19.天外.翻譯理論與實(shí)踐上岸

在路上1983

從去年差不多這個(gè)時(shí)候開始選學(xué)校，選適合自己的專業(yè)，到現(xiàn)在成功上岸，感覺時(shí)間過得好快。在這個(gè)過程中，我覺得最重要的是要堅(jiān)持，行百里者半九十，堅(jiān)持到最后才會有成功的可能。在準(zhǔn)備的過程中，得到學(xué)姐的很多幫助，如果可以，我也希望自己能幫到接下來考研的學(xué)弟學(xué)妹。
    1.擇校與選專業(yè)
    因?yàn)樘旖螂x家比較近，也很喜歡這個(gè)城市，所以最初就想去天津。最開始買了南開的題看了看，因?yàn)樽约翰惶矚g文學(xué)，但初試要考文學(xué)，最后選了天外。沒有想過要考專碩，天外的學(xué)碩方向也比較多，最初想考美國文化，覺得自己喜歡翻譯，最后選了翻譯理論與實(shí)踐，從開始準(zhǔn)備到擬錄取的經(jīng)歷，我覺得自己的選擇是正確的，這個(gè)方向適合我自己，所以，要根據(jù)自己的情況，選擇適合自己的，才是最好的。
     2. 初試準(zhǔn)備
      ⑴3－6月
     從大三下開學(xué)就開始和身邊的同學(xué)一起找自習(xí)室，當(dāng)時(shí)還不知道哪里有固定的自習(xí)室，所以前前后后換了很多地方。這個(gè)時(shí)候開始背單詞，選學(xué)校和專業(yè)。如果不確定自己選哪個(gè)學(xué)校什么方向，可以先把自己考慮的學(xué)校的真題買來看看，這很有必要。
     選好學(xué)校方向之后，我就開始翻譯張培基散文，開始可能覺得有些難，很正常，可以譯得慢些，我自己很享受改的過程，感覺大師是真的厲害。大三下學(xué)期一直有課，所以一直是在打基礎(chǔ)，背單詞，開始翻譯，晚上會看武峰的視頻，當(dāng)時(shí)學(xué)姐說從中能學(xué)到一些翻譯的方法，的確很受用，一邊看一邊做筆記，最初的打基礎(chǔ)階段對后面的學(xué)習(xí)也很重要。也會看看新聞，做點(diǎn)筆記。
       ⑵ 7－8月
    期末考試以后，回家待了四五天，回學(xué)校后，開始全身心準(zhǔn)備。早上六點(diǎn)二十起床，太早起不來，起床這件事得看自己，早起傻一天一點(diǎn)也不假。收拾完吃完飯差不多七點(diǎn)二十。然后開始背書，背單詞，前一天的翻譯，前一天看新聞的筆記。暑假期間，上午背完做改錯(cuò)題，再加看新聞，我自己比較喜歡看China Daliy ，從開始準(zhǔn)備到考試一直堅(jiān)持在看。中午十二點(diǎn)吃飯，一點(diǎn)到兩點(diǎn)睡午覺，很多同學(xué)中午不回宿舍睡午覺，我覺得趴在桌上睡不好，影響下午和晚上的效率，得不償失，并且，坐了一上午，回宿舍的路上，也當(dāng)是鍛煉了。因?yàn)榉g占的比重很大，所以整個(gè)下午我都花在了翻譯上，這是從一個(gè)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼上看到的，自己試了也很有效。先自己譯，然后對著原文改，開始譯張培基散文時(shí)，一篇分成兩或三部分，每天譯一部分，后面譯專八，每天譯兩小段，每天不一定譯很多，但要堅(jiān)持每天動(dòng)筆。改完之后把好的表達(dá)摘在筆記本上，后面復(fù)習(xí)很有效。英譯漢開始每天堅(jiān)持譯，但后面譯得比較少。暑假晚上，開始看那本理論書，復(fù)習(xí)日語前兩冊課本，包括語法和單詞，買了N3真題做了做，漢語部分買了書，翻了一遍。
        ⑶9月－初試
     我們被安排實(shí)習(xí)，很幸運(yùn)遇到的實(shí)習(xí)老師很體諒我們，所以期間沒遇到太多麻煩事。去學(xué)校的時(shí)候也當(dāng)放松了，沒事也可以拿本單詞書去那邊背。上午的安排和暑假差不多，背單詞背翻譯背新聞筆記看新聞，都沒間斷過，后期加上了背翻譯理論，漢語和日語單詞。哪個(gè)時(shí)間段記憶效果最好因人而異，找準(zhǔn)適合自己背書的時(shí)間段，效率很重要。下午同樣寫翻譯。晚上做閱讀，看理論自己整理（哪些翻譯家的什么理論），看日語整理語法和單詞。十月下旬才在晚上加上了政治，一直覺得看政治不晚，事實(shí)證明，不是很早，有時(shí)間的話，還是早點(diǎn)準(zhǔn)備的好。真題的話，我十月下旬開始做的。
     3.針對考試的每個(gè)題型，說一下我從學(xué)姐那吸取的和自己總結(jié)的經(jīng)驗(yàn)，還有相應(yīng)的書目，我喜歡這樣的列舉方式，會感覺對于每個(gè)題型，比較有針對性，有把握。
      ⑴基英
