19翻碩學長在線答疑

小獵豹123 · 發表于 2019-6-22 09:55

考研大戰終于落下了帷幕，一直忐忑不安心也總算平靜下來了。自己在考研期間也翻看了不少學長學姐寫的經驗帖，從中獲益頗多，不曾想自己也有機會回顧自己的考研心路歷程，總結自己的考研感悟。把這篇算不上經驗帖的文章獻給考遼大的學弟學妹，希望你們能從中獲益，在考研的漫漫征程中少走點彎路，在大戰中大獲全勝。
考研，一定得知道自己想去哪里，想考什么，不能盲目的跟風去考研，那樣沒有意義，只會白白浪費自己的時間。一定要有自己的想法，畢竟考研是自己的事情。我報考的是遼大的英語筆譯，總分389分，進復試還是比較穩妥的。其實在選擇學校這方面我還是沒有什么猶豫的，遼寧大學作為遼寧省為數不多的211類大學，教學實力是毋庸置疑的，這也是我選擇遼寧大學一個很重要的原因。關于擇校我有幾點想對學弟學妹們說。首先，選擇學校要結合自己的職業規劃和想要待的城市。如果想當老師，可以選擇師范類的學校，其它的可以選擇綜合類的學校。其次，擇校一定不要盲目，要結合自己的實力，聽從內心的想法。
下面給大家介紹下遼寧大學翻譯碩士，遼大翻碩分為筆譯和口譯，這兩年一般筆譯招40人左右，口譯20人左右，今年筆譯的復試分數略低于口譯，今年口譯至少380多，380是22名，筆譯也得370多分，每年的復試分數都差不多，翻譯判卷尺度不是很嚴。翻碩跨考的學生也超級多，很多理科生跨考也都上岸。
說到考研復習時間，很多同學基本是3月份開始著手準備復習，而我是從七月中旬開始，復習時間因人而異，戰線拉的太長，到最后可能會堅持不住。但是一定要找準方向，切勿準備的早卻是在做無用功。下面介紹一下我準備遼寧大學翻碩的具體參考書目和方法。
第一科，政治，我考了75分，全程跟的肖秀榮，買肖老師的書贈送視頻課程，前期看這個就可以了，后期如果有時間的話，可以看劉濤的刷題課。最開始看的是精練精練和1000題，一定要認真做，看一章精練精練做一章1000題，1000題要多刷幾遍，然后在書上標出不會的知識點，第三遍就看錯題就行了，馬哲是最難的部分，主要是靠理解，不需要死記硬背。我選擇題最后38分，還算不錯。大題部分背肖老師的八套卷和四套卷就可以了，一定背肖四，必須背下來，考試的時候然后歸納材料就行，答案基本在材料里，后期買徐濤，蔣中挺的押題練手，只練選擇，大題不需要看，政治大家基本差不多，多的70分左右，少的也60多分。
第二科，翻譯碩士英語，滿分100分，我考了81分。這科就是40個單選，考的語法和詞匯，兩篇閱讀和一篇作文，很基礎，閱讀不是很難，幾乎沒有生詞，這科每天堅持20道詞匯語法，一篇專八閱讀就可以，我主要是用了《華研專四詞匯語法1000題》，《星火專八閱讀》，《華研專八閱讀》這幾本書，后期作文要練手，今年作文題目是job satisfaction and job security，備考作文可以看《英語專業八級考試精品范文100篇》，背一些范文例句。往年單選有專四真題里的原題，不過今年沒有，但是沒生詞，比較簡單。
專業課一，翻譯碩士基礎，滿分150分，我考了119分。題型是20個詞條英漢詞條互譯，一般都很常見，沒有縮略語，需要跟最新一年China Daily 的熱詞和盧敏熱詞，這兩個每天看微博就能找到，也可以看跨考黃皮書英漢詞條，China Daily 紅寶書，不過只需要背短的，然后主要背關于政治，經濟和文化的，別的不需要怎么背。所以真題一定要看，研究老師的出題方向。翻譯主要是句子翻譯，段落翻譯，翻譯需要積累，遼大翻譯真心不難，武峰十二天(翻譯必看)，張培基英漢教程，政府工作報告，曲根萬詞班，張培基散文一三，三筆實務教材，中國日報雙語新聞，跨考黃皮書，這些書根據自己的情況購買就好。翻譯每天要堅持看，結合真題，分析真題，真題基本是政府報告和散文偏多，今年考的文學類偏多。自己按照學習進度，由易到難，從理論到練習，每天堅持練習，真題的答案一般都是在校生自己整理，校對答案時需要自己認真研究，前期翻譯需要下功夫，后期每天保持一兩個小時的練習，翻譯這門課就可以了。
最后是百科，這一科比較拉分，我考了114分，這一科對于我一個理科生學起來確實很費勁，通俗點講就是需要你“無所不知，無所不曉”。這科考的好能120多分，如果不好90分左右也是有的，所以百科需要重視。作為一個理科生，平常根本接觸不到這些知識，這科建議買學哥學姐的筆記進行背誦學習，要不自己學起來很費時費力。百科20個名詞解釋，今年考的陰陽歷，建安風骨，改革開放，魔幻現實主義，空間站等等，十個國內百科，五個西方百科，五個時政百科，重在理解，理解加背誦。遼大指定的書有兩本，《中國文學與中國文化常識》林青松，還有一本《西方文學史》，考的基本都在書上，建議七月中旬就開始百科的復習計劃，因為這個東西很多，背完會忘，需要反復背，結合書和筆記，時政方面每天看看新聞就好了，最后可以買旭東的最后一份禮物，就是一年時政的總結版，政治也會復習到。遼大百科的好處就是有材料，可以借鑒材料進行書寫。百科還有兩個作文，應用文400字，一共就幾種常考的類型，有參考書，去圖書館就可以借閱到，記住格式就行，語言要規范，等到十一月份看就來的及，自己寫幾篇找老師進行批改。大作文800字，基本就是高考作文，今年考的人工智能，最后看看高考作文就可以。
我準備考研時間大概半年，也是經常問學長和學姐，自己研究和積累，一路走來踏實而充實，也很理解考研學子的苦。考研是一場持久戰，制勝的砝碼就是堅持。希望這篇帖子可以幫助到學弟學妹，學弟學妹們有什么不懂的也可以向我咨詢，希望20年考研的小伙伴都順利上岸！

來自Android客戶端