2019廈門大學MTI經驗帖（2018南京大學）

X2018FDU · 發表于 2019-5-14 14:44

本帖最后由 X2018FDU 于 2019-5-15 18:25 編輯

眼下已經是五月中旬距離今年的研究生考試還有7個月左右的時間這篇經驗帖好久之前就寫了但是總覺得少了點什么沒有發出來中間找了一份兼職就沒太想這個問題最近想起來覺得還是要發出來即便并不全面也不完美但總是能給后來者一點點啟發和鼓舞就像我之前在考研幫能找到一些力量一樣這就夠了

以下是正文

先從復試開始回憶，2019年的安排跟18年略有不同，2月15日出成績，3月5號出復試名單及具體安排。13號復試，23號擬錄取名單才出來，等得心力憔悴。后面兩天是周末去九華山玩了兩天，今天是3月25號，覺得應該靜下心寫點什么，一來是為后來者提供些經驗教訓，少走些彎路；二來也是為自己記錄下點回憶，跟著收心展望未來。

我是一名二戰考生，華東地區沿江不靠海某省份某211學校2018屆畢業生。2017年通過了BEC高級和CATTI 二級筆譯。第一年考的是南京大學（復試政治審查時問了這個問題），單科沒過線功虧一簣，每日醉茫茫醉了好幾個月，于是畢業季除了論文也在醞釀著二戰。二戰有很多顧慮，思前想后，考慮過北大，考慮過交大，甚至重新考慮過復旦和南大。最后暑假期間敲定了廈大（即便那時候交大的復習資料我都準備好了，至今還躺在我的書堆里面）。廈大往年都收了十來個人，雖然研招網上19年顯示的名額只有6個，但根據官網的信息（招生計劃減去推免人數），情況還是比較可觀，所以預報名就果斷報了廈大，后面一段時間內心一度煎熬但還是硬著頭皮扛過來了。

決定了以后大概是暑假開始正式復習，在學校外面租了個房子，中間有些不愉快，看到了這個社會丑惡的一面，但最終還是比較安穩地settle了down，暑期學生卡還沒有過期，食堂圖書館都可以刷，但長江后浪推前浪，最終也是比較艱難地settle了down。所以說，二戰的辛酸太多太多，每一次的波瀾都要花些時間去撫平，內心一定要強大。

廈大的復習資料其實很簡單，那本北京大學出版的英漢翻譯教程（楊士焯老師主編）是必備的，里面的例句必須要爛熟于心，特別是前面幾章，那些都是白花花的分數，再來就是孔子語錄，357第一題30分就是由這兩項組成的。要想翻譯考得好，老楊老孔跑不了。357后面120分由兩篇EC兩篇CE組成，篇幅不長，但是風格不好斷定，2019的第一篇EC是2018考過的那篇文章的后半部分，文學翻譯景物描寫，人間四月，萬物復蘇，出門鏟菜？邊翻邊悔。去年的翻譯真題我都打印好了，答案也有，但沒有好好看，我哪里知道出題老師會來這一手呢？后面的題記得不很真切，只記得CE一篇是講東盟（非文學）一篇是講暗戀內心戲碼（半文學？），這些原文我估計會有人回憶出來，安排地明明白白。

357平時的復習就是要每天保持一定的練習量，一定要自己動手。雖然這兩點我并沒有完完全全從始至終貫徹落實，但是道理是這個道理，即便達不到也要盡力去做，畢竟這一門150，這一門我126.