     ①選擇。從真題上可以看出來，都是新聞上摘得，所以，堅(jiān)持看新聞，這部分就沒有問題。看新聞時(shí)，把自己不認(rèn)識的表達(dá)或單詞摘下來每天背一背，后面會發(fā)現(xiàn)，遇到這些詞的頻率特別大。背單詞書。（專八如魚得水，劉毅一萬）
     ②改錯(cuò)。暑假練的老托福改錯(cuò)，之后練的專八改錯(cuò)，感覺專八改錯(cuò)比老托福難。
     ③完形填空。前期沒有練，后期拿真題練的。
     ④閱讀。真題閱讀的難度比專八閱讀小，我是拿專八練的。
     ⑤翻譯。英譯漢，平常的練習(xí)和背單詞很重要。
     ⑥漢語部分。這部分，我看了那本指定的古漢語通論4－10章，還打印了中國古代文學(xué)史總結(jié)。最后一個(gè)月抽時(shí)間看得。
    ⑵專業(yè)課
    ①翻譯。兩篇漢譯英，一篇英譯漢。速度很重要，真正考試時(shí)，時(shí)間很緊，當(dāng)時(shí)也比較擔(dān)心這個(gè)問題，上來就不停筆地寫，寫到最后還剩二十分鐘。所以，平常的翻譯練習(xí)得多練，后期還得卡時(shí)間。每天做完練習(xí)，把自己覺得好的表達(dá)摘抄下來，第二天背背，也方便以后復(fù)習(xí)，慢慢把學(xué)過的用在以后的翻譯中，這一點(diǎn)很重要。（專八翻譯，張培基散文，散文108篇，莊繹傳英漢翻譯簡明教程，英語世界）
    ②理論部分。看理論書＋自己整理（Susan Bassnett 翻譯研究，星火名校真題理論部分，翻譯學(xué)詞典）
    ③作文。后期可以一周練一篇，然后和同學(xué)互改。
      ⑶日語
      日語真題并不難，考得都很基礎(chǔ)。
     ①選擇。復(fù)習(xí)一二冊的語法和單詞，真題也會涉及第三冊，但知識點(diǎn)很少。
     ②翻譯。翻譯的真題從第三冊課本閱讀部分選的概率很大，所以，第三冊的課文跟著視頻學(xué)了以后，自己譯了幾遍，今年真考到了。
     ③閱讀。開始拿一二冊的配套練習(xí)，后期拿真題練的。
     ⑷政治
     政治準(zhǔn)備的比較晚，先看得肖秀榮的知識點(diǎn)，從十月下旬才開始看的，邊看邊做配套練習(xí)冊，一直看到差不多十一月下旬，才開始沖刺，總結(jié)知識點(diǎn)。大題的話，最后買的肖四肖八，蔣中挺的預(yù)測，徐濤小黃書，還在網(wǎng)上看了別的考研政治老師的預(yù)測，最后自己整理的大題背的，我覺得根據(jù)各個(gè)老師的預(yù)測自己總結(jié)很重要，因?yàn)槟敲炊囝}，不可能都背，這樣自己可以把范圍縮小。
     4.復(fù)試
     ⑴面試。今年的復(fù)試和去年有些不一樣，面試只有一組，五個(gè)老師。第一天去報(bào)道的時(shí)候，以為和去年一樣，第一天就只報(bào)道，可能和今年專八考得晚有關(guān)吧，時(shí)間安排的比較近，報(bào)完到，直接就讓去候考室準(zhǔn)備抽簽和復(fù)試，真是打了個(gè)措手不及。急急忙忙回去賓館換衣服，面試持續(xù)了一天，抽號靠后的同學(xué)等得比較艱辛。所以，要做好迎接各種可能性的準(zhǔn)備。
    ⑵聽力。聽力考試是第二天下午進(jìn)行的，聽完之后，有些懵，因?yàn)橐纛l聽不清楚，考完聽幾個(gè)同學(xué)都這樣反映，但還是要盡力去聽。今年沒有二外的聽力。
    不管是擇校選專業(yè)，制定學(xué)習(xí)計(jì)劃，都要摸索適合自己的，開始找不準(zhǔn)很正常，慢慢根據(jù)自己的安排步入正軌，就會好很多。不管哪一門的復(fù)試，總結(jié)很重要，總結(jié)之后會發(fā)現(xiàn)自己更能把握這一門。每天重復(fù)著差不多的事，的確有些枯燥，并且新的一天任務(wù)只會增多不會減少，要學(xué)會調(diào)節(jié)自己，我累了比較容易頭疼，學(xué)不下去了，寧可去睡一覺，不想耗著。可以通過不同的方式調(diào)節(jié)自己，跑步，聽歌，和知心的朋友聊一聊，看看電影都可以。堅(jiān)持的過程會累，但那些都經(jīng)歷過之后發(fā)現(xiàn)也沒什么。希望20年考研的學(xué)弟學(xué)妹都能如愿成功上岸，加油！！！

來自Android客戶端

胡明敏愛生活

謝謝分享

米陳

[BAD CONTENT]

深水魚yoyo

寫得很詳細(xì)，恭喜上岸，感謝分享，我是在職考得，也是英語專業(yè)方向的，能方便*嗎？求指導(dǎo)下，謝謝謝謝

在路上1983

深水魚yoyo 發(fā)表于 2019-5-13 16:03
寫得很詳細(xì)，恭喜上岸，感謝分享，我是在職考得，也是英語專業(yè)方向的，能方便*嗎？求指導(dǎo)下，謝謝謝謝 ...

要唔要傘吳吆期玖兒玖芭

來自Android客戶端