2020北大英語筆譯mti備考總結

誒呀一只小廢柴 · 發表于 2020-1-8 22:26

初試成績還沒出，趁著還有點印象分享一下自己的經驗，作為一個一戰三跨考生，考得上就當是經驗帖，考不上就當是個教訓帖，以下我會站在二戰考研（如果重來一年）的角度介紹十二個月到底要干些啥。

如果再來一年的話我應該會按照以下程序操作：
??一月至暗黑金———糧草準備期 31天
【大約4天過年時間】
1.不要著急上手翻譯，先把語法基礎打好，關鍵是語法，越復習到后期越發覺語法的重要性。
2.單詞，墨墨背單詞app專八單詞剩余部分，不要因為看到軟件上顯示的剩余天數畏難，隨著單詞已背數的增加，天數會減少的更快。每天必須完成復習單詞數，復習數過多時可以適量減少新單詞學習數。背誦時間集中于飯后，邊記邊動筆寫，注意詞組搭配和形近詞。
3.閱讀，根據考試經驗閱讀難度介于專八閱讀和gre之間，可以專八星火閱讀和gre機經輪著刷。今天做兩篇專八，明天做兩篇gre。【如果是一戰的話可以先從跨考黃皮書的基礎英語做起，刷刷各個學校的真題。】gre長難句分析常考，可以買一本書進行研究。每天看一篇經濟學人，重點不在于生詞，而是文章邏輯結構！（生詞在閱讀結束后可以直接輸入單詞軟件，不用單獨抄在本子上。）可以看完一篇文章要能畫出邏輯框架，理清寫作者的思路！每周看一篇精讀即可。
4.百科部分的翻譯理論整理。這部分應該是備考時最沒有頭緒的一門課，但其實就是一個廣撒網，多撈魚的過程，所以要分階段進行。先準備翻譯理論部分，因為近年考的翻譯理論逐年減少，而且完整的翻譯理論對后期翻譯能起到一定的輔助作用。具體準備方法仍然從小入手，先看劉軍平的紅皮百科知識翻譯理論部分，把各種翻譯理論概況了解清楚，然后根據葉子南的高級英漢翻譯理論與實踐上的理論部分進行補充整理。
5.詞條，主要來自盧敏微博（現在收費了，可以去翻譯碩士考研蜜題公眾號上找），歷年其他高校MTI真題里比較符合北大出題風格的詞條（以往年度已整理完，尋找2020年新考的詞條即可），中國日報熱詞紅寶書里符合北大風格的詞條（已整理完），【英語筆譯常用詞語應試手冊】（沒買，聽說可能有用）
6.寫作，前期每天練習一句話。具體方法是，利用好專八作文100篇或者顧家北雅思作文，因為是英漢對照的版本，每天對著中文寫一句或多句英文作為練筆，學習有用的表達并記錄下來。顧家北會先要求思考寫作思路，但是專八100篇沒有，這就需要自己在整理完一篇作文的優秀表達以后從宏觀角度考慮作文的寫作角度。CHINADAILY公眾號、經濟學人雙語精讀可以參考，中國日報公眾號每天會更新新聞，挑一篇整理，雙語精讀更新時整理。
1月參考資料&關鍵詞：
   專四語法1000題
  （紫皮）實用英語語法練習
   墨墨背單詞app
   星火專八閱讀
   跨考黃皮書
   GRE閱讀機經?GRE&GMAT閱讀難句教程
   經濟學人?摩爾經濟學人精讀筆記
   劉軍平漢語寫作與百科翻譯理論部分
   翻譯碩士考研蜜題公眾號詞條
   英語筆譯常用詞語應試手冊
   顧家北雅思作文
   CHINADAILY公眾號、經濟學人雙語精讀公眾號、時光暖流公眾號

??二月黑夜錘煉———糧草準備期 29天
【基本同一月】
1.鞏固語法，按照進度來算一月份可能無法同時兼顧兩本語法書，所以按部就班的話，這個月應當繼續打牢語法基礎。
2.單詞，堅持記憶。專八單詞背完的基礎上，開始肝GRE單詞，仍然使用app。
3.閱讀，同一月。
4.百科，按照進度，一月份應當看完紅皮百科知識的翻譯理論部分，二月主要看葉子南高級英漢翻譯理論與實踐的理論部分。因為該書知識點比較碎小，在紅皮百科上添加附注或者單獨列word文檔即可。如有空余時間可考慮看劉宓慶中西翻譯思想比較研究。
5.詞條及寫作。
2月參考資料&關鍵詞：
   葉子南高級英漢翻譯理論與實踐
   劉宓慶中西翻譯思想比較研究

