2020年廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)德語(yǔ)口譯真題回憶

Alisa嗎

翻譯碩士德語(yǔ)：100分
第一部分：選擇題20題，每題1.5分
介詞短語(yǔ) 如Von Kindheit an,動(dòng)詞搭配 如sich erinnern an jn/etw,大部分選擇題的難度大概是專(zhuān)四的難度，部分題有陷阱，不要粗心大意，仔細(xì)分析
第二部分：閱讀四篇，兩篇判斷正誤，共40分
文章內(nèi)容難度不大，但一些題目有難度，需要仔細(xì)揣摩，建議大家先看題目然后有針對(duì)性去文章中找答案，一定要仔細(xì)閱讀題目要求。判斷正誤的題比較簡(jiǎn)單，但同樣題目中帶有迷惑性，千萬(wàn)要認(rèn)真看懂題目要求
第三部分：作文，30分。議論文，不少于400詞
題干主要是講網(wǎng)絡(luò)的普及給生活帶來(lái)的改變，給出了兩種觀點(diǎn)，第一個(gè)是認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)給我們的生活帶來(lái)了很多便利，另一種觀點(diǎn)則認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)不是必須，我們也可以選擇不要網(wǎng)絡(luò)。題目要求是讓你結(jié)合生活情況，主要闡述網(wǎng)絡(luò)對(duì)日常生活和工作所帶來(lái)的改變。

德語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：150分
第一部分：詞匯翻譯，中譯德15個(gè)，德譯中15個(gè)，共30分
漢譯德：實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)共享，國(guó)有企業(yè)，智慧交通，人工智能
德譯漢;Flug-Taxi，AIIB，Seidenstra?einitiative,還有一些我再想想，想出來(lái)了再補(bǔ)充

第二部分：德譯漢60分
文章主要是講的近年來(lái)，中國(guó)轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式，由高速增長(zhǎng)向高質(zhì)量增長(zhǎng)轉(zhuǎn)變，企業(yè)利潤(rùn)收緊，在中國(guó)的德國(guó)企業(yè)也面臨著如一系列的問(wèn)題，如未來(lái)究竟應(yīng)該走怎樣的發(fā)展道路，是否必須得從中國(guó)撤資了
漢譯德60分
漢譯德主要內(nèi)容是關(guān)于一帶一路的，主要翻譯的內(nèi)容是一帶一路的倡議，中國(guó)秉承的理念，一帶一路所帶來(lái)的積極影響等

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：150分
第一部分:名詞解釋 50分 20個(gè)詞條
減稅降費(fèi)  供給側(cè)改革 產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu) 產(chǎn)業(yè)鏈 冷鏈物流 民營(yíng)企業(yè) 和而不同 論語(yǔ) 國(guó)學(xué) 孔子學(xué)院 人臉識(shí)別 云計(jì)算 機(jī)器學(xué)習(xí) 生態(tài)文明 公共權(quán)力機(jī)構(gòu) pm2.5 第三產(chǎn)業(yè) 非盈利組織 低排放 生物識(shí)別數(shù)據(jù)
第二部分：公文寫(xiě)作 40 分
材料主要講的的是安裝ETC的問(wèn)題，是以新聞稿的形式給出的，交通運(yùn)輸部發(fā)出通知部署ETC推廣安裝，自選文體
第三部分：大作文60分 不少于800字
給了三段材料，講實(shí)體書(shū)店。材料譯:實(shí)體店的數(shù)量在增加，特別是一些大城市。材料二：書(shū)店里也提供飲料等服務(wù)，材料三:使用電子閱讀的人也越來(lái)越多，特別是年輕人

來(lái)自Android客戶(hù)端

Alisa嗎

還有一些我想起來(lái)了會(huì)盡快補(bǔ)充[媚眼]

來(lái)自Android客戶(hù)端