2019華政MTI經驗貼

Awakeicy · 發表于 2019-7-23 21:38

2019華東政法大學MTI經驗貼
初試情況
總分381 政治68 翻譯碩士英語75 翻譯基礎110 百科知識128 初試排名第七復試后總分排名第五

自我介紹
非應屆浙江某二本大學英專畢業專四78 專八66 畢業后暑假的7月中旬開始備考

政治 68
跟緊肖秀榮我是八月中下旬開始政治的前期做1000題精講精練歸納易錯題知識打牢基礎后期做真題押題卷沖刺除了做肖4肖8 還做了腿姐以及徐濤出的沖刺題(考的政治第一道選擇題就是徐濤某套沖刺題中的) 所以政治就是認準這三位老師大題我只背了肖4 腿姐也預測到了很多題而且腿姐的其實比較好背有精力就肖4腿姐預測大題結合起來背

翻譯碩士英語 75
1??選擇題：專四難度沒有語法題都是基礎詞匯的辨析沒有掌握好很容易錯我記得有 evaluation/assessment 同義詞辨析、permeate pernetrate 等含有“滲透”意義的詞那道題是講“軍隊滲透進敵人內部” keen on搭配以及concede同義詞辨析基本都是詞認識但是語境沒有理解好就會選錯我是看到題目才發現我之前復習的重點錯了因為我看的都是專八詞匯忽略了基礎所以除了背專八單詞重點還是區分專四詞匯用到了的材料有整理好的專四專八詞匯辨析直接看做了專四2000題二三筆綜合選擇題挑著做六級2006年之前的選擇題(是的你沒看錯六級之前有選擇題) 而且六級詞匯辨析題都很經典有很多學校真題考過
2??閱讀：兩篇選擇兩篇問答選擇難度不大但是問答題的文章真的超級超級長大概是三四篇專八文章加起來的長度第四篇講英國脫歐的回答問看法的題要在文中總結或者是寫自己的想法所以閱讀除了做專八還有建議就是多看外刊學會自己總結
3??作文：重點推薦下面幾個公眾號 “經濟學人雙語精讀” soren總結的外刊表達既高級又實用還有公眾號“外刊精讀筆記” 我這兩個看的比較多最后上了soren的作文課然后自己總結(下面有我拍的一頁作文筆記) 還看了那本外國老師寫的專八精品范文100篇寫的比較地道我認為作文重點還是歸納出一個適合自己的整體模版

翻譯基礎 110
1??詞條：一共90個詞條一半法律（出自參考書）剩下的是熱詞以及生活詞匯熱詞主要看“中國日報雙語新聞”盧敏微博還有52mti最后的禮物翻譯詞條版  生活詞匯難一點的香菜味精陀螺algorithm C型肝炎 tug of war等就要靠多積累多閱讀還有法律詞條要注意邊看參考書邊做筆記重要的法律詞條補充上中文名詞解釋(建議直接百度然后截圖保存) 方便之后復習參考書下編需要看每一課后面的練習把不會的詞條都查好并記錄下來
2??英譯漢：華政英譯漢偏小說除了認真看參考書里上編的補充材料用到的書還有《武峰十二天》學習基本翻譯方法比如反譯法、名詞具體化等還用了莊繹傳的《簡明英漢翻譯教程》挑偏小說的做以及二三筆真題挑著做
3??漢譯英：主要用到白皮書政府工作報告以及找領導人講話和法律文件來練習白皮書和政府工作報告都是邊看邊記錄典型的法律/政經句子這些材料翻譯多了就可以找到一些規律相比文學翻譯簡單一些
總之翻譯要提高就是要多練前期保持每天一篇英譯漢一篇漢譯英保證質量 11月后期12月左右翻譯量可以減少我有跟武哥的強化班練翻譯  之后精力主要放在政治、百科這些需要背誦的科目

百科知識 128
百科開始時間是11月后太早開始會忘記所以不用急因為前期看了百科網課掌握了詞條答題方法應用文以及大作文結構所以心里比較有底
1?? 詞條：詞條其實大多數情況都要靠編最少50字所以重要的是方法（例如：一個縮寫的名詞先把它的全稱寫出來如果知道英文也把英文寫出來再進行拓展）華政今年考的都是法律?政經詞條政經占大部分準備的話當時是用了52mti最后的禮物還有黃皮書小冊子最后的禮物很實用背這個就差不多了有幾個詞條也是之前考過的所以要重視真題??
2?? 應用文：今年考了最簡單的求職信之前考的都是邀請函或者會議通知這些都有模版后期練幾篇知道結構以及怎么寫就可以
3?? 大作文：除了自身語文功底還要平時積累晚上睡前可以多看新聞比如人民日報、Vista看天下、南方周末等公眾號  考研的作文不再是華麗詞句的堆砌而是看作文的深度加上掌握大作文整體結構基本給分不會太差~

寫在最后
這可能是寫得最晚的一篇經驗貼了每個人的基礎不同所以經驗貼也僅供參考~ 現在是暑假也是黃金備考時間要重點練習翻譯和基英按照考研科目順序來上午記詞條練翻譯下午做基英練習晚上可以看外刊文章政治如果開始了可以早上或者晚上抽時間看屈院長的參考書和白皮書都要趁暑假認真看完一遍做好筆記便于之后復習總之有自己的學習節奏和規劃很重要注重效率不用糾結學習時長每天認真完成自己規定的任務就很好啦
星光不問趕路人時光不負有心人
祝愿所有學弟學妹考研成功！
@Awakeicy