??三月迷霧火星———糧草準備期 31天
【翻譯上手】
1.語法，紫皮實用英語語法應當已經開始一部分，這個時候應該有一定的語法基礎，需要繼續推進。
2.單詞，app堅持。
3.閱讀，同上，三筆閱讀可以替代gre閱讀。
4.百科，按照進度，葉子南一書應當已經補充完。開始看中西翻譯思想比較研究，第一遍。
5.詞條及寫作。
6.新增：翻譯??。武峰十二天筆記復習；張培基英漢翻譯教程上有一些詞條可以重新整理一下，復習已整理完的翻譯方法；開始看【馮慶華實用翻譯教程】（沒買，但是據說很好），有空可以練習XXLIN1987公眾號上的翻譯文章。
提示：可以考慮報名三級筆譯，報名后增加翻譯量（必須）
3月參考資料&關鍵詞：
   武峰十二天筆記
   張培基英漢翻譯教程理論整理資料
   馮慶華實用翻譯教程
   三級筆譯報名

??四月萬籟俱寂———糧草準備期 30天
1.語法，實用英語語法本月應當看完一半，堅持推進。
2.單詞，gre背完至少1/3。
3.閱讀，同上。
4.百科，中西翻譯思想比較研究看完一半。
5.詞條及寫作。
6.翻譯，正式開始。練習XXLIN1987公眾號文章?張培基英譯漢散文選選擇適合北大的題型進行段落翻譯，可以偶爾挑一些MTI公眾號上的文段翻譯（多為散文佳作108篇）?韓剛三筆/三筆官方教材【具體三筆備考方法參見經驗帖】
4月參考資料&關鍵詞：
   XXLIN1987公眾號
   張培基漢譯英散文選
   MTI公眾號
   韓剛三筆/三筆官方教材

??五月暗夜篝火———糧草準備期 31天
1.語法，實用英語語法接近尾聲。
2.單詞，gre進度：2/3。
3.閱讀，同上，三筆閱讀為主。
4.百科，中西翻譯思想比較研究接近尾聲，最好過完第一遍。
5.詞條及寫作。
6.翻譯，同上，加大練習量。

??六月夏至未至———黑夜急行軍 30天
1.語法，實用英語語法上的習題做完，可以開始考慮【張滿勝語法初中高】（沒買，可以考慮用來鞏固）。
2.單詞，gre進度：完結。第二輪單詞復習：專八?專四單詞。
      if gre未完結：本月gre必須過完。
3.閱讀，恢復專八星火?gre機經。（做得差不多了可以替換成雅思/托福一類真題，或者：知乎live中提過的考研英語黃皮書）
4.百科，中西翻譯思想比較研究第二遍，以框架和詞條總結為主，上word版本。
5.詞條及寫作。
6.翻譯，把三筆官方教材上的練習做完，剩下同上。
6月參考資料&關鍵詞：
   張滿勝語法初中高
   雅思/托福一類真題、考研英語黃皮書

??七月跋山涉水———黑夜急行軍 31天
1.語法，張滿勝初級語法快速過完。
2.單詞，專八?專四單詞。
3.閱讀，同上。
4.百科，中西翻譯思想比較研究總結，另外開始整理和地理、西方文化（音樂、文學、歷史）、時事、中國文化相關的百科詞條，也可參考跨考翻譯碩士黃皮書。中國翻譯雜志可以看，但是根據研究和今年的考場體驗，北大似乎已經連著兩年沒有考過相關內容了，不用花太多精力，提到的翻譯理論知道就行。
5.詞條及寫作，從2020年考研真題里整理出來符合北大風格的詞條，盧敏的詞條可以繼續跟進。寫作方面可以買高考作文參考書，買過高考作文紅素材，一共兩本，從關鍵詞那本書開始看，2020年百科作文考到了互聯網。
6.翻譯，加大翻譯量。漢譯英依然采用張培基散文選，英譯漢用葉子南英漢翻譯譯注評。
7月參考資料&關鍵詞：
   2020年各校考研真題詞條
   跨考翻譯碩士黃皮書自己整理的百科詞條
   中國翻譯
   高考作文紅素材
   葉子南英漢翻譯譯注評

