二戰南航英語筆譯一些心得和教訓

翡冷翠的魚小姐 · 發表于 2020-1-18 12:54

18年第一次考研就選擇了南航當時是先選學校后選專業的，其實并不妥當，想要考研的弟弟妹妹們不妨先確定專業。18年發生蠻多事的，很多私人問題困擾我，導致后期放棄考研了大概是18年9月初開始就沒有復習了，舍友勸我去碰碰運氣所以我去初試了，沒想到吊車尾進了復試 32取13 4 好像，我毫無懸念被刷了但這次復試反而讓我有了二戰的想法所以我這次堅定信念真的拼了一把也算不愧對自己了。

政治：
18年我政治只考了59,因為當時沒認真復習,今年考研我用的是腿姐的復習全書還有背誦手冊，還買了肖爺爺的一千題和腿姐的三十天突破七十分這兩套來練習，政治是我最怕的一門，所以今年我復習得真的非常非常仔細，但復習得太細太廣就不可避免的深度不夠，我遺忘得也很快。
政治每天兩小時，八月中下旬我開始用復習全書開始一輪學習，每天制定必須完成的任務即看到哪個章節，看完之后用1000題練習單選，一輪下來大致有了些印象，接下來我開始丟掉書本，嘗試寫多選題還有腿姐的三十天突破七十分，其實1000題和30天的側重點真的很不一樣，1000是幫著鞏固復習全書上的基礎知識,書本上基本能找到答案，30天需要理解答題，還是挺有難度的。二輪之后我開始三輪復習手冊的背誦，結合30天和1000題的錯題一起背誦，這本手冊真的很好很推薦購買其實30天我倒覺得可買可不買，可能比肖四肖八更活。第四輪就是沖刺了，肖八選擇題，肖四簡答題，肖八選擇題比肖四難,我有幾份沒做到35分，但基本30分是有的，肖四我都在35+，做過一次40+,因為和肖八有重復的題目，其實考研后期最熬人的也就是肖四大題背誦了，我真的背哭過好幾次，因為背了就忘但其實大家都一樣總的來說我的復習過程大的復習全書從頭到尾翻了一兩遍，背誦手冊翻了四五遍但是1000題和30天只過了一遍肖四肖八確定把錯的選擇題記牢了我也就沒再看了主要緊張的是肖四大題，后期傳出了肖爺爺內部的重點，所以我只重點背了前兩套,其實并不可取，應該全背的。其實這次我考的并不理想，因為太過在意政治，我后來改了很多題，看到第一題單選就錯了之后我就再沒勇氣對下去了，總的來說，今年的政治比以往要難，選擇出得很細和肖爺爺大題壓中的不多。To sum up,在背誦的時候切記快速多遍的原則快速多遍！！！這樣會記很牢。

翻譯碩士英語
單詞我先背了**的專四單詞亂序版，后來背了如魚得水專八，單選用的是專四詞匯與語法那本書練習的語法也用的這本書梳理的其實我覺得翻碩跨考那套黃皮書里的這本真題也相當好！！講真從18年開始南航才開始不考二外的，所以南航在這科的出題風格其實和其它院校不太一（gui)樣（fan),但是今年我發現它比去年我考的時候規范了但是沒考什么語法單詞考得比較簡單就是專四單詞而已主要考單詞的用法而不是往難了考。閱讀理解我是用專八真題練的,南航是專八題型六級難度，總的來說不難，作文也不太難，時間是很夠的。

英語翻譯基礎：
首先是詞條翻譯，跨考黃皮書里有一本小冊子第三版我把后面漢譯英不生僻的短語先勾選再在本子上寫下中文背完以后用鉛筆默寫默完擦干凈科技類的詞條不管生不生僻一定要全部寫下來搜一下航空有關的詞條盧敏老師的詞條也都要背。值得一提的是南航在詞條上風格轉變巨大，尤其今年，已經不局限考航天相關詞匯了，考了好幾個熱詞，其它的詞在小冊子上也都有,不生僻，較為常見。翻譯我跟了武哥，藍皮書過了兩三遍，其實我練得不多，翻譯我覺得比較重要的是總結翻譯方法并熟練掌握，舉一反三之意。我用的是莊繹傳老師的英漢翻譯簡明教程還有張培基老師的英譯中國散文選一，還有何其莘的科技翻譯最最重要的是韓剛老師的90天突破catti3這本，韓老師因為之前做過外交翻譯工作他的政經翻譯真的非常地道在考試時絕對是加分項。我是背了很多他的翻譯。建議多去南航官網看看所需參考書。英譯漢今年考了華盛頓歐文的見聞札記專八詞匯較多，漢譯英考了兩篇偏政經的翻譯和我預測的一樣，這兩年南航一定會考一篇文學翻的 18年是文學漢譯英今年是文學英譯漢。

漢語寫作與百科
前幾年的官方參考書只有劉軍平老師的漢語寫作與百科今年加了兩本這兩本我一本上網找了筆記看一本上網找了PDF做了習題，劉老師書里有些錯誤，自己要注意甄別，前面中國古代哲學我看了很多遍，因為確實不好記，這本的習題很重要，我來來回回看了很多遍，因為南航往年出了很多原題，根據推測我覺得今年應該會考翻譯理論相關知識，結果真的考了。往年的法律經濟漢語語法相關的也不考了。選擇題題目我基本都見過后來才知道很多是在跨考黃書其它學校真題里的這點來說我是真的幸運了，因為18年我買過一套，但是看了學妹的才發現今年改版了，我本來不想重買的，反正也只是別的學校真題而已，但我今年真的給了自己很大壓力，不想放過一點東西所以買了一套PDF打印出來，發現水印蓋住了一張紙的三分之一，但是花了很多錢呀不看太浪費了只能對著PDF校對了那段時間我舍友都佩服我的毅力這套書是我十月份突發奇想打印的很多時候的幸運就是在一念之間吧不是做了這本書選擇題里面那幾題我真的寫不出來的。但是大家也得看學校列的參考書呀！大作文我是買了本高考作文背的背了一些古詩詞和論據南航老師出作文題比較與時俱進比如18年的斯坦李和金庸作品今年的瑞典環保少女評論其實我挺怕自己走題的嗚嗚嗚^

最后的最后，考研越來越難了，不僅體現在考研人數飆升，越來越多的人發現了南航這所寶藏學校，還表現在考題難度上，我親身體會到每一門題目難度的增大，考題的規范性，與時代的聯通性，希望大家都能不忘初心，堅持到底，不怕困難，勇攀高峰，也希望我在在初試中能取得自己理想的成績吧，近來越來越心慌不自信，不知所言不知所言…

來自iPhone客戶端