448百科寫作其實就更簡單了，我當時選擇了廈大，這一科起到了至關重要的作用。看過一定數量各校真題的同學應該知道，南大，北大，復旦，交大以及種種名校，百科的第一題都是名詞解釋，且不說你要背的東西浩如煙海，就是背好了上了考場也夠你寫的。我寫字下筆重，名詞解釋寫完了，手臂就很酸痛了，但還有100分的應用文和大作文要寫。持筆落字難免不穩，字跡難免潦草，這時卷面難看就是自然而然的了。而且時間方面也非常緊，整場考試下來就很累。當然我只是針對我自己，有的人可能就是喜歡名詞解釋這種題型，寫字快且穩，那就很占優勢了。說這些的原因就是要提醒大家一定要結合自身的特點來選擇學校，不要憑借著一腔熱血，拍著腦袋就干了起來，那不管用，到時候捶胸頓足還欲哭無淚。

我一戰南大這一門考到流鼻血，可能那幾天有點上火，邊寫作文邊擦鼻血，夠壯烈，夠狀劣。廈大這一科做的我就很心花怒放了，選擇題50分我大概用了11分鐘就寫完了，因為實在是比較簡單，有些題就是送分題，根據最后的分數來判斷的話整個選擇題中也沒有啥陷阱題。應用文和大作文很平整，時間充裕就盡量保持卷面整潔，大作文跟去年的風格相去甚遠，去年的材料是紅樓夢里面的一首長詩，很古典，今年又變成了比較現代的材料，這方面準備的不足寫的過程比較痛苦。
這一門我133 我覺得，作為一名翻譯，自己母語的語言文化一定要了然于胸？通過百科，復習我把之前的十幾年的文史知識進行了系統的回顧和梳理，確實提升了整體文學素養。

211基礎英語這一科廈大的卷子相對簡單，比較中規中矩。這一門由單選，改錯，閱讀，作文構成。單選19年主要考的是詞匯題，難點在于一些俚語和固定搭配，之前如果沒見過在考場上只能靠蒙了。改錯和閱讀難度適中，作文題跟廈大早年考過的一道真題類似。關于基礎英語這一科，我認為主要考的就是基礎了，平時練習的話，單選可以用專四的資料，改錯閱讀以及作文跟專八類似，所以可以用專八的資料練習。我一戰南大就是跪在了這一門，大家有興趣可以去看看南京大學基礎英語的卷子，看完再回頭跟廈門大學的卷子比較一下，就會發現廈大的題真的算是良心出品了。有一定基礎的話這一門都不會太差，今年有一位同學這一科考了90，實屬優秀。我本來估計我也能考個八十多，因為閱讀題我全會，但結果只有66分，于是我還申請了復核，但沒有回音。這一門他中規中矩地出，那就中規中矩地復習，切勿單科不過線，一定要保證自己能及格，所以不能因為這一門只有100分就不給予足夠的重視，那到后來吃虧的還是自己。
211 101 這種滿分100的科目，雖然很難拉分，但是一定要確保過線，否則千里之堤，潰于蟻穴。希望大家不要在最后關頭功虧一簣。

最后是政治。我今年全程跟了徐濤老師，講課不枯燥，是我考研日子里快樂的一大來源。但是，常言道，凡是讓人爽的東西，一定也能讓你痛苦。去年我政治考了70，今年考了64，查完很詫異，因為是考前的肖八肖四選擇題做的都還可以，40分上下，主觀題嘴也背禿嚕了皮。就很想不通。不過這一門我還是推薦跟一位老師，徐濤老師就不錯，不能因為今年沒考好就砸他的招牌，可以每個老師都先聽一聽，然后做決定，盡量不要腳踏兩只船甚至鐵索連舟，時間上劃不來，后期可能還會亂了陣腳，跟211一樣，這一門一定要保證及格，但在時間不充裕的情況下不建議在這上面投入太多時間，考研應當是一場田忌賽馬，而不是破釜沉舟。

好了，該說的大致都已經說了，很多細節一時半會想不起來了。后期有時間可以跟進，事后總是易于宏觀放炮，難以微觀規制。具體的安排因人而異，但是建議養成一個做計劃的習慣，每天都要有一個to-do-list，根據優先級一個一個做，這樣生活就不會亂套，復習也可以進行的有條不紊，特別是到了后期，內心浮動比較大，一定要讓自己有事可做，才不會太過心慌。我現在也要開始規劃生活，讓日子活成標本模樣，迎接九月的來臨。

兩次考研整個過程很漫長經歷的事情也很多寥寥數語不成敬意話不多說江湖再見

最后祝大家都能美夢成真！