2019年北京外國語大學德語語言文學考研初試經驗貼

貝貝Sommer · 發表于 2019-6-14 20:51

錄取前就打算如果考上了就寫經驗貼回報社會，上岸兩個多月才來，不過好飯不怕晚哈！

首先個人情況介紹：本科中國傳媒大學德語專業，第一次考得上外，初試排名第五，復試掉以輕心就被刷了，所以復試在小語種專業考研中占的比例真的很大，大家不要忽視復試啊......,一把辛酸淚, 不過有想考上外的我也能提供一下經驗哈哈哈（跑題了），于是心中不服選了更好的北外！初試兩門專業課分別為120,130，還可以吧。

看了考驗幫上為數不多的德語考研經驗貼（德語真的好少啊），所以更要感謝那些無私的學長學姐提供的經驗，感謝！

另附上我寫的初試真題回憶版鏈接：2019年北京外國語大學德語語言文學初試真題回憶http://www.5522pp.com/t9157016p1(出處: 考研論壇)，大家也可以參考下！

廢話不多說，開始！

政治：北外要求過了國家線就行，所以我政治花的時間最少，買了題目也都沒看，就前期跟著學了網絡課程，最后快考試看了看小黃書（推薦！），政治就不多說了

英語：也是過線就行，但是！北外的二外英語和我考過的上外的二外英語相比難了好多，題量很大，我就沒做完選擇蒙了很多，題型有單選，完形，四篇閱讀（很長！），還有一題很長的中譯英，作文。所以英語不可掉以輕心。我用的資料就是英語六級和專四專八的題目，用來練習閱讀和翻譯，還買了“全國名校外國語學院二外英語”習題，做了一部分，此外我也有去年上外的二外英語真題，拿來著重練習下單選。寫作就用的慎小嶷“十天突破雅思寫作”。我的建議是：盡量每天抽一點時間看下英語單詞，用百詞斬之類的軟件，北外單選英語詞匯量不小，很多生僻單詞，平時能積累就多積累些（我就吃了這個虧），翻譯和閱讀可以每天定時定量做，要練習長篇的閱讀和翻譯才有效果，注意做題速度的提高。作文其實還好啦，掌握些固定句式框架就問題不大的，還是把握住做題速度和詞匯量！

德語基礎：題型很靈活，每年都不一樣，我是分成：詞匯，語法，翻譯，閱讀，寫作這幾部分來復習的（但其實這幾部分也是融會貫通的）。用到的資料有：

1.詞匯語法：①《W?rter zur Wahl》，非常非常有用的一本書，專講詞匯的，同義詞，反義詞，一詞多義等等，很全，如果有時間的話，我覺得背下整本書是最好不過的，而且！北外有幾年的真題都是從這本書上直接摘的題目。。。。。。，很難找到電子版，但是我們老師為了專八考試給我們每人打印了一本哈哈哈；②《Weg mit Fehlern》，講一些易錯的語法和易混淆的近義詞，里面的近義詞辨析我覺得很有用，北外有幾年真題也有原題！③《德語介詞ABC》里面的句型轉換，動詞形容詞搭配哪些介詞以及搭配的格總結的都很全！作為語法補充很有用④《標準德語語法》，著名的大黃，有時間看幾遍，做做后面的題，我用這本書的時候是專門又準備了一個筆記本，按照這本書的目錄順序又重新總結了里面所有的語法知識點，等于又濃縮了一下，以后復習更方便些⑤《德語語法與詞匯測試》，同濟出的，題目也有必要做做⑥《中高級詞匯練習與解析》，挺難的，但是上面的諺語和不同前綴的可分動詞很有必要記住⑦《高級德語教程》上下冊和《大學德語教程》，很老的教材，我準備上外的時候用的，同樣適用于北外，上面各種前綴的可分動詞太有用了，我都把這些可分動詞專門整理在一個筆記本上⑧所有能找到的專八真題模擬題，著重看里面的語法詞匯部分⑨《德語成語典故詞典》，諺語不是每年都有，今年北外就沒出諺語題，但不保證以后，還是看看為好。

2.翻譯：基礎德語常考政治，經濟，社科類的翻譯，而德語綜合常考人文類的。①《德漢翻譯教程》，翻譯題材雖老，但經典句式還是不會過時的。②專八題里的翻譯可以用來練手③《政府工作報告》中德對照版，里面很多專業術語，社會熱詞，掌握下很有用的，時政相關的也是北外考查的熱點。④《漢德分類詞語手冊》，專業術語的權威翻譯。⑤《Regierungsbericht zur Lebensqualitat》⑥《Tatsachen über Deutschland》可以從這些材料里總結好詞好句

3.閱讀：閱讀不是一朝一夕，要想從你開始準備考研的那天就要每天保持一定的閱讀量，我是下載了spiegel，FAZ，SZ，ZEIT，WELT等app, 我主要就通過閱讀新聞來提高閱讀能力，擴大詞匯量，我還在這些新聞網站上訂閱了spiegel的每日新聞，你也可以選擇其他主題，都可以通過郵箱推送給你，免費的，我就每天給自己定的任務，起床第一件事就要快速瀏覽郵箱里的spiegel daily，了解德國時事政治，還能提高閱讀速度，遇到反復出現的生詞就在本子上記下來，一舉三得。也可以選擇大聲朗讀新聞，還能鍛煉口語，為之后的復試口語打下基礎。這里我要強調一下：大家都習慣用德語助手這種中德詞典，但其實這樣對我們真正理解德語單詞是很不利的，我建議大家使用德德詞典，可以在手機里下載MDict, 把常用德德詞典導入里面，查詢生詞就方便多了，我當時也是費了好大勁才找到這些詞典的電子版。。。

4.寫作：以上所有的練習可以說都是在為寫作打基礎。還是那些老話，詞詞匯語法閱讀量都達到了，寫作不會差的，比如之前掌握的諺語都可以用在寫作中，錦上添花，還有之前閱讀的材料都能作為寫作的素材。不過考前一個月還是要給自己規定時間每天寫一篇長作文，把握時間和速度，可以用專八作文的題目，寫完和例文比較，找不足。或者讓你們的老師幫忙修改也行啦。

德語綜合：這一門的題型還是很固定的，徳譯漢，漢譯德，閱讀理解，長作文。

準備的方法和基礎德語大同小異，可以說準備基礎德語的過程其實就在準備德語綜合了。翻譯方面的練習方法都是一樣的。今年德綜閱讀主題和德國時政息息相關，這又讓我體會到：不要只局限在那些死的復習資料上，了解國內外尤其是德國的時事政治很重要，眼界開闊點總歸沒有壞處的。在這方面閱讀新聞的好處就體現出來啦！

上面提到的備考資料和書目挺多的，其實還有一些書，我怕篇幅太長了就沒完全寫出來，還有更加詳細的如何使用這些資料，寫出來感覺要幾萬字，就不寫了，大家可以私聊我，我會解答的！還有上面的一些資料都很老了，搜集起來挺麻煩，怕麻煩的可以私聊我，那些資料我都有啦。

好啦，啰里啰唆說那么多，總之北外初試難度大是真的，我們不能掉以輕心也不必過度擔心，自信還是很重要的，只要自己足夠努力了，到了考場你就會發現：咦，出的題都是我會的哎，不會的都沒考到哈哈哈哈

送給大家一句話，這句話是你們學姐我經歷了兩次考研得出的人生哲理：越努力越幸運！

祝大家都能圓夢北外，比心