上海外國語240法語2020

失辭96

①翻譯
法譯中  馬克思的文學愛好  
不喜歡書本被整理或打亂，能很快找到書本，經常打斷談話，到來書本指明引用的句子或數字。不愛惜書本。喜歡莎士比亞和艾斯奇里。書中人物爛熟于心
中譯法
一夜秋風，一夜秋雨。早上背起書包去上學時，天就放晴了。道路兩旁栽有法國梧桐，金黃的樹葉一片一片掉落。由于樹葉上有雨水，葉子落在地上很快就粘在了水泥路上。我走在園墻外的水泥路上，這條路像是一條彩色的地毯，地毯上印有落葉圖案，閃閃發光，一直鋪向很遠很遠，直到路的盡頭。
②填介詞10空
detester de厭惡
est en panne
sur l\'autoroute
③選擇15空很容易  主要考虛擬式的用法  詞義辨析如monter,remonter,surmonter
④時態10空 主要是直陳式現在時和虛擬式，以及復合過去式
⑤改錯10道  只是讓選出錯誤答案，并沒有要求修改(主要是過去分詞，現在分詞，形容詞配合，未完成過去時變位etre  avoir )
⑥閱讀2篇很簡單，比專四容易，幾乎能從文中找到答案，篇幅比較長，大概一面多一點，緊跟潮流這次考了電影電視劇導演和一些能掃描出食品有多少卡的app

來自Android客戶端

savvyyyyyy

感覺還是19年的難

來自iPhone客戶端

失辭96

savvyyyyyy 發表于 2019-12-25 14:46
感覺還是19年的難

對的，今年的比較簡單，感覺

來自Android客戶端

Olivier田

請問沒有考寫作文嗎

來自Android客戶端

心比檸檬酸i

請問樓主，備考法語240需要背什么教材的詞匯？這個中譯法感覺好難的樣子[面條淚]

來自Android客戶端

失辭96

北外編的  法語1.2.3.4上面的單詞可以背一下，我是法語專業的，所以沒有特別去背其他的書

來自Android客戶端

失辭96

今年
Tasse   A the茶杯
Sous pretexe de

時態:復合過去式的配合  去年去了北京
選擇:orignal  orignel  orignaux辨析
虛擬式   同義詞   短路換個說法

改錯:  代詞的先后
閱讀:  餐桌上的一些禮貌（很簡單）
法國財政赤字（有點難  一面紙   長難句  生詞
）

翻譯:法翻中  征收在家辦公的稅   報紙新聞類  經濟  
中翻法  經濟  
解決失業問題 ，制定雄心勃勃的投資計劃。這個計劃主要投資未來科技領域以及技能領域。法國這個計劃是歐盟國家中規模最大的計劃。  計劃的任務是幫助貧弱人群和經濟復蘇，以期望2022年底，國家經濟水平達到疫情之前的水平。計劃中期的目標是增強經濟增長的可能行等等。（最后好難，中文我都沒理解）
（翻譯好多，與時事結合，幾乎都沒都寫了一面，也有可能是不會寫亂寫，越寫越多。今年兩篇都和經濟相關  ，去年是文學）

來自Android客戶端

失辭96

今年
Tasse   A the茶杯
Sous pretexe de

時態:復合過去式的配合  去年去了北京
選擇:orignal  orignel  orignaux辨析
虛擬式   同義詞   短路換個說法

改錯:  代詞的先后
閱讀:  餐桌上的一些禮貌（很簡單）
法國財政赤字（有點難  一面紙   長難句  生詞
）

翻譯:法翻中  征收在家辦公的稅   報紙新聞類  經濟  
中翻法  經濟  
解決失業問題 ，制定雄心勃勃的投資計劃。這個計劃主要投資未來科技領域以及技能領域。法國這個計劃是歐盟國家中規模最大的計劃。  計劃的任務是幫助貧弱人群和經濟復蘇，以期望2022年底，國家經濟水平達到疫情之前的水平。計劃中期的目標是增強經濟增長的可能行等等。（最后好難，中文我都沒理解）
（翻譯好多，與時事結合，幾乎都沒都寫了一面，也有可能是不會寫亂寫，越寫越多。今年兩篇都和經濟相關  ，去年是文學）

來自Android客戶端

Melanie97

姐妹，今年的改錯題要求改了嗎？

來自Android客戶端

失辭96

Melanie97 發表于 2020-12-28 22:20
姐妹，今年的改錯題要求改了嗎？

要求沒改吧  反正把正確的也寫出來了

來自Android客戶端