??八月勇往直前———黑夜急行軍 31天
P.S. 七八月會有一部分人放棄考研
1.語法，張滿勝中級語法過完。
2.單詞，同7月，反復背。
3.閱讀，同上。
4.百科，繼續整理，只要是相關的資料都可以看。但是我覺得在看資料的過程中要注意整理所謂的“大部類”，可以按照北大往年考過的詞條向外發散。比如今年考了意大利的那個城市是最具有人文特色的（好像是這么問的，不太記得了），就可以根據這個題目對一些國外的著名城市加以了解。有用的可以先記在一個筆記本上，或者在一個筆記本上單獨標注頁碼，周末再整理到更有條理的另一本本子上。52mti在暑假期間會出一本最后的禮物還是啥來著，記得多關注。
5.詞條及寫作，同上。應用文可以自己根據跨考黃皮書百科應用文整理模板，在此基礎上可以找一些資料，比如各校優秀百科應用文之類的，嘗試著寫一寫。
6.翻譯，保證翻譯量。
8月參考資料&關鍵詞：
   張滿勝中級語法
   跨考黃皮書百科應用文模板
   各校優秀百科應用文
   52mti資料

??九月遙遠微光———趁熱打鐵期 30天
【上手政治】
1.語法，張滿勝中級語法?高級語法。
2.單詞，專八專四背的差不多了，再把gre翻出來背一背。
3.閱讀，同上，實在覺得無聊了可以把華研的專八閱讀拿來也做一做。
4.百科，下過一個叫翻碩百科蜜題的app，里面有很多百科題可以刷。其余部分按部就班進行。
5.詞條及寫作，這個階段可以偶爾挑幾篇真題進行寫作，1小時之內完成。（我本人考前沒有練筆，上考場幸好沒出什么幺蛾子。。。）
6.翻譯，可以適當減少翻譯量，回顧以往做的翻譯筆記和總結作為補充。
7.政治，跟好肖秀榮。（買了肖秀榮1000題，知識點精講精練，四套卷八套卷，形勢與政策，風中勁草紅色本）
9月參考資料&關鍵詞：
   張滿勝高級語法
   華研專八閱讀
   翻碩百科蜜題的app
   肖秀榮1000題
   知識點精講精練
   四套卷八套卷
   形勢與政策
   風中勁草紅色本

??十月東方晨曦———最后沖刺期 31天
P.S.十月會有一部分人因為心態崩了/找工作/拿到offer放棄考研，這種趨勢會一直持續到考研前一天。你要做到的是不受干擾！
1.語法，張滿勝高級語法在十月應該過完。
2.單詞，反復背。
3.閱讀，同上，注意掐時間做題，最好每天能掐一個小時做四篇閱讀，然后訂正，找出自己閱讀中易錯的題，進行總結歸納，知道錯在哪里。
4.百科，復習之前整理的知識點，繼續廣泛地輸入，不一定要一個字不落的背誦，重要的是做到看到詞條能編出300字左右的解釋。
5.詞條及寫作，這個階段要做的事以復習為主，把自己之前背過的詞條和寫作里能用上的高級句式再復習一遍，不確定的標注出來，為三輪復習做準備。
6.翻譯，保持九月翻譯量，千萬千萬不能放松，復習之前總結的翻譯技巧和筆記。
7.政治，1000題第一遍按照進度應該過完。現在需要開始第二輪。
10月參考資料&關鍵詞：
   張滿勝高級語法

??十一月寒風日出———最后沖刺期 30天
1.語法，復習做過的錯題。
2.單詞，反復背，一直堅持到考研前一天。
3.閱讀，提高閱讀速度，保持閱讀量。
4.百科，廣泛的看各種百科知識，順帶著復習。
5.詞條及寫作，二輪復習應該完成過半。本月完成第二輪復習。
6.翻譯，減少翻譯量，以復習筆記為主。
7.政治，1000題第二遍過完，開刷第三遍，看形勢與政策，風中勁草。如果來不及刷第三遍，直接做肖八。
11月參考資料&關鍵詞：
   形勢與政策，風中勁草

??十二月陽光普照———最后沖刺期 20天左右
【適當留出時間調整心態】
1.語法，復習錯題。
2.單詞背誦。
3.閱讀，保持每天閱讀量。
4.百科，復習為主，可以參考52mti考前給的一些最后押題，但是并不是很準，因為不太對北大的風格，主要是拓展自己的知識面。
5.詞條及寫作，開始第三輪復習，只復習第二輪復習中標記部分。
6.翻譯，復習筆記為主，每天翻一段就行，保持手感。
7.政治，肖八已經完成，這個時候跟上肖四，背誦肖四大題。
12月參考資料&關鍵詞：
   肖八，肖四

來自iPhone客戶端