)真的好學(xué)生~送給你們福利！
1. 本套攻略配有免費(fèi)的“華政MTI備考公開課”（含華政翻碩真題解析!），獨(dú)家內(nèi)部課程！開課信息我會(huì)第一時(shí)間發(fā)布在微博和qq群~認(rèn)準(zhǔn)@翻碩小管家
2. 立刻加入華政翻碩交流秋秋群，備考不迷路。群內(nèi)華政親學(xué)長全程為你答疑解惑，各種信息第一時(shí)間發(fā)布，群內(nèi)同學(xué)還有專屬福利！群號(hào)694949108。

感謝閱讀 筆芯~