19廣外日語口譯體驗貼

鄭二楚

前言：
自己著實太懶了，一拖再拖。。當時搜集資料的時候，覺得關于廣外日語口譯的口譯的帖子太少了，如果自己考上了，一定要寫一篇造福師弟師妹。最后雖然沒有廣外上岸，但勉強還體驗了一把復試，大體的流程還是知道的。

個人情況：
本科雙非，基礎不牢，N2N1低分過，備考期間過專八，9月初開始正式備考（這樣肥腸不好！）
政治74   翻碩79   翻基112   百科104

初試
政治（選擇題＋分析題）：
個人覺得徐濤老師的視頻課程淺顯易懂，讓人能夠愉快地聽下去，課程不用一開始就跟，從強化班開始聽，不用報班，關注一些公眾號就行，比如A滿分考研，里面會更新公共科和專業科視頻資源，嗶哩嗶哩也可以看。
肖秀榮系列可以買，著重推薦1000題，肖八，肖四（肖四一般12月出，大題要背，押題蠻準的）。
徐濤的一個背誦筆記我覺得也蠻好的，梳理選擇題知識點，畢竟選擇題比分析題更重要。其他老師不太清楚，我舍友跟的是腿姐（好像買了最后的課程），據說她押題也挺多的。

翻碩（單詞＋語法＋閱讀＋作文）：
這一門是考單詞語法基礎！不是考翻譯！（我弄錯了，拿到試卷一臉懵）
單詞語法～N1N2紅藍寶書，平時做翻譯遇到的單詞都可以背。公眾號catti與考研里面就有單詞和翻譯分享。
閱讀和作文～沒怎么專門練，因為還考了專八，就直接做專八的閱讀了。如果想練習的話可以N1N2的題，個人覺得專八的閱讀和考研的閱讀更相似。
800字作文～這學期參加了一個口語打卡，有時候會把自己想說的寫下來，所以也沒怎么練，可以平時就寫點什么練練手。

翻基（詞條＋篇章）：
這門考翻譯，詞條翻譯和篇章翻譯。
廣外有一本指導書目是宋協毅的《漢日日漢同聲傳譯》，詞條基本是里面出的。
公眾號日語catti與考研還是日語catti里面有詞條的合輯，可以下載打印。
廣外的日譯漢基本上出自天聲人語，今年也是。漢譯日，人民中國，人民網日文版練練都行。（建議時間充裕的話每天各一篇）

百科（詞條解釋＋公文寫作＋大作文）：
這一科真的出乎我們的意料。今年百科太壓分了，上百的好像很少，幸運的是，我憑借百科進了復試（狗頭）
其實這百科真的不太清楚怎么才能復習好，因為主要靠平時積累，我大概進了12月才開始認真讀詞條，對詞條有個大致的印象。
詞條一共25個，時間還蠻緊的，一定要分配好時間。個人覺得每個詞條要寫個兩三行，就算沒聽過也要瞎編一兩句，讓閱卷老師知道我們在努力編555～（卑微）
推薦公眾號翻譯碩士考研網，網上推薦書目《李國正百科》（我沒用這本）。
其實我還買了明德尚行的藍寶書。翻譯碩士日語和日語翻譯基礎那本還行，可以參考一下。百科那本就有點雞肋，不過里面總結的公文寫作部分還可以，挺有針對性的。

總結：
初試其實并不是很難，一定要夯實基礎，我的基礎就太差了，光翻基就和別人差了20分左右（枯了）
盡早開始備考很重要，暑假過了一遍真的會不一樣。
心態也很重要，前期我很壓抑，畢竟別人早就開始備考了。后來我的舍友給我灌輸毒雞湯（諸如考不上不是很正常的嗎、重在參與之類的）然后一起走上了佛系考研之路。。總之，備考不可能盡善盡美，堅持下去，一點一點完成任務就好了。

復試
等待復試通知是漫長的，特別是不知道自己能不能進入復試。而且廣外復試通知晚，調劑系統都開了，復試線還沒出也是醉了。
調劑方面就不展開敘述了，很煎熬，希望大家可以一戰上岸。

筆試（日譯中＋中譯日）：
安排在上午，兩篇翻譯，比初試難一點，兩個小時。
中譯日～大概是講日本留學生代表團來到廣外做了什么什么的，可以參考宋協毅里面的課文。
日譯中～我忘了。。

面試（下午）：
流程～與往年不同。
沒有自我介紹，不用準備簡歷，也不用聯系導師。
1、在一個等候室等待叫號
2、備考室（13分鐘）～有一張紙，紙上有兩個問題（知道廣外的學費3W5嗎？能夠承擔嗎？自己的優點是啥？）
還有一篇短文（實際上是讓你熟悉，然后面試的時候一分鐘時間朗讀），天真的我以為他會問我關于這篇文章的問題：)
3、面試（7分鐘）～一分鐘朗讀備考室的小短文、一分鐘單詞翻譯（錄音放完馬上翻譯）、一分鐘短文翻譯、兩分鐘抽題即興演講、還有一個問題（以前有沒有翻譯經驗）

總結：
港真，復試說難也不難，說簡單也不簡單。
如果平時或者初試之后有在練習口譯，練習反應能力，應該不會有太大的問題。
復試被刷只能說自己實力不夠，又還懶，那真的自己也沒話說了。

我加入過一些考研群，收到過別人的鼓勵，掙扎過，迷茫過，如今我變得更堅強，更堅定自己的方向。考研的過程對我來說，已經遠遠超過了結果本身，我很感激，在這八個月中，不斷給予我信心和力量的人。
雖然與廣外無緣，但莫名的增加了一點自信（哈哈）

（這是一個與全文無關的故事，但是我還是要寫）考研群中有一個女生，她調劑了三四個學校，參加復試，被刷，不停地飛來飛去，最后意外調劑到一所學校，跟了一個技術很硬的導師。
我很佩服她，真是一個勇敢的女孩子～

最后來句群里的雞湯：
“不管有沒有上岸，只要堅持到了最后，沒有一個是失敗者”

考研兒加油！

（然后我要卸載考研幫啦。我覺得應該沒什么問題了，寫得已經很詳細了叭）

來自Android客戶端

南方姑娘啊20

啊～樓主還在嗎？認認真真看完了，我想加你，覺得我們兩好像

來自iPhone客